Saf-Fro DVU P400, Instruction For Operation And Maintenance

Page: 3 / 79

3
FR
SOMMAIRE CONTENTS
EN
1 - INFORMATIONS GENERALES.......................................................................5
1.1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION.................................................5
1.2. COMPOSITION DE L’INSTALLATION ...................................................5
1.3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...................................................5
1.4. DIMENSIONS ET POIDS........................................................................5
2 - MISE EN SERVICE...........................................................................................6
2.1. PRECAUTIONS.......................................................................................6
2.2. DEBALLAGE DE L’INSTALLATION .......................................................6
2.3. MONTAGE DES OPTIONS.....................................................................6
2.4. RACCORDEMENT DU DEVIDOIR.........................................................6
2.5. ELINGUAGE DU DEVIDOIR...................................................................6
3 - INSTRUCTIONS D’EMPLOI.............................................................................7
3.1. MISE EN PLACE DU FIL ........................................................................7
3.2. PREPARATION DE LA SOUDURE........................................................7
3.3. UTILISATION DU DEVIDOIR DVU P400 ...............................................8
3.4. UTILISATION DU DEVIDOIR DVU P500 ...............................................9
4 - OPTIONS ........................................................................................................16
5 - ENTRETIEN....................................................................................................17
5.1. GALETS ET GUIDES FILS ...................................................................17
5.2. PIECES D’USURE DE LA PLATINE DE DEVIDAGE...........................17
5.3. PIECES DE RECHANGE......................................................................18
1 - GENERAL INFORMATION ...................................................................................5
1.1. PRESENTATION OF INSTALLATION.........................................................5
1.2. WELDING SET CONSTITUENT ..................................................................5
1.3. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................5
1.4. DIMENSIONS AND WEIGHT.......................................................................5
2 - SETTING UP..........................................................................................................6
2.1. PRECAUTIONS............................................................................................6
2.2. UNPACKING THE SET ................................................................................6
2.3. ASSEMBLY OF OPTIONS...........................................................................6
2.4. WIRE FEED UNIT CONNECTION...............................................................6
2.5. WIRE FEEDER SLINGING ..........................................................................6
3 - INSTRUCTIONS FOR USE ...................................................................................7
3.1. POSITIONNING THE WIRE.........................................................................7
3.2. PREPARING TO WELD ...............................................................................7
3.3. USING TO WIRE FEEDER DVU P400 UNIT...............................................8
3.4. USING TO WIRE FEEDER DVU P500 UNIT...............................................9
4 - OPTIONS................................................................................................................16
5 - MAINTENANCE.....................................................................................................17
5.1. WIRE ROLLERS AND GUIDES...................................................................17
5.2. WIRE-FEED PLATE WEAR PART..............................................................17
5.3. SPARE PARTS.............................................................................................18
ES
SUMARIO ÍNDICE
PT
1 – INFORMACIÓN GENERAL.............................................................................. 19
1.1. PRESENTACIÓN DEL EQUIPO.............................................................. 19
1.2. COMPONENTES DEL EQUIPO.............................................................. 19
1.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................ 19
1.4. DIMENSIONES Y PESO.......................................................................... 19
2 – PUESTA EN MARCHA..................................................................................... 20
2.1. PRECAUCIONES..................................................................................... 20
2.2. DESEMBALAJE DEL EQUIPO................................................................ 20
2.3. MONTAJE DE LOS OPCIONALES ......................................................... 20
2.4. CONEXION DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE................................... 20
2.5. ESLINGADO DEL ALIMENTADOR ........................................................ 20
3 - INSTRUCCIONES DE USO .............................................................................. 21
3.1. COLOCACION DEL ALAMBRE............................................................... 21
3.2. PREPARACION ANTES DE SOLDAR .................................................... 21
3.3. USO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DVU P400............................ 22
3.4. USO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE DVU P500............................ 23
4. OPCIONALES..................................................................................................... 30
5 - MANTENIMIENTO............................................................................................. 31
5.1. GUIAS Y RODILLOS DEL ALAMBRE ..................................................... 31
5.2. REPUESTOS DEL PLATINO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE....... 31
5.3. REPUESTO.............................................................................................. 32
1 – INFORMAÇÃO GERAIS...................................................................................19
1.1. APRESENTAÇÃO DA INSTALAÇÃO......................................................19
1.2. COMPONENTES DO EQUIPAMENTO PARA SOLDAR ........................19
1.3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS...............................................................19
1.4. DIMENSÕES E PESO..............................................................................19
2 – ARRANQUE INICIAL........................................................................................20
2.1. PRECAUÇÕES.........................................................................................20
2.2. RETIRAR O EQUIPAMENTO DA EMBALAGEM ....................................20
2.3. MONTAGEM DOS EQUIPAMENTOS OPCIONAIS ................................20
2.4. LIGAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DE ARAME .....................20
2.5. LINGAGEM DO ALIMENTADOR DE ARAME .........................................20
3 - INSTRUÇÕES DE USO.....................................................................................21
3.1. POSICIONAR O ARAME..........................................................................21
3.2. PREPARAÇÃO DA SOLDADURA ...........................................................21
3.3. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO....................................22
