A INFORMACJE OGÓLNE
Prosimy dokładnie przeczytać instrukcje zawarte w tym dokumencie i stosować się do nich przed
użyciem tego produktu. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może doprowadzić do zmniejszenia ochrony,
którą zapewnia ten produkt.
Należy pamiętać, że: Sporty wysokiego ryzyka mogą wiązać się z nieprzewidywalnymi niebezpieczeń-
stwami. W trakcie uprawiania tego sportu decyzje i czynności podejmowane są na własną odpowie-
dzialność. Prosimy zapoznać się z ryzykiem, jakie niesie ze sobą uprawianie wspinaczki. SALEWA zale-
ca, aby przed wykonaniem tych czynności przeszkolić się i skorzystać z porady odpowiednio wykwali-
fikowanych osób (na przykład przewodników górskich lub nauczycieli wspinaczki). Ponadto użytkownik
powinien we własnym zakresie zasięgać informacji na temat prawidłowych technik przeprowadzania
bezpiecznych akcji ratunkowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego
użycia tego produktu. Należy również sprawdzić certyfikaty pozostałych elementów wyposażenia.
Produkt przeznaczony jest do użytku wyłącznie przez osoby posiadające stosowne kompetencje i
odpowiednio przeszkolone, które rozumieją informacje zawarte w niniejszej instrukcji oraz potrafią się
do nich właściwie zastosować lub przez osoby znajdujące się pod bezpośrednim nadzorem użytkow-
ników dysponujących wymaganymi kompetencjami i przygotowaniem.
Ten produkt został wyprodukowany zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2016/425 w sprawie środków
ochrony indywidualnej (PPE) oraz Rozporządzeniem 2016/425 transponowanym do prawa krajowego
Wielkiej Brytanii.
Deklaracja Zgodnosci UE/UK zamieszczona jest na stronie www.salewa.com.
Produkt spełnia wymagania klasy II dla środków ochrony indywidualnej (PPE). Produkt nie spełnia
normy EN 893. Produkt nie nadaje się do uprawiania alpinizmu oraz wspinaczki po śniegu i lodzie.
Używaj raczków podczas jesiennych i zimowych szybkich wędrówek po oblodzonym, zaśnieżonym
i mieszanym terenie.
MTN SPIKE zostały przetestowane zgodnie z odpowiednimi częściami normy EN 893:2019. MTN
SPIKE są zaprojektowane tak, aby zapewnić wytrzymałość mechaniczną odpowiednią do ich prze-
znaczenia.
B INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i nie należy przeciążać go ponad
maksymalne dopuszczalne obciążenie.
: Zagrożenie życia
: Ryzyko kontuzji
: Poprawne użytkowanie
Mocowanie i zdejmowanie:
Raczki turystyczne SALEWA Mtn Spike zawsze należy mocować i zdejmować w pozycji siedzącej.
Aby zamocować wyżej wymieniony produkt, należy umieścić czubek buta w przedniej części raczka
i dopasować go tak, aby pręt mocujący palce znajdował się z przodu buta, a nie na jego wierzchniej
części czy też pod podeszwą.
Poszczególne elementy składowe nakładki z kolcami powinny być dobrze od siebie oddzielone i roz-
mieszczone wzdłuż zewnętrznej krawędzi obuwia, pod przednią częścią podeszwy stopy. Aby to osią-
gnąć, należy pociągnąć gumową tylną obejmę w kierunku pięty, po czym naciągnąć na obuwie gumową
opaskę, rozmieszczoną równomiernie wokół bocznych części buta.
Następnie należy przełożyć zapinany na rzep pasek kolejno pod i nad przeciwległe strony gumowej opaski,
zabezpieczając w ten sposób raczki przed zsunięciem się. Aby utrzymać równowagę, zaleca się założyć pro-
dukt najpierw na jednego buta i wypróbować jego dopasowanie podczas spaceru po równej nawierzchni. Jeżeli
łańcuchy lub gumowa opaska będą luźne, może zaistnieć potrzeba zaopatrzenia się w raczki w mniejszym
rozmiarze, umożliwiającym lepsze dopasowanie.
Aby zdjąć raczki, należy zsunąć tylną obejmę z pięty buta, a następnie wyjąć czubek buta z przedniej
części raczka.
Raczki turystyczne SALEWA Mtn Spike zaprojektowano do użytku podczas szybkich pieszych wędró-
wek oraz biegania jesienią lub zimą. Nie są to natomiast raki wspinaczkowe (alpinistyczne), nadające
się do wspinaczki technicznej. Ten produkt ma za zadanie zapobiegać poślizgnięciu się podczas
wykonywania wyżej wymienionych czynności.
Należy unikać używania raczków turystycznych SALEWA Mtn Spike podczas chodzenia po schodach,
wspinania się po skałach czy też przeprawiania się przez rzekę. W zimowych warunkach atmosfe-
rycznych (tzn. śnieg, oblodzenie) zaleca się korzystać z raków Mtn Spike. Raczki turystyczne SALEWA
Mtn Spike należy stosować ze standardowym obuwiem outdoorowym, takim jak buty do biegania, do
turystyki pieszej oraz buty z membraną izolacyjną.
Dopuszczalna temperatura użytkowania: +38°C / +100°F ˜ -30°C / -22°F
C ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt, aby stwierdzić, czy nie doszło do żadnych uszko-
dzeń, takich jak zerwanie elementów łańcucha czy przedarcie gumowych części. Jeśli zauważyli
Państwo jakiekolwiek uszkodzenie, należy zaprzestać używania produktu, aby nie dopuścić do dal-
szych uszkodzeń oraz zapobiec ewentualnym obrażeniom ciała.
