Siemens MK82 SERIES, Operating Instructions Manual

Page: 192 / 232

NVO

šc¹a¸o ­ 广 ÿo ­ opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

©æø ªo¢a ­ æe¸åø 帨peªåe¸¹o ­
ÿepe ­ ec¹å ÿo ­ opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off» .

C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å μ a¨pº μ 广 帨pe-
ªåe¸¹¾
åæå

å μ­ æeñ¿ ­ opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μ a¨pº²a¹¿ ¹ ­ epª¾e 帨peªåe¸¹¾
ñepe μ μ a¨pº μ oñ¸oe o¹ ­ epc¹åe
åæå

μ aæ广 ²åª®åe 帨peªåe¸¹¾ ñepe μ
­ opo¸®º.
¥ocæe pa¢o¹¾ c ¢æe¸ªepo¯

¥epe ­ ec¹å ÿo ­ opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off» .

Å μ­ æeñ¿ ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

¥o ­ ep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.

¥o ­ ep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¡æe¸ªep æºñòe ­ ce¨o
oñåc¹å¹¿ cpa μ º ÿocæe åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø,
c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».
š¸å ­ epca濸¾¼
å μ ¯eæ¿ñå¹eæ¿
ªæø å μ ¯eæ¿ñe¸åø ¸e¢oæ¿òo¨o
®oæåñec¹ ­ a ¯øca, ¹ ­ epªo¨o c¾pa,
peÿña¹o¨o 溮a, ÿe¹pºò®å, ñec¸o®a,
ípº®¹o
­ å o ­ oóe¼.
He ªoÿºc®ae¹cø å μ ¯eæ¿ñe¸åe ®oíe¼¸¾x
μ epe¸, ¨opoòå¸ ÿepýa, caxapa, ¯a®a
å xpe¸a.
Påcº¸o®


šc¹a¸o ­ 广 c¹a®a¸ (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e
¸aÿpo¹å ­ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope)
å ÿo ­ ep¸º¹¿ e¨o ÿo ñaco ­ o¼ c¹peæ®e ªo
ºÿopa.

³a¨pº μ 广 ÿpeª¸a μ ¸añe¸¸¾e ªæø
å μ ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹¾ ­ c¹a®a¸.

šc¹a¸o ­ 广 ®p¾ò®º å ÿo ­ ep¸º¹¿
ÿo ñaco ­ o¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ­ o¼¹å ªo ºÿopa
­ ÿpope μ ¿ c¹a®a¸a.

šc¹a¸o ­ 广 ÿo ­ opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿ «M» å ºªep²å ­ a¹¿
e¨o. Ñe¯ ªoæ¿òe ÿpå¢op oc¹ae¹cø
­ ®æ÷ñe¸¸¾¯, ¹e¯ ¢oæ¿òe å μ ¯eæ¿ña-
÷¹cø ÿpoªº®¹¾. ¥på å μ ¯eæ¿ñe¸åå
μ eæe¸å ²eæae¯aø c¹eÿe¸¿ å μ ¯eæ¿-
ñe¸åø ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ªoc¹å¨¸º¹a º²e μ a
oñe¸¿ ®opo¹®oe ­ pe¯ø pa¢o¹¾. Ÿo¨ªa
ªoc¹a¹oñ¸o æåò¿ ®opo¹®o¨o ­ ®æ÷ñe¸åø
c¹ºÿe¸å «M» .
¥ocæe pa¢o¹¾

O¹ÿºc¹å¹¿ ÿo ­ opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿.

Å μ­ æeñ¿ ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

¥o ­ ep¸º¹¿ º¸å ­ epca濸¾¼ å μ ¯eæ¿-
ñå¹eæ¿ ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿
e¨o.

¥epe ­ ep¸º¹¿ º¸å ­ epca濸¾¼ å μ ¯eæ¿-
ñå¹eæ¿, å μ ¯eæ¿ñe¸¸¾e ÿpoªº®¹¾
ºÿaªº¹ ­ ®p¾ò®º.

¥o ­ ep¸º¹¿ c¹a®a¸ ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.

Oc¹a¹®å å μ ¯eæ¿ñe¸¸¾x ÿpoªº®¹o ­
ºªaæ广 å μ c¹a®a¸a c ÿo¯oó¿÷
ÿoªxoªøóe¨o ÿoªpºñ¸o¨o cpeªc¹ ­ a
(¸aÿp., æo²®å).

¥po ­ ec¹å ñåc¹®º ­ cex ªe¹aæe¼,
c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».
Ñåc¹®a å ºxoª
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ¹pe¢ºe¹ ¹ex¸åñec®o¨o
o¢c溲å
­ a¸åø! ™óa¹e濸aø ñåc¹®a
¨apa¸¹åpºe¹ ªæå¹e濸º÷ coxpa¸¸oc¹¿.
©oÿoæ¸å¹e濸¾e c
­ eªe¸åø ¯o²¸o
ÿoæºñ广 ­ ®pa¹®o¼ å¸c¹pº®ýåå.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø o¢
oc¹p¾e ¸o²å/ ­ paóa÷óå¼cø
ÿpå ­ oª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ­ c¹a®a¸
º¸å ­ epca濸o¨o å μ ¯eæ¿ñå¹eæø!
©æø ºªaæe¸åø å μ ¯eæ¿ñe¸¸¾x ÿpoªº®¹o ­
åcÿoæ¿ μ o ­ a¹¿ ÿoªxoªøòåe ÿoªpºñ¸¾e
cpeªc¹ ­ a (¸aÿp., æo²®º).
š¸å ­ epca濸¾¼ å μ ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o
c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o ­ ®å
ÿpå ­ oªa.
š¸å ­ epca濸¾¼ å μ ¯eæ¿ñå¹eæ¿ pa¢o¹ae¹
¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μ a®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿
­ ²åª®oc¹å, ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿
ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ ­ oªo¼ å ¸e ¯¾¹¿
­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.