28
تاميلعتلا ليلد
:)
1
لكشلا(
فصولا
روتولما ةدحو .
A
ينيوتسم وذ مكتح حاتفم .
B
ةعرسلا حاتفم .
C
ليتس سلناتسلا نم طلاخ عارذ .
D
برضلما سورت قودنص .
E
برضلما .
F
)لايكلما( ةرياعلما سأك .
G
عيطقت ةيناطلس .
H
سورتلا قودنص .
I
S
فرح لكش ىلع ةرفشلا .
J
.زاهلجا مادختسا لبق لماك لكشبو ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري
.صرحب لوان !ةياغلل ةداح تارفشلا .
1
.فيظنتلا وأ كيكفتلا وأ عيمجتلا لبق اًمئاد يبرهكلا رايتلا نع زاهلجا لصفا .
2
.زاهلجا ىلع دوجولما فينصتلا قصلم عم قفاوتي يبرهكلا دهلجا ناك اذإ امم ققتح ،سبقلماب زاهلجا ليصوت لبق .
3
.زاهلجاب نوثبعي لافطلأا عدت لا .
4
.للبلل نوضرعتي سباقلا وأ كلسلا وأ روتولما ةدحو كرتت لا .
5
.ةدمتعلما ةمدلخا زكارم دحأ ىدل حلاصلإاو صحفلا ءارجإ ىجريف ،فلتلل ضرعت اذإ .فلات زاهج مادختسا بنتج .
6
.نخاس حطسل هتسملام وأ لمعلا حطس وأ ةدضنلما ةفاح قوف اًيلدتم ضئافلا كلسلا كرت بنتج .
7
.ةيوالحا/ءاعولا غيرفت ءانثأ ةرفشلا كف .
8
.ةرفشلا عم لماعتلا وأ زاهلجا كيكفت لبق رايتلا نع اًمئاد هلصفاو لماكلاب هعيمتج متي ىتح يبرهكلا رايتلاب زاهلجا ليصوت بنتج .
9
.لزنلما يف ماعطلا نم ةيداع تايمك ةلجاعلم زاهلجا ميمصت تم .
10
.مادختسلاا ءانثأ كرحتت يتلا ءازجلأا عم لماعتلا وأ تاقحللما رييغت لبق زاهلجا ليغشت فاقيإب مق .
11
وأ ،ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيدسج تاقاعإ نم نوناعي نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( صاخشلأا مادختسلا صصخم ريغ زاهلجا اذه .
12
نع لوؤسم صخش ةطساوب زاهلجا مادختسا ةيفيك لوح تاميلعت مهحنم وأ مهيلع فارشلإا متي مل ام ةفرعلماو ةربلخا صقن
.مهتملاس
.زاهلجاب ثبعلاب مهمايق مدع نامضل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي .
13
قيرط نع وأ ،عينصتلا ةهج قيرط نع لادبتسلاا متي نأ ىلع ،هفلت ةلاح يف يبرهكلا رايتلا ردصبم ليصوتلا لباك لادبتسا بجي .
14
.رطخلل ضرعتلا بنجتل كلذو ،ةلثامم ةقيرطب لهؤم صخش قيرط نع وأ ،اهل عباتلا ةنايصلا ليكو
.طلالخا دومع ينبو ةيبرهكلا ةردقلا ضبقم ينب ةلصولا ىطغي لئاسلا كرتتلا .
15
ةفيظولا
:ينيوتسم ىلع مكحتلا حاتفم
ةيداعلا ةعرسلا
:لولأا ىوتسلما
وبرتلا ةعرسلا
:يناثلا ىوتسلما
يوديلا طلالخا مادختسا ةيفيك
ريضتحو طللخا كلذكو لافطلأا ةيذغأو زينويالماو تابروشلاو تاصلصلاو سمغلا لئاوس دادعلإ اًماتم بسانم يوديلا طلالخا
.قوفخلما بنللا
.اهناكم يف رقتست ىتح روتولما ةدحو ىلع طلالخا اصع فل .
1
حاتفم ىلع يناثلا ىوتسلما وأ ينيوتسلما يذ مكحتلا حاتفم ىلع لولأا ىوتسلما ىلع طغضا مث .ءاعولا يف يوديلا طلالخا عض .
2
.)وبرتلا( ينيوتسلما يذ مكحتلا
.مادختسلاا دعب روتولما ةدحو نع اهلصفل طلالخا اصع فل .
3
.رخآ ءاعو يأ يف ةيفيكلا سفنبو ريداقلما ديدتح قرود يف يوديلا طلالخا مادختسا كنكيم .
4
.ةرارلحا ةجرد عافترا دنع يوديلا طلالخا جرخأ ،خبطلا ءانثأ ةصلصلا ردق يف ةرشابم طللخا دنع
.ىرخأ ةرم مادختسلاا لبق قئاقد
3
نع لقت لا ةدلم دربيل زاهلجا كرتا .ةدحاولا ةرلما يف يناوث
30
نم رثكلأ ليغشتلا بنتج :ماه
ةيبرعلا ةغللا
ةيبرعلا ةغللا
FA - 5 2 7 3 - 2
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
РУССКИЙ
..................
СТР
. 6
POLSKI............... STRONA 8
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 10
LATVIAN ................... LPP. 12
LIETUVIU K. ................. P. 14
ROMANESTE ..... PAGINA 16
БЪΛГАРСКИ
............
СТР
. 18
УКРАЇНСЬКА
.........
СТОР. 20
FRANÇAIS ............ PAGE 22
ҚАЗАҚ
......................
