Siemens MK82 SERIES, Operating Instructions Manual

Page: 189 / 232

NUV
š®a μ a¸åe ªæø å μ ¯eæ¿ñe¸åø òo®oæaªa:
³a¨pº μ 广 òo®oæaª ÿepeª ­ ®æ÷ñe¸åe¯ å
¸a®p¾¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
¥ocæe
­ ®æ÷ñe¸åø ÿoª¹aæ®å ­ a¹¿ ¹oæ®a¹e-
æe¯.
¥ocæe pa¢o¹¾

¥epe ­ ec¹å ÿo ­ opo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off» .

Å μ­ æeñ¿ ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

¥o ­ ep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿.

Å μ­ æeñe¸åe ¸acaªo®:
— Å μ­ æeñ¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
­ ¯ec¹e c º¸å ­ epca濸¾¯ ¸o²o¯
åæå c ¯ecå濸o¼ ¸acaª®o¼
å
μ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
C¸ø¹¿ ¸acaª®º c ªep²a¹eæø ªæø
¸acaªo®.
¥ocæe ñåc¹®å º¸å
­ epca濸o¨o
¸o²a ¸aªe¹¿ μ aó幸¾¼ ñexoæ.
— C¸ø¹¿ ­ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå ­ a¸åø
c ÿpå ­ oª¸o¼ ocå.
Å μ­ æeñ¿ ÿpå ­ oª¸º÷ oc¿ å μ c¯ecå-
¹e濸o¼ ñaòå. ©æø ñåc¹®å pa μ o¢pa¹¿
­ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå ­ a¸åø
(påcº¸o®

).
— Å μ­ æeñ¿ å μ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o ­ , ºªep²å ­ aø
μ a ­ ¾e¯®å. Å μ­ æeñ¿ ªåc®å.
Å μ­ æeñ¿ ÿpå ­ oª¸º÷ oc¿ å μ c¯ecå-
¹e濸o¼ ñaòå.

¥o ­ ep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å ­
ñaco ­ o¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

¥po ­ ec¹å ñåc¹®º ­ cex ªe¹aæe¼,
c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».
Co®o ­ ¾²å¯aæ®a ªæø
ýå¹pºco ­ ¾x
ªæø o¹²å¯a co®a å μ ýå¹pºco ­ ¾x,
¸aÿp.: aÿeæ¿cå¸o ­ , ¨pe¼ÿípº¹o ­ ,
æå¯o¸o ­ .
Påcº¸o®


šc¹a¸o ­ 广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å
­ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿo ­ ep-
¸º¹¿ ee ÿo ñaco ­ o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 c¹a ­ 广 ÿpå ­ oª¸º÷ oc¿ ­ c¯ecå-
¹e濸º÷ ñaòº.

šc¹a¸o ­ 广 cå¹o ¸a ÿpå ­ oª¸º÷
oc¿ (c¹peæ®a co®o ­ ¾²å¯aæ®å ªæø
ýå¹pºco ­ ¾x ¸aÿpo¹å ­ c¹peæ®å ¸a
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿo ­ ep¸º¹¿ ÿo
ñaco ­ o¼ c¹peæ®e. ocå® cå¹a ªoæ²e¸
­ o¼¹å ªo ºÿopa ­ ÿpope μ ¿ pºñ®å
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.

šc¹a¸o ­ 广 ®o¸ºc co®o ­ ¾²å¯aæ®å
å ÿpå²a¹¿ e¨o.

 c¹a ­ 广 ­ å殺 ­ po μ e¹®º.

©æø o¹²å¯a co®a å μ ípº®¹o ­ ºc¹a¸o-
­ 广 ÿo ­ opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸å μ ®oe ñåcæo o¢opo¹o ­ å ÿpå²a¹¿
ípº®¹ ® ®o¸ºcº co®o ­ ¾²å¯aæ®å.
 ¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹¿ μ a ºpo ­ ¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹ ­ o ÿepepa¢o¹®å:
1000 ¯æ ípº®¹o ­ o¨o co®a.
¥ocæe pa¢o¹¾

¥epe ­ ec¹å ÿo ­ opo¹¸¾¼
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off» .

Å μ­ æeñ¿ ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

¥o ­ ep¸º¹¿ co®o ­ ¾²å¯a殺 ªæø
ýå¹pºco ­ ¾x ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼ c¹peæ®å
å c¸ø¹¿.

¥o ­ ep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿.

¥po ­ ec¹å ñåc¹®º ­ cex ªe¹aæe¼,
c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».
Hacaª®a ªæø ¸ape μ ®å
®º¢å®a¯å
Hacaª®a ªæø ¸ape μ ®å ÿpoªº®¹o ­
®º¢å®a¯å.
êì
 ¸å¯a¸åe!
Co®o ­ ¾²å¯a殺 ªæø ýå¹pºco ­ ¾x ¯o²¸o
åcÿoæ¿ μ o ­ a¹¿ ¹oæ¿®o ­ ÿoæ¸oc¹¿÷
co¢pa¸¸o¯ ­ åªe.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø o¢
oc¹p¾e ¸o²å/ ­ paóa÷óå¼cø
ÿpå ­ oª!
Hå®o¨ªa ¸e ­ c¹a ­ æø¹¿ ÿaæ¿ý¾ ­ ºc¹a¸o ­ -
æe¸¸º÷ ¸acaª®º ªæø ¸ape μ ®å ®º¢å®a¯å!
Hacaª®º ªæø ¸ape μ ®å ®º¢å®a¯å ¯o²¸o
c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸a ­ æå ­ a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
oc¹a¸o ­ ®å ÿpå ­ oªa.
Hacaª®a ªæø ¸ape μ ®å ®º¢å®a¯å pa¢o-
¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μ a®pºñe¸¸o¼
®p¾ò®o¼.
¥på pa
μ ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø
¸ape μ ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc®
¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μ a ÿæac¹¯acco ­ º÷ pºñ®º
ÿocepeªå¸e.