REMS Rollnut, Translation Of The Original Manual, Page: 40 / 56

ющей жидкости, чтобы могла происходить циркуляция масла. У станков,
поставляемых с ноября 1999 г., в ванне для охлаждающей жидкости
предусмотрено отверстие, в которое можно вставить конец шланга. При
необходимости это отверстие можно дополнительно развернуть сверлом
диаметром D = 14 мм. Должна происходить циркуляция смазки в насосе,
иначе он будет поврежден. Обязательно установить станок на передвижной
опорной раме в горизонтальном положении (снять колеса или подложить
два стояка).
Сдвигать устройство для роликовой накатки канавок на направляющих
поперечинах (8) до тех пор, пока цапфа приводного вала устройства для
роликовой накатки канавок своими 3 поверхностями не выступит в быстро-
зажимный ударный патрон. Закрывать быстрозажимный ударный патрон
до тех пор, пока зажимные кулачки не будут прилегать к 3 поверхностям
цапфы приводного вала. С помощью зажимного кольца (9), после короткого
перемещения с целью открытия, крепко зажать рывком цапфы приводного
вала за один-два раза. Привести ручной гидравлический насос (10) в
нужное положение и привинтить.
2.4. Приспособление для роликовой накатки канавок REMS
на REMS Tornado 20хх и REMS Gigant 40хх
См. Руководство по эксплуатации REMS Tornado или REMS Gigant: повер-
нуть труборез и внутритрубный гратосниматель. Отвинтить барашковый
винт на зажимном кольце, вынуть масляную ванну с корытом для стружки,
удалить комплект инструментов. Байпасировать механический смазочный
насос, соединив конец шланга, вытянутый из инструментоносителя, со
стороной всасывания насоса. Должна происходить циркуляция смазки в
насосе, иначе он будет поврежден. Обязательно установить станок в
горизонтальном положении.
Сдвигать устройство для роликовой накатки канавок на направляющих
поперечинах (8) до тех пор, пока цапфа приводного вала устройства для
роликовой накатки канавок своими 3 поверхностями не выступит в быстро-
зажимный ударный патрон. У REMS Tornado закрыть зажимный патрон
путем нажатия на ножной выключатель. У REMS Gigant подавать зажимные
кулачки с помощью ключа для зажимного патрона до тех пор, пока они не
будут прилегать к 3 поверхностям цапфы приводного вала. Привести
ручной гидравлический насос (10) в нужное положение и привинтить.
2.5. Приспособление для роликовой накатки канавок REMS
на REMS Tornado 20хх Т и REMS Gigant 40хх Т
См. Руководство по эксплуатