ENGLISH-71
03
O
THERS
N
o
Lithuanian(LT)
Hungarian(HU)
Maltese(MT)
Dutch(NL)
i
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES)
Nr. 811/2013
A BIZOTTS
Á
G 811/2013/EU FELHATALMAZ
Á
SON
ALAPULÓ RENDELETE
REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI
(UE) Nru 811/2013
GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) Nr. 811/2013
VAN DE COMMISSIE
ii
Gaminio vardini
ų
parametr
ų
lentel
ė
(energijos
vartojimo efektyvumo
ž
enklinimo d
ė
l patalp
ų
š
ildytuvo)
Termékismertet
ő
adatlap (energiafogyasztásának
címkézése a helyiségf
ű
t
ő
berendezések)
L-iskeda tat-tag
ħ
rif tal-prodott (tikkettar
ener
ġ
etiku ta’
ħ
iters tal-post)
Productkaart (de energie-etikettering van
ruimteverwarmingstoestellen)
iii
Gaminio vardini
ų
parametr
ų
lentel
ė
(energijos
vartojimo efektyvumo
ž
enklinimo d
ė
l patalp
ų
š
ildytuvo, komplekt
ų
)
Termékismertet
ő
adatlap (energiafogyasztásának
címkézése a helyiségf
ű
t
ő
berendezésb
ő
l)
L-iskeda tat-tag
ħ
rif tal-prodott (tikkettar
ener
ġ
etiku ta’ pakketti mag
ħ
mulin minn
ħ
iter
tal-post)
Productkaart (de energie-etikettering van
pakketten van ruimteverwarmingstoestellen)
iv
Gaminio vardini
ų
parametr
ų
lentel
ė
(energijos
vartojimo efektyvumo
ž
enklinimo d
ė
l
temperat
ū
ros reguliatoriaus)
Termékismertet
ő
adatlap (energiafogyasztásának
címkézése a h
ő
mérséklet-szabályozóból)
L-iskeda tat-tag
ħ
rif tal-prodott (tikkettar
ener
ġ
etiku ta’ regolatur tat-temperatura)
Productkaart (de energie-etikettering van
temperatuurregelaars)
a
tiek
ė
jo pavadinimas arba prek
ė
s
ž
enklas
a beszállító neve vagy védjegye
isem il-fornitur jew il-marka kummer
ċ
jali tieg
ħ
u
de naam van de leverancier of het handelsmerk
b
tiek
ė
jo modelio
ž
ymuo
a beszállító által megadott modellazonosító
l-identi
fi
katur tal-mudell tal-fornitur
de typeaanduiding van de leverancier
c
sezoninio energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvumo klas
ė
szezonális helyiségf
ű
tési energiahatékonysági
osztálya
il-klassi tal-e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika sta
ġ
onali
tat-tis
ħ
in tal-post
de seizoensgebonden energie-e
ffi
ci
ë
ntieklasse
voor ruimteverwarming
d
vardinis
š
ilumos atidavimas (vidutinio)
a mért h
ő
teljesítmény (átlagos)
il-potenza termika nominali (medji)
de nominale warmteafgifte (gemiddelde)
e
sezoninis energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvumas (vidutinio)
a szezonális helyiségf
ű
tési hatásfok (átlagos)
l-e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in
tal-post (medji)
de seizoensgebonden energie-e
ffi
ci
ë
ntie voor
ruimteverwarming (gemiddelde)
f
metinis energijos suvartojimas (vidutinio)
az éves energiafogyasztás (átlagos)
il-konsum annwali tal-ener
ġ
ija (medji)
het jaarlijkse energieverbruik (gemiddelde)
g
L
WA
(garso galios lygis, patalpoje decibelais)
L
WA
(hangteljesítményszint, beltéri)
L
WA
(il-livell ta’ qawwa tal-
ħ
oss, fuq
ġ
ewwa)
L
WA
(het geluidsvermogensniveau, binnen)
h
specialios atsargumo priemon
ė
s
1)
külön óvintézkedések
1)
prekawzjoni spe
ċ
i
fi
ka
1)
speci
fi
eke voorzorgsmaatregelen
1)
i
vardinis
š
ilumos atidavimas (
š
altesnio)
a mért h
ő
teljesítmény (hidegebb)
il-potenza termika nominali (iksa
ħ
)
de nominale warmteafgifte (koudere)
j
vardinis
š
ilumos atidavimas (
š
iltesnio)
a mért h
ő
teljesítmény (melegebb)
il-potenza termika nominali (is
ħ
an)
de nominale warmteafgifte (warmere)
k
sezoninis energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvumas (
š
altesnio)
a szezonális helyiségf
ű
tési hatásfok (hidegebb)
l-e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in
tal-post (iksa
ħ
)
de seizoensgebonden energie-e
ffi
ci
ë
ntie voor
ruimteverwarming (koudere)
l
sezoninis energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvumas (
š
iltesnio)
a szezonális helyiségf
ű
tési hatásfok (melegebb)
l-e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in
tal-post (is
ħ
an)
de seizoensgebonden energie-e
ffi
ci
ë
ntie voor
ruimteverwarming (warmere)
m
metinis energijos suvartojimas (
š
altesnio)
az éves energiafogyasztás (hidegebb)
il-konsum annwali tal-ener
ġ
ija (iksa
ħ
)
het jaarlijkse energieverbruik (koudere)
n
metinis energijos suvartojimas (
š
iltesnio)
az éves energiafogyasztás (melegebb)
il-konsum annwali tal-ener
ġ
ija (is
ħ
an)
het jaarlijkse energieverbruik (warmere)
o
L
WA
(garso galios lygis, lauke decibelais)
L
WA
(hangteljesítményszint, kültéri)
L
WA
(il-livell ta’ qawwa tal-
ħ
oss, fuq barra)
L
WA
(het geluidsvermogensniveau, buiten)
p
vidutin
ė
je temperat
ū
roje
közepes h
ő
mérséklet
ű
b’temperatura medja
middentemperatuur
q
ž
ematemperat
ū
ris
alacsony h
ő
mérséklet
ű
b’temperatura baxxa
lagetemperatuur
r
1)
Montuojant ar
į
rengiant
š
į
produkt
ą
, taip pat
atliekant jo technin
ę
prie
ž
i
ū
r
ą
, b
ū
tina atsi
ž
velgti
į
montavimo / naudojimo vadove apra
š
ytas
atsargumo priemones.
1)
A termék összeszerelése, telepítése és a
karbantartása során tartsa be a telepítési/
használati útmutatóban leírt óvintézkedéseket.
1)
Prekawzjonijiet kif deskritt
fl
-installazzjoni u
l-utent manwali g
ħ
andhom jittie
ħ
du meta jlaqqa
'installazzjoni, u
ż
-
ż
amma dan il-prodott
1)
De voorzorgsmaatregelen die in de
gebruikershandleiding worden beschreven,
moeten in acht worden genomen bij montage,
installatie en onderhoud van dit product.
