Siemens MK82 SERIES, Operating Instructions Manual

Page: 194 / 232

NVQ
Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa
¡æe¸ªep æºñòe ­ ce¨o ÿoñåc¹å¹¿ cpa μ º
ÿocæe åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø.
™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ­ ¸e ÿpåcox¸º¹,
å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ pa μ ½eªe¸a (¸aÿp.,
õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å å μ ÿpø¸oc¹e¼).
C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®p¾ò®º å ­ opo¸®º
¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ho²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º ¯¾¹¿ ¸e ­ ÿocºªo¯oeñ-
¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ ­ oªo¼.
He oc¹a ­ æø¹¿ æe²a¹¿ ­ ­ oªe!
Pe®o¯e¸ªaýåø: Haæ广 ¸e¯¸o¨o ­ oª¾
co cpeªc¹ ­ o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­ ºc¹a-
¸o ­ æe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep.
 ®æ÷ñ广 ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª c¹ºÿe¸¿
«M» .  ¾æ广 ­ oªº å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼
­ oªo¼.
Pa μ ¢op®a ¢æe¸ªepa
Påcº¸o®


¥o ­ ep¸º¹¿ ¸o²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º μ a
ÿæoc®åe ­ ¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å. Ho²e ­ aø ­ c¹a ­ ®a pa μ ¢æo-
®åpºe¹cø.

 ¾¸º¹¿ ¸o²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º å c¸ø¹¿
ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo.
C¢op®a ¢æe¸ªepa

Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
¸a ¸o²e
­ º÷ ­ c¹a ­ ®º.

 c¹a ­ 广 ¸o²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º c¸å μ º
­ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.

¥æo¹¸o ÿpå®pº¹å¹¿ ¸o²e ­ º÷ ­ c¹a ­ ®º
ÿo ñaco ­ o¼ c¹peæ®e, ºªep²å ­ aø
ee μ a ÿæoc®åe ­ ¾c¹ºÿ¾.
¥på õ¹o¯ ÿo ­ opañå ­ a¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯
ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ å μ ÿæoc®åx
­ ¾c¹ºÿo ­ ¸e μ a®poe¹ ¯ap®åpo ­ ®º
¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa (ÿpa ­ å濸oe
ÿoæo²e¸åe —> påcº¸o®

-6 ).
Ñåc¹®a º¸å ­ epca濸o¨o
å μ ¯eæ¿ñå¹eæø
š¸å ­ epca濸¾¼ å μ ¯eæ¿ñå¹eæ¿ æºñòe
­ ce¨o ÿo¯¾¹¿ cpa μ º ÿocæe åcÿoæ¿ μ o-
­ a¸åø.
™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ­ ¸e ÿpåcox¸º¹,
å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ pa μ ½eªe¸a (¸aÿp.,
õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å å μ ÿpø¸oc¹e¼).
Kp¾ò®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e.
C¹a®a¸ c ÿpå
­ oªo¯ ¯¾¹¿ ¸e ­ ÿocº-
ªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼
­ oªo¼ c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.
He oc¹a ­ æø¹¿ æe²a¹¿ ­ ­ oªe!
©æø cºò®å ÿoc¹a ­ 广 c¹a®a¸ ÿpå ­ oªo¯
® ­ epxº.
Xpa¸e¸åe
Påcº¸o®


šæo²å¹¿ ¸acaª®å å ªåc®å-å μ ¯eæ¿-
ñå¹eæå ­ cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼.
©æø xpa¸e¸åø º¸å
­ epca濸o¨o ¸o²a
­ ce¨ªa ÿo¯eóa¹¿ e¨o ­ μ aó幸¾¼
ñexoæ.

š¢pa¹¿ ®a¢eæ¿ ®opo¹®å¯å ¹oæñ®a¯å
­ o¹ce® ªæø ®a¢eæø.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa
­ ¸oc¹e¼
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨o澯å
pº®a¯å. ©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿
μ o ­ a¹¿ óe¹®º.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He ¹po¨a¹¿ ¸o²å º¸å ­ epca濸o¨o
å μ ¯eæ¿ñå¹eæø ¨o澯å pº®a¯å.
©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿ μ o ­ a¹¿ óe¹®º.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø!
¥på ¸eåcÿoæ¿ μ o ­ a¸åå ÿpå¢opa å μ­ æeñ¿
­ å殺 å μ po μ e¹®å.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø!
¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa ­ ¸oc¹å
å μ­ æeñ¿ ­ å殺 å μ po μ e¹®å.
 a²¸oe ÿpå¯eña¸åe
Ha oò墮º ­ ºÿpa ­ æe¸åå ÿpå¢opo¯,
cpa¢a¹¾ ­ a¸åe õæe®¹po¸¸¾x ÿpe-
ªoxpa¸å¹eæe¼ åæå ¸eåcÿpa ­ ¸oc¹¿
ÿpå¢opa º®a μ ¾ ­ ae¹ ¯å¨a÷óå¼
帪å®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø.