ENGLISH-60
N
o
Lithuanian(LT)
Hungarian(HU)
Maltese(MT)
Dutch(NL)
I
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 813/2013
A BIZOTTS
Á
G 813/2013/EU RENDELETE
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru
813/2013
VERORDENING (EU) Nr. 813/2013 VAN DE
COMMISSIE
II
Ekologinio projektavimo reikalavimai u
ž
patalp
ų
š
ildytuvas
A környezettudatos tervezésére vonatkozó
követelményeket helyiségf
ű
t
ő
berendezés
Rekwi
ż
iti tal-ekodisinn g
ħ
all
ħ
iter tal-post
De eisen inzake ecologisch ontwerp voor
ruimteverwarmingstoestel
A
Modelis (-iai) [modelio (-
ų
), kuriam (-iems)
taikoma informacija, identi
fi
kavimo
duomenys]
Modell(ek): [az információk tárgyát képez
ő
modell(ek) megjelölése]
Mudell(i): [tag
ħ
rif li bih ji
ġ
i identi
fi
kat il-
mudell/ji
ġ
u identi
fi
kati l-mudelli li mag
ħ
hom
huwa relatat dan it-tag
ħ
rif]
Model(len): [informatie ter bepaling van het
model waarop de informatie betrekking heeft]
B
Oro-vandens
š
ilumos siurblys [taip / ne]
Leveg
ő
–víz típusú h
ő
szivattyú: [igen/nem]
Pompa tas-s
ħ
ana arja-ilma: [iva/le]
Lucht/water-warmtepomp: [ja/neen]
C
Vandens-vandens
š
ilumos siurblys [taip / ne]
Víz–víz típusú h
ő
szivattyú: [igen/nem]
Pompa tas-s
ħ
ana ilma-ilma: [iva/le]
Water/water-warmtepomp: [ja/neen]
D
Tirpalo-vandens
š
ilumos siurblys [taip / ne]
Sós víz–víz típusú h
ő
szivattyú: [igen/nem]
Pompa tas-s
ħ
ana salmura-ilma: [iva/le]
Pekel/water-warmtepomp: [ja/neen]
E
Ž
ematemperat
ū
ris
š
ilumos siurblys [taip / ne]
Alacsony h
ő
mérséklet
ű
h
ő
szivattyú: [igen/
nem]
Pompa tas-s
ħ
ana b’temperatura baxxa: [iva/le]
Lagetemperatuurwarmtepomp: [ja/neen]
F
Ar yra papildomas
š
ildytuvas [taip / ne]
Rendelkezik-e kiegészít
ő
f
ű
t
ő
berendezéssel:
[igen/nem]
Mg
ħ
ammar b’
ħ
iter supplimentari: [iva/le]
Uitgerust met aanvullend verwarmingstoestel:
[ja/neen]
G
Kombinuotasis
š
ildytuvas su
š
ilumos siurbliu
[taip / ne]
H
ő
szivattyús kombinált f
ű
t
ő
berendezés:
[igen/nem]
Ħ
iter ikkombinat b’pompa tas-s
ħ
ana: [iva/le]
Combinatieverwarmingstoestel met
warmtepomp: [ja/neen]
H
Pateikiami naudojimo esant vidutinei
temperat
ū
rai parametrai, i
š
skyrus atvejus, kai
teikiama informacija apie
ž
ematemperat
ū
rius
š
ilumos siurblius.
Ž
ematemperat
ū
ri
ų
š
ilumos
siurbli
ų
atveju pateikiami naudojimo esant
ž
emai temperat
ū
rai parametrai.
A paramétereket az alacsony h
ő
mérséklet
ű
h
ő
szivattyúk kivételével a közepes
h
ő
mérséklet
ű
használatra vonatkozóan
kell megadni. Az alacsony h
ő
mérséklet
ű
h
ő
szivattyúk esetében a paramétereket
az alacsony h
ő
mérséklet
ű
használatra
vonatkozóan kell megadni.
Il-parametri g
ħ
andhom jing
ħ
ataw g
ħ
al
applikazzjoni b’temperatura medja,
ħ
lief
g
ħ
all-pompi tas-s
ħ
ana b’temperatura baxxa.
G
ħ
all-pompi tas-s
ħ
ana b’temperatura baxxa,
il-parametri g
ħ
andhom jing
ħ
ataw g
ħ
al
applikazzjoni b’temperatura baxxa.
Parameters moeten worden opgegeven
voor toepassing op middelhoge
temperatuur, uitgezonderd voor
lagetemperatuurwarmtepompen. Voor
lagetemperatuurwarmtepompen moeten
parameters worden opgegeven bij toepassing
op lage temperatuur.
I
Pateikiami naudojimo vidutin
ė
mis klimato
s
ą
lygomis parametrai.
A paramétereket az átlagos éghajlati
viszonyokra vonatkozóan kell megadni.
Il-parametri g
ħ
andhom jing
ħ
ataw g
ħ
all-
kundizzjonijiet klimati
ċ
i medji.
Parameters moeten worden opgegeven voor
gemiddelde klimaatomstandigheden.
J
Parametras
Elem
Fattur
Kenmerk
K
Sutartinis
ž
enklas
Jel
Simbolu
Symbool
L
Vert
ė
Érték
Valur
Waarde
M
Vienetai
Mértékegység
Unità
Eenheid
N
Vardinis
š
ilumos atidavimas
(*)
Mért h
ő
teljesítmény
(*)
Potenza termika nominali
(*)
Nominale warmteafgifte
(*)
O
Prated
Prated
Prated
Prated
P
Sezoninis energijos patalpoms
š
ildyti
vartojimo efektyvumas
Szezonális helyiségf
ű
tési hatásfok
E
ffi
ċ
jenza ener
ġ
etika sta
ġ
onali tat-tis
ħ
in
tal-post
Seizoensgebonden energie-e
ffi
ci
ë
ntie van
ruimteverwarming
Q
Deklaruotasis
š
ildymo paj
ė
gumas su daline
apkrova, esant 20
°C patalp
ų
temperat
ū
rai ir
lauko temperat
ū
rai Tj .
Névleges f
ű
t
ő
teljesítmény részterhelés mellett,
20
°C beltéri és Tj kültéri h
ő
mérsékleten:
Kapa
ċ
ità tat-tis
ħ
in iddikjarata g
ħ
al tag
ħ
bija
parzjali b’temperatura ta’
ġ
ewwa ta’ 20
°C u
temperatura ta’ barra ta’ Tj
Opgegeven verwarmingsvermogen voor
deellast bij een binnentemperatuur van 20
°C
en een buitentemperatuur Tj
R
Deklaruotasis veiksmingumo koe
fi
cientas
arba pirmin
ė
s energijos santykis su daline
apkrova, esant 20
°C patalp
ų
temperat
ū
rai ir
lauko temperat
ū
rai Tj .
Névleges f
ű
tési jóságfok vagy primerenergia-
hányados részterhelés mellett, 20
°C beltéri és
Tj kültéri h
ő
mérsékleten
Koe
ffi
ċ
jent iddikjarat tal-prestazzjoni jew
proporzjon iddikjarat tal-ener
ġ
ija primarja g
ħ
al
tag
ħ
bija parzjali b’temperatura ta’
ġ
ewwa ta’
20
°C u temperatura ta’ barra ta’ Tj
Opgegeven prestatieco
ë
ffi
ci
ë
nt of
primaire-energie-verhouding voor deellast
bij een binnentemperatuur van 20
°C en
buitentemperatuur Tj
S
COPd arba PERd
COPd vagy PERd
COPd jew PERd
COPd or PERd
T
Tj
=
per
ė
jimo
į
dvejopo
š
ildymo re
ž
im
ą
temperat
ū
ra
Tj = bivalens h
ő
mérséklet
Tj = temperatura bivalenti
Tj = bivalente temperatuur
U
Tj
=
ribin
ė
veikimo temperat
ū
ra
Tj = megengedett üzemi h
ő
mérséklet
Tj = temperatura tal-limitu tat-t
ħ
addim
Tj = uiterste bedrijfstemperatuur
V
Oro-vandens
š
ilumos siurbli
ų
atveju –
Tj
=
–
15
°C (jei TOL < –
20
°C)
Leveg
ő
–víz típusú h
ő
szivattyúk esetében: Tj =
–
15
°C (ha TOL < –
20
°C)
G
ħ
all-pompi tas-s
ħ
ana arja-ilma: Tj =
–
15
°C
(jekk TOL <
–
20
°C)
Voor lucht/water-warmtepompen: Tj
=
–
15
°C
(als TOL <
–
20
°C)
W
Per
ė
jimo
į
dvejopo
š
ildymo re
ž
im
ą
temperat
ū
ra
Bivalens h
ő
mérséklet
Temperatura bivalenti
Bivalente temperatuur
X
Oro-vandens
š
ilumos siurbli
ų
atveju – Ribin
ė
veikimo temperat
ū
ra
Leveg
ő
–víz típusú h
ő
szivattyúk esetében:
Megengedett üzemi h
ő
mérséklet
G
ħ
all-pompi tas-s
ħ
ana arja-ilma: Temperatura
tal-limitu tat-t
ħ
addim
Voor lucht/water-warmtepompen: uiterste
bedrijfstemperatuur
Y
Ciklinis paj
ė
gumas
š
ildymo re
ž
imu
F
ű
tési ciklusteljesítmény
Kapa
ċ
ità tal-intervall
ċ
ikliku g
ħ
at-tis
ħ
in
Cyclisch-intervalvermogen voor verwarming
Z
Ciklinis efektyvumas
Ciklikus jóságfok
E
ffi
ċ
jenza tal-intervall
ċ
ikliku
Cyclisch-intervale
ffi
ci
ë
ntie
AA
COPcyc arba PERcyc
COPcyc vagy PERcyc
COPcyc jew PERcyc
COPcyc or PERcyc
AB
Blog
ė
jimo koe
fi
cientas
(**)
Degradációs tényez
ő
(**)
Koe
ffi
ċ
jent ta’ degradazzjoni
(**)
Verliesco
ë
ffi
ci
ë
nt
(**)
AC
Š
ildymo vandens ribin
ė
veikimo temperat
ū
ra
F
ű
t
ő
víz megengedett üzemi h
ő
mérséklete
Temperatura limitu tat-t
ħ
addim g
ħ
all-ilma
tat-tis
ħ
in
Uiterste bedrijfstemperatuur van sanitair water
COMMISSION REGULATION (EU) N
o
813/2013
I)