s
sezoninis energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvumas (pirmiausia naudojamo patalp
ų
š
ildytuvo)
a szezonális helyiségf
ű
tési hatásfok (az els
ő
dleges
helyiségf
ű
t
ő
berendezés)
l-e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in tal-post
(tat-tis
ħ
in tal-post tal-
ħ
iter tal-post preferenzjali)
de seizoensgebonden energie-e
ffi
ci
ë
ntie voor
ruimteverwarming (ruimteverwarming van de
hoofdverwarming )
t
komplekto pirmiausia naudojamo ir papildomo
š
ildytuv
ų
š
ilumos atidavimo svorinis koe
fi
cientas
a csomagban található els
ő
dleges és kiegészít
ő
f
ű
t
ő
berendezések h
ő
teljesítményének
súlyozására szolgáló tényez
ő
il-fattur g
ħ
all-ippe
ż
ar tal-potenza termika
tal-
ħ
iters preferenzjali u tal-
ħ
iters supplimentari
ta’ pakkett
de factor voor het wegen van de
warmteafgifte van hoofd- en aanvullende
verwarmingstoestellen van een pakket
u
matematiniorei
š
kinio:294/(11•Prated)
1)
matematikai kifejezés:294/(11•Prated)
1)
tal-formolamatematika:294/(11•Prated)
1)
dewiskundigeformule:294/(11•Prated)
1)
v
matematiniorei
š
kinio:115/(11•Prated)
2)
matematikai kifejezés:115/(11•Prated)
2)
tal-formolamatematika:115/(11•Prated)
2)
dewiskundigeformule:115/(11•Prated)
2)
w
sezonini
ų
energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvum
ų
skirtumo vidutinio ir
š
altesnio
klimato s
ą
lygomis
3)
az átlagos és a hidegebb éghajlati viszonyok
mellett mért szezonális helyiségf
ű
tési hatásfok
közötti különbség
3)
tad-di
ff
erenza bejn l-e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika
sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in tal-post f’kundizzjonijiet
klimati
ċ
i medji u dik f’kundizzjonijiet klimati
ċ
i
iksa
ħ
3)
het verschil tussen de seizoensgebonden
energie-e
ffi
ci
ë
nties voor ruimteverwarming
onder warmere en gemiddelde
klimaatomstandigheden
3)
x
sezonini
ų
energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvum
ų
skirtumo
š
iltesnio ir vidutinio klimato
s
ą
lygomis
4)
a melegebb és az átlagos éghajlati viszonyok
mellett mért szezonális helyiségf
ű
tési hatásfok
közötti különbség
4)
tad-di
ff
erenza bejn l-e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika
sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in tal-post f’kundizzjonijiet
klimati
ċ
i medji u dik f’kundizzjonijiet klimati
ċ
i
is
ħ
an
4)
het verschil tussen de seizoensgebonden
energie-e
ffi
ci
ë
nties voor ruimteverwarming
onder gemiddelde en koudere
klimaatomstandigheden
4)
y
1)
kur Prated yra susij
ę
s su pirmiausia naudojamu
patalp
ų
š
ildytuvu
1)
ahol a Prated az els
ő
dleges helyiségf
ű
t
ő
berendezésre vonatkozik
1)
fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-
ħ
iter
tal-post preferenzjali
1)
waarbij Prated is gerelateerd aan het
ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming
z
2)
kur Prated yra susij
ę
s su pirmiausia naudojamu
patalp
ų
š
ildytuvu
2)
ahol a Prated az els
ő
dleges helyiségf
ű
t
ő
berendezésre vonatkozik
2)
fejn il-valur ta’ Prated huwa marbut mal-
ħ
iter
tal-post preferenzjali
2)
waarbij Prated is gerelateerd aan het
ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming
aa
3)
,
4)
pirmiausia naudojam
ų
patalp
ų
š
ildytuv
ų
su
š
ilumos siurbliu
3)
,
4)
els
ő
dleges h
ő
szivattyús helyiségf
ű
t
ő
berendezések esetében
3)
,
4)
g
ħ
all-
ħ
iters tal-post preferenzjali b’pompa
tas-s
ħ
ana
3)
,
4)
voor ruimteverwarmingstoestellen met
warmtepomp als hoofdverwarming
ab
temperat
ū
ros reguliatoriaus klas
ė
a h
ő
mérséklet-szabályozó osztálya
il-klassi tar-regolatur tat-temperatura
de klasse van de temperatuurregelaar
ac
temperat
ū
ros reguliatoriaus sandas sezoniniam
energijos patalpoms
š
ildyti vartojimo
efektyvumui
a h
ő
mérséklet-szabályozó szezonális
helyiségf
ű
tési hatásfokhoz való hozzájárulásának
il-kontribut tar-regolatur tat-temperatura g
ħ
all-
e
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in tal-post
de bijdrage van de temperatuurregelaar aan
de seizoensgebonden energie-e
ffi
ci
ë
ntie voor
ruimteverwarming
