ENGLISH-64
N
o
Sl
o
venian(SL)
Finnish(FI)
Swedish(SV)
I
UREDBA KOMISIJE (EU)
š
t. 813/2013
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 813/2013,
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr
813/2013
II
Okoljsko primerno zasnovo zahteve za
grelnik prostorov
Ekosuunnitteluvaatimukset varten
tilalämmittimellä
Ekodesignkraven för rumsuppvärmning
A
Model(-i): [informacije za identi
fi
kacijo
modela(-lov), na katere se informacije
nana
š
ajo]
Malli(t): [tiedot sen mallin (niiden mallien)
yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat]
Modell(er): [Information som identi
fi
erar den
modell (de modeller) som informationen
gäller]
B
Toplotna
č
rpalka zrak–voda: [da/ne]
Ilma-vesi-lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Luft-till-vatten-värmepump: [ja/nej]
C
Toplotna
č
rpalka voda–voda: [da/ne]
Vesi-vesi-lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Vatten-till-vatten-värmepump: [ja/nej]
D
Toplotna
č
rpalka slanica–voda: [da/ne]
Suolavesi-vesi-lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Saltllösning-till-vatten-värmepump: [ja/nej]
E
Nizkotemperaturna toplotna
č
rpalka: [da/ne]
Matalan lämpötilan lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Lågtemperaturvärmepump: [ja/nej]
F
Opremljena z dodatnim grelnikom: [da/ne]
Varustettu lisälämmittimellä: [kyllä/ei]
Utrustad med extra värmegenerator: [ja/nej]
G
Kombinirani grelnik s toplotno
č
rpalko:
[da/ne]
Lämpöpumppuyhdistelmälämmitin: [kyllä/ei]
Pannor med inbyggd
tappvarmvattenberedning och med
värmepump: [ja/nej]
H
Parametri se navedejo za uporabo pri srednji
temperaturi, razen za nizkotemperaturne
toplotne
č
rpalke. Parametri za
nizkotemperaturne toplotne
č
rpalke se
navedejo za uporabo pri nizki temperaturi.
Parametrit ilmoitetaan keskilämpötilan
sovelluksesta, lukuun ottamatta matalan
lämpötilan lämpöpumppuja. Matalan
lämpötilan lämpöpumpuista parametrit
ilmoitetaan matalan lämpötilan sovelluksesta.
Parametrar ska anges för
mediumtemperaturtillämpning, utom
för lågtemperaturvärmepumpar. För
lågtemperaturvärmepumpar ska parametrarna
anges för lågtemperaturapplikationer.
I
Parametri se navedejo za povpre
č
ne
podnebne razmere.
Parametrit ilmoitetaan keskimääräisissä
ilmasto-olosuhteissa.
Parametrarna ska anges för genomsnittliga
klimatförhållanden.
J
Postavka
Kohta
Post
K
Oznaka
Symboli
Beteckning
L
Vrednost
Arvo
Värde
M
Enota
Yksikkö
Enhet
N
Nazivna izhodna toplota
(*)
Nimellislämpöteho
(*)
Nominell avgiven värmee
ff
ekt
(*)
O
Prated
Prated
Pmärk
P
Sezonska energijska u
č
inkovitost ogrevanja
prostorov
Tilalämmityksen kausittainen
energiatehokkuus
Säsongsmedelverkningsgrad för
rumsuppvärmning
Q
Prijavljena zmogljivost ogrevanja za delno
obremenitev pri temperaturi v notranjih
prostorih 20
°C in temperaturi na prostem Tj
Ilmoitettu lämmitysteho osakuormalla
sisälämpötilassa 20
°C ja ulkolämpötilassa Tj
Deklarerad kapacitet för uppvärmning för
delbelastning vid innetemperatur 20
°C och
utetemperatur Tj
R
Prijavljen koe
fi
cient u
č
inkovitosti ali razmerje
primarne energije za delno obremenitev pri
temperaturi v notranjih prostorih 20
°C in
temperaturi na prostem Tj
Ilmoitettu lämpökerroin tai
primäärienergiakerroin osakuormalla
sisälämpötilassa 20
°C ja ulkolämpötilassa Tj
Deklarerad värmefaktor eller
primärenergifaktor för delbelastning vid
en inomhustemperatur på 20
°C och en
utomhustemperatur Tj
S
COPd ali PERd
COPd tai PERd
COPd eller PERd
T
Tj = bivalentna temperatura
Tj
=
kaksiarvoinen lämpötila
Tj
=
bivalenttemperatur
U
Tj = mejna delovna temperatura
Tj
=
toimintarajalämpötila
Tj
=
gränstemperatur för drift
V
Za toplotne
č
rpalke zrak–voda: Tj
=
–
15
°C
(
č
e je TOL <
–
20
°C)
Ilma-vesi-lämpöpumput: Tj
=
–
15
°C (jos
TOL
<
–
20
°C)
För luft-till-vatten-värmepumpar: Tj
=
–
15
°C
(om TOL <
–
20
°C)
W
Bivalentna temperatura
Kaksiarvoinen lämpötila
Bivalenttemperatur
X
Za toplotne
č
rpalke zrak–voda: mejna
delovna temperatura
Ilma-vesi-lämpöpumput:
Toimintarajalämpötila
För luft-till-vatten-värmepumpar:
Gränstemperatur för drift
Y
Zmogljivost intervala cikla za ogrevanje
Lämmityksen vuorottelujaksoteho
Cykelintervallets uppvärmningskapacitet
Z
U
č
inkovitost intervala cikla
Vuorottelujakson energiatehokkuus
Cykelintervallets verkningsgrad
AA
COPcyc ali PERcyc
COPcyc tai PERcyc
COPcyc eller PERcyc
AB
Koe
fi
cient degradacije
(**)
Alenemiskerroin
(**)
Degraderingskoe
ffi
cient
(**)
AC
Mejna delovna temperatura za ogrevanje
vode
Lämmitysveden toimintarajalämpötila
Uppvärmningsvattnets gränstemperatur
för drift
AD
Poraba energije v na
č
inih, ki ne vklju
č
ujejo
na
č
ina aktivnega delovanja
Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa
toimintatilassa
E
ff
ektförbrukning i andra lägen än aktivt läge
AE
Dodatni grelnik
Lisälämmitin
Extra värmegenerator
AF
Stanje izklju
č
enosti
Pois päältä -tila
Frånläge
COMMISSION REGULATION (EU) N
o
813/2013
I)