DE ARAME DVU P400....................................................................................22
3.4. UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO DO ARAME DVU P500 ................................
4. OPÇÕES..............................................................................................................30
5 - MANUTENÇÃO..................................................................................................31
5.1. GUIAS E ROLOS DE ARAME..................................................................31
5.2. PARTES DE DESGASTE DA PLACA DO ALIMENTADOR DE ARAME31
5.3. SOBRESSALENTES................................................................................32
NL
INHOUD CUPRINS
RO
1 - ALGEMENE INFORMATIE ............................................................................... 33
1.1. VOORSTELLING VAN DE INSTALLATIE............................................... 33
1.2. SAMENSTELLING VAN DE LASSET...................................................... 33
1.3. TECHNISCHE SPECIFICATIES.............................................................. 33
1.5. AFMETINGEN EN GEWICHT.................................................................. 33
2 – INDIENSTSTELLING........................................................................................ 34
2.1. VOORZORGEN........................................................................................ 34
2.2. UITPAKKEN VAN DE SET....................................................................... 34
2.3. MONTAGE VAN DE OPTIES................................................................... 34
2.4. AANSLUITING VAN DE HASPEL............................................................ 34
2.5. OPHANGING VAN DE HASPEL.............................................................. 34
3 - GEBRUIKSINSTRUCTIES................................................................................ 35
3.1. PLAATSING VAN DE DRAAD ................................................................. 35
3.2. VOORBEREIDING VAN DE LASSING.................................................... 35
3.3. GEBRUIK VAN DE HASPEL DVU P400 ................................................. 36
3.4. GEBRUIK VAN DE HASPEL DVU P500 ................................................. 37
4. OPTIES ............................................................................................................... 44
5 - ONDERHOUD.................................................................................................... 45
5.1. DRAADROLLEN EN GELEIDERS........................................................... 45
5.2. HASPELPLAAT VERBRUIKSONDERDELEN......................................... 45
5.3. RESERVEONDERDELEN ....................................................................... 46
1 - INFORMAŢII GENERALE .....................................................................................33
1.1. PREZENTAREA INSTALAŢIEI ....................................................................33
1.2. COMPOZIŢIA INSTALAŢIEI.........................................................................33
1.3. SPECIFICAŢII TEHNICE..............................................................................33
1.5. DIMENSIUNI ŞI GREUTATE .......................................................................33
2 – PUNERE ÎN FUNCŢIUNE .....................................................................................34
2.1. MĂSURI DE PRECAUŢIE ............................................................................34
2.2. DESPACHETAREA INSTALAŢIEI ...............................................................34
2.3. ASAMBLAREA OPŢIUNILOR ......................................................................34
2.4. RACORDAREA DERULATORULUI.............................................................34
2.5. RIDICAREA DERULATORULUI...................................................................34
3 - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ............................................................................35
3.1. INSTALAREA SÂRMEI.................................................................................35
3.2. PREGĂTIREA SUDĂRII...............................................................................35
3.3. UTILIZAREA DERULATORULUI DVU P400 ...............................................36
3.4. UTILIZAREA DERULATORULUI DVU P500 ...............................................37
4. OPŢIUNI ..................................................................................................................44
5 - ÎNTREŢINERE........................................................................................................45
5.1. ROLE ŞI CONDUCĂTOARE DE FIRE.........................................................45
5.2. PIESE DE UZURĂ ALE PLĂCII DE DERULARE A SÂRMEI......................45
5.3. PIESE DE SCHIMB ......................................................................................46