ENGLISH-73
03
O
THERS
N
o
Sl
o
venian(SL)
Finnish(FI)
Swedish(SV)
i
DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU)
š
t. 811/2013
KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o
811/2013
KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING
(EU) nr 811/2013
ii
Podatkovni list izdelka (energijskega ozna
č
evanja
grelnikov prostorov)
Tuoteseloste (tilalämmittimien,
energiamerkinnän)
Produktblad (energimärkning av pannor och
värmepumpar för rumsuppvärmning)
iii
Podatkovni list izdelka (energijskega ozna
č
evanja
kompletov grelnika prostorov)
Tuoteseloste (tilalämmittimestä,
energiamerkinnän)
Produktblad (energimärkning av paket med
pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning)
iv
Podatkovni list izdelka (energijskega ozna
č
evanja
naprave za uravnavanje temperature)
Tuoteseloste (lämmönsäätölaitteesta,
energiamerkinnän)
Produktblad (energimärkning av
temperaturregulator )
a
dobaviteljevo ime ali blagovna znamka
tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
Leverantörens namn eller varumärke
b
dobaviteljeva identi
fi
kacijska oznaka modela
tavarantoimittajan mallitunniste
Leverantörens modellbeteckning
c
razred sezonske energijske u
č
inkovitosti pri
ogrevanju prostorov
tilalämmityksen kausittainen
energiatehokkuusluokka
säsongsrelaterade energie
ff
ektivitetsklass vid
rumsuppvärmning
d
nazivna izhodna toplota (povpre
č
nih)
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen
lisälämmittimen nimellislämpöteho
(keskimääräisissä)
Den nominella avgivna värmee
ff
ekten
(genomsnittliga)
e
sezonska energijska u
č
inkovitost pri ogrevanju
prostorov (povpre
č
nih)
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
(keskimääräisissä)
Säsongsmedelverkningsgrad för
rumsuppvärmning (genomsnittliga)
f
letna poraba energije (povpre
č
nih)
vuotuinen energiankulutus (keskimääräisissä)
Årlig energiförbrukning (genomsnittliga)
g
L
WA
(raven zvo
č
ne mo
č
i, notranja)
L
WA
(äänitehotaso, sisällä desibeleinä)
L
WA
(Ljude
ff
ektnivå, inomhus)
h
posebni varnostni ukrepi
1)
erityiset varotoimenpiteet
1)
särskilda försiktighetsåtgärder
1)
i
nazivna izhodna toplota (hladnej
š
ih)
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen
lisälämmittimen nimellislämpöteho (kylmissä)
Den nominella avgivna värmee
ff
ekten (kallare)
j
nazivna izhodna toplota (toplej
š
ih)
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen
lisälämmittimen nimellislämpöteho (lämpimissä)
Den nominella avgivna värmee
ff
ekten (varmare )
k
sezonska energijska u
č
inkovitost pri ogrevanju
prostorov (hladnej
š
ih)
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
(kylmissä)
Säsongsmedelverkningsgrad för
rumsuppvärmning (kallare)
l
sezonska energijska u
č
inkovitost pri ogrevanju
prostorov (toplej
š
ih)
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
(lämpimissä)
Säsongsmedelverkningsgrad för
rumsuppvärmning (varmare )
m
letna poraba energije (hladnej
š
ih)
vuotuinen energiankulutus (kylmissä)
Årlig energiförbrukning (kallare)
n
letna poraba energije (toplej
š
ih)
vuotuinen energiankulutus (lämpimissä)
Årlig energiförbrukning (varmare )
o
L
WA
(raven zvo
č
ne mo
č
i, zunanja)
L
WA
(äänitehotaso, ulkona desibeleinä)
L
WA
(Ljude
ff
ektnivå, utomhus)
p
srednjih temperaturah
keskilämpötilan
mediumtemperatur
q
nizkotemperaturna
matalan lämpötilan
lågtemperatur
r
1)
Pri sestavljanju, name
šč
anju ter vzdr
ž
evanju
izdelka upo
š
tevajte previdnostne ukrepe, ki so
navedeni v priro
č
niku za uporabo in namestitev.
1)
Asennus- tai käyttöoppaassa kuvattuja
turvaohjeita on noudatettava laitteen
kokoamisen, asentamisen ja huollon aikana.
1)
Försiktighetsåtgärderna som beskrivs i
installationsmanualen/bruksanvisningen måste
följas vid montering, installation och underhåll
av denna produkt.
s
sezonska energijska u
č
inkovitost pri ogrevanju
prostorov (za prednostni grelnik prostorov)
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
(ensisijaisen tilalämmittimen tilalämmityksen)
Säsongsmedelverkningsgrad för
rumsuppvärmning (primära pannans eller
värmepumpens)
t
ensisijaisen lämmittimen ja lisälämmittimen
lämpötehon painotuskerroin
ensisijaisen lämmittimen ja lisälämmittimen
lämpötehon painotuskerroin
Viktningsfaktorn för primär- och tillsatsvärmarens
värmeproduktion för paket
u
matemati
č
neena
č
be:294/(11•Prated)
1)
matemaattisenilmaisun:294/(11•Prated)
1)
matematiskaformeln:294/(11•Prated)
1)
v
matemati
č
neena
č
be:115/(11•Prated)
2)
matemaattisenilmaisun:115/(11•Prated)
2)
matematiskaformeln:115/(11•Prated)
2)
w
razlike med sezonskima energijskima
u
č
inkovitostma pri ogrevanju prostorov v
povpre
č
nih in hladnej
š
ih podnebnih razmerah
3)
keskimääräisissä ja kylmissä ilmasto-olosuhteissa
saavutettavien tilalämmityksen kausittaisten
energiatehokkuuksien ero
3)
Skillnaden mellan den säsongsrelaterade
energie
ff
ektiviteten vid rumsuppvärmning under
genomsnittliga och kallare klimatförhållanden
3)
x
razlike med sezonskima energijskima
u
č
inkovitostma pri ogrevanju prostorov v
toplej
š
ih in povpre
č
nih podnebnih razmerah
4)
lämpimissä ja keskimääräisissä ilmasto-
olosuhteissa saavutettavien tilalämmityksen
kausittaisten energiatehokkuuksien ero
4)
Skillnaden mellan den säsongsrelaterade
energie
ff
ektiviteten vid rumsuppvärmning under
varmare och genomsnittliga klimatförhållanden
4)
y
1)
pri
č
emer se Prated navezuje na prednostni
grelnik prostorov
1)
jossa Prated liittyy ensisijaiseen
tilalämmittimeen
1)
där Prated är relaterat till den primära pannan
eller värmepumpen
z
2)
pri
č
emer se Prated navezuje na prednostni
grelnik prostorov
2)
jossa Prated liittyy ensisijaiseen
tilalämmittimeen
2)
där Prated är relaterat till den primära pannan
eller värmepumpen
aa
3)
,
4)
prednostne toplotne
č
rpalke za ogrevanje
prostorov
3)
,
4)
ensisijaisista lämpöpumpputilalämmittimistä
3)
,
4)
för primära värmare med värmepump för
rumsuppvärmning
ab
razred naprave za uravnavanje temperature
lämmönsäätölaitteen luokka
Temperaturregulatorns klass
ac
prispevek naprave za uravnavanje temperature
k sezonski energijski u
č
inkovitosti pri ogrevanju
prostorov
lämmönsäätölaitteen vaikutus tilalämmityksen
kausittaiseen energiatehokkuuteen
Temperaturregulatorns bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för
rumsuppvärmning