БЕТ 24
ESPAÑOL ........... PÁGINA 26
28
ةحفصلا .........................ةيبرعلا
HAND HELD BLENDER
INSTRUCTION MANUAL
STABMIXER
BENUTZERHANDBUCH
БЛЕНДЕРОМ
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
MIKSER STOJĄCY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŠTAPNI MIKSER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BLENDERIS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
MAIŠYTUVAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BLENDER DE MÂNĂ
MANUAL DE UTILIZARE
МИКСЕР
ИНСТРУКЦИЯ ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MIXEUR PLONGEANT
MANUEL UTILISATEUR
БЛЕНДЕР
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ
НҰСҚАУЛАР
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA BATIDORA DE MANO
ديلا يف لوملمحا طلالخا
تاميلعتلا ليلد
TIMETRON
Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
29
برضلما مادختسا ةيفيك
.طللخا ةزهاج تلابقلماو ةيجنفسلإا ةكعكلا جزمو ضيبلا ضايب قفخو ةيمركلا قفلخ طقف برضلما مدختسا
.اهناكم يف رقتست ىتح روتولما ةدحو ىلع برضلما سورت قودنص فل مث ،برضلما سورت قودنص يف برضلما بيكرتب مق .
1
.هليغشتل حاتفلما ىلع طغضا مث ءاعولا يف برضلما عض .
2
.برضلما سورت قودنص نم برضلما جرخأ مث .مادختسلاا دعب روتولما ةدحو نع هلصفل برضلما سورت قودنص فل .
3
.ىرخأ ةرم مادختسلاا لبق قئاقد
3
نع لقت لا ةدلم دربيل زاهلجا كرتا .ةدحاولا ةرلما يف يناوث
60
نم رثكلأ ليغشتلا بنتج :ماه
ةمرفلما مادختسا ةيفيك
.كلذ ريغو ايصارقلاو زوللاو زولجاو رزلجاو موثلاو باشعلأاو لصبلاو بنلجاو محللا مرفك ،بلصلا ماعطلل اًماتم ةبسانم ةمرفلما .
1
.بوبلحاو ةوهقلا نب بوبحو بيطلا ةزوج لثم ،ةياغلل بلصلا ماعطلا مرف بنتج .
2
.ىرخأ ةرم مادختسلاا لبق قئاقد
3
نع لقت لا ةدلم دربيل زاهلجا كرتا .ةدحاولا ةرلما يف يناوث
20
نم رثكلأ ليغشتلا بنتج :ماه
...مرفلا لبق
.ةرفشلا نع ةيانعب يكيتسلابلا ءاطغلا ةلازإب مق .
1
.يكيتسلابلا يولعلا ءزلجا نم اًمئاد اهكاسمإ بجي اذل !ةياغلل ةداح ةرفشلا
:ريذتح
.اهناكم يف رقتستل ةجرد
90
ةيوازب اهفلو لفسلأ ةرفشلا ىلع طغضا :ةمرفلما .ةمرفلما ءاعو زكرم يف رامسلما ىلع ةرفشلا عض .
2
.قلازنلاا مدع ةدحو ىلع اًمئاد ةمرفلما ءاعو عض
.ةمرفلما ةيواح/ءاعو يف ماعطلا عض .
3
.ةمرفلما ةيواح/ءاعو ىلع سورتلا قودنص فل .
4
.اهناكم يف رقتست ىتح سورتلا قودنص ىلع روتولما ةدحو فل .
5
.ىرخلأا ديلاب ةمرفلما ةيواح/ءاعوو ةدحاو ديب روتولما ةدحو كسما ،دادعلإا ءانثأ .ةمرفلما ليغشتل حاتفلما ىلع طغضا .
6
.سورتلا قودنص نع اهلصفل روتولما ةدحو فل ،مادختسلاا دعب .
7
.سورتلا قودنص كف مث .
8
.صرحب تارفشلا جرخأ .
9
.ةمرفلما ةيواح/ءاعو نم دعلما ماعطلا جرخأ .
10
فيظنتلا
نكل روبنصلا تتح ةمرفلما سورت قودنص فطش نكيم .طقف ةللبم شامق ةعطقب ةمرفلما سورت قودنصو روتولما ةدحو فيظنت متي .
1
.ءالما يف هسمغت لا
.قابطلأا ةلاسغ يف ىرخلأا ءازجلأا عيمج فيظنت نكيم .
2
.زاهلجا يف ةيكيتسلابلا ءازجلأا ناولأ ريغتت دق ،ناوللأا يذ ماعطلا دادعإ دنع .
3
.قابطلأا ةلاسغ يف اهعضو لبق يتابن تيزب ءازجلأا هذه حسما
!ةياغلل ةداح تاقفرلما :ريذتح .ليسغلا ضوح يف تاقفرلما فيظنتب مق .
4
دادعلإا ليلد
دادعلإا
ليغشتلا تقو
ىصقلأا دلحا
ماعطلا
مس
2
-
1
ةيناث
15
مج
150
محللا
يناوث
10
مج
50
باشعلأا
ةيناث
15
مج
150
زوللاو زولجا
مس
2
-
1
يناوث
10
مج
100
بنلجا
مس
2
ةيناث
20
مج
75
زبلخا
فصنلا
يناوث
10
مج
150
لصبلا
مس
1
ةيناث
20
مج
150
تيوكسبلا
مس
2
-
1
يناوث
10
مج
200
ةنيللا هكاوفلا
:ةينفلا تانايبلا
تاو
600
•
زتره
60/50
•
تلوف
240-220
ددرتم رايت
ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب زاهلجا نم صلختلا
بسانم زكرم ىلإ لمعتلا يتلا ةيبرهكلا ةزهجلأا ملس :ةيللمحا ينناوقلا مارتحا ركذت ءاجر !ةئيبلا ةيامح يف ةدعاسلما كنكيم
.تافلخلما نم صلختلل
