English _
03
03
_ French
INITIALSETTING:
DISPLAYMENU
SETTING
BASICRECORDING
34
ADVANCED
RECORDING
44
30
Setting the guideline (Guideline)
31 Adjusting the LCD screen
(LCD Bright/LCD Colour)
32 Displaying the date/time (Date/Time)
33 Setting the tv display (TV display)
34
Inserting / ejecting a cassette
34 Various recording techniques
35 Making your first recording
36 Recording with ease for beginners
(EASY.Q mode)
37 Zooming in and out
38 Searching quickly for a desired
scene (Setting the zero memory)
(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only)
39 Self record using the remote
control (Setting the Self Timer)
(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only)
40 Reviewing and searching a
recording
41 Using the fade on and off
42 Auto focus / manual focus
43 Setting the shutter speed & exposure
44
Selecting the record mode & audio
mode (Rec Mode & Audio Mode)
45 Cutting off wind noise (WindCut Plus)
46 Selecting the real stereo function
(Real Stereo)
47 Setting the program ae (Program AE)
49 Setting the white balance
(White Balance)
51 Applying visual effects
(Visual Effect)
53 Setting the 16:9 wide mode
(16:9 Wide)
54 Using the tele macro (Macro)
RÉGLAGEINITIAL:
RÉGLAGEDU
MENUAFFICHAGE
ENREGISTREMENT
DEBASE
34
ENREGISTREMENT
AVANCÉ
44
30
Réglage des repére (Repére)
31 Réglage de l'écran LCD
(Luminosité LCD/Couleur LCD)
32
Affichage de la date et de l’heure
(Date/Heure)
33 Réglage de l'affichage TV
(Affichage TV)
34
Insertion/Éjection d’une cassette
34 Techniques d’enregistrement
35 Réalisation de votre premier enregis-
trement
36 Enregistrement facile pour les débu-
tants (mode EASY Q.)
37 Zoom avant et arrière
38 Recherche rapide d'une scène don-
née (mise à zéro du compteur) (VP-
D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)
39 Enregistrement automatique à l'aide
de la télécommande (réglage du re-
tardateur automatique) (VP-D382(i)/
D382H/D385(i) uniquement)
40 Visualisation et recherche d'un
enregistrement
41 Activation et désactivation du fondu
42 Mise au point automatique/manuelle
43 Réglage de la vitesse de l’obturateur et
de l’exposition
44
Sélection des modes Enregistrement
et Audio (mode Enregistrement et
mode Audio)
45 Suppression du bruit du vent
(Coupe Vent)
46 Sélection de la fonction Stéréo
47 Réglage de la fonction Prog. AE
49 Réglage de la balance des blancs
(Bal. Blancs)
51 Application d'effets visuels
53 Réglage du mode 16:9
54 Utilisation de la télé macro (Macro)