Przed każdym użyciem należy upewnić się, że produkt został poprawnie zamocowany. W tym celu
prosimy sprawdzić rozmieszczenie przedniej i tylnej nakładki z kolcami na podeszwie zewnętznej
butów. Wszystkie kolce muszą mieścić się między zewnętrznymi krawędziami butów, jeśli nakładki
są zamocowone w poprawny sposób.
Należy bezwzględnie unikać wysokich temperatur i ostrych krawędzi, jak również kontaktu z sub-
stancjami chemicznymi, takimi jak np. kwasy.
W razie jakichkolwiek wątpliwości co do bezpieczeństwa produktu należy niezwłocznie go wymienić.
D ŻYWOTNOŚĆ
Żywotność produktu zależy od wielu czynników, takich jak sposób i częstotliwość stosowania, pro-
mieniowanie ultrafioletowe, wilgoć, lód, warunki pogodowe, miejsce przechowywania oraz obecność
zanieczyszczeń (piasek, sól itd.). W przypadku zastosowania liny w ekstremalnych warunkach jej
żywotność może zostać ograniczona do jednorazowego użytku lub nawet krócej, jeżeli pojawiły się
na niej uszkodzenia (na przykład podczas transportu) przed pierwszym użyciem. Należy pamiętać,
że: Produkty wytworzone z włókien syntetycznych ulegają procesowi starzenia, nawet jeżeli nie
są używane. Na proces starzenia mają głównie wpływ warunki środowiskowe, jak również wpływ
promieniowania UV.
Znaki świadczące o starzeniu się liny:
Raz w miesiącu
do 5 lat
Kilka razy w miesiącu
do 3 lat
Co tydzień
do 1 roku
Prawie codziennie
do 6 miesięcy
E CZYSZCZENIE, PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT I KONSERWACJA
Raczki należy transportować w pokrowcu z wytrzymałego materiału, tak aby zabezpieczyć rzeczy
osobiste przed ewentualnymi uszkodzeniami, jakie może spowodować kontakt z kolcami nakładki.
Podczas transportu zawsze należy trzymać stronę z kolcami w wystarczającej odległości od ciała.
Po każdym użyciu należy dokładnie umyć produkt czystą wodą i wytrzeć szmatką, a następnie
przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu. Aby zapobiec rdzewieniu, zaleca się nanieść
cienką warstwę oleju na nakładki ze stali węglowej, zawiasy oraz kolce, przecierając je jednokrotnie
szmatką nasączoną niewielką ilością oleju.
Nie należy przechowywać go w pobliżu źródeł ciepła oraz w ekstremalnych temperaturach. Nie
powinien być ponadto przetrzymywany w warunkach, gdzie może być narażony na działanie siły
mechanicznej (z zawiązanymi supłami, pod obciążeniami, naprężony). Produkt NIGDY nie powinien
mieć styczności z substancjami żrącymi, takimi jak kwas akumulatorowy, rozpuszczalnik lub sole
chemiczne.
Nie stosowanie się do powyższych zaleceń może mieć negatywny wpływ na właściwości mechaniczne
materiałów zastosowanych w produkcie.
W razie potrzeby (np. w przypadku kontaktu z zanieczyszczeniami bądź osoloną wodą) należy umyć pro-
dukt w letniej wodzie, a następnie przepłukać go w czystej wodzie (o temperaturze nie wyższej niż 30°).
Należy uważać, aby produkt nie miał kontaktu ze środkami chemicznymi. Pozostawić do wyschnięcia w
temperaturze pokojowej. Ten produkt nie podlega naprawie. Części zamienne i akcesoria nie są dostępne.
F ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE
: Marka
producenta
PUEZ MTN SPIKE / PEDROC MTN SPIKE / ULTRALIGHT MTN SPIKE:
Nazwa produktu
xxAmmyy:
Informacje na temat identyfikacji
xx:
Indeks
(Odnośnik do obecnego rysunku)
A:
Partia produkcyjna
(A = pierwsza partia miesiąca produkcyjnego)
mm:
Miesiąc produkcji
(01 = styczeń)
yy:
Rok produkcji (13 = 2013)
Made in xxxxx:
Kraj pochodzenia
S, M, L, XL, S/M, M/L:
Rozmiar
: Piktogram informujący o konieczności zapoznania się z instrukcją.
:
Potwierdza zgodność z rozporządzeniem (UE) 2016/425
: Spełnia wymogi rozporządzenia (UE) 2016/425, wprowadzonego do ustawodawstwa Wielkiej
Brytanii
Jednostka notyfikowana przeprowadzająca badanie typu UE (moduł B)
Dolomiticert Scarl (N.B. 2008)
Z.I. Villanova 7/a
32012 Longarone (Belluno) Italy
Materiał:
Stal nierdzewna, elastomer, Taśma tekstylna z rzepem
SALEWA - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:
Marka, nazwa i
adres producenta
Importer:
Oberalp UK LTD
Unit F1 – Intec - Parc Menai,
Bangor - Wales LL57 4FG
United Kingdom
G GWARANCJA
Salewa – Oberalp S.P.A. udziela gwarancji na wszystkie swoje nowe produk-
ty. Objęte są nią wady fabryczne lub materiałowe, chyba że produkt został zuży-
ty, był niewłaściwie używany lub nadużywany, co stwierdzamy na podstawie naszych badań.
Niniejsza gwarancja stanowi dodatek do ustawowych praw konsumenta, które pozostają nienaruszone.
Salewa – Oberalp S.P.A. zastrzega sobie prawo do zmiany wzornictwa i specyfikacji produktów opisanych w
niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia. Wszystkie wymienione specyfikacje dotyczące wagi,
wymiarów i rozmiarów są wartościami nominalnymi.
[PL]
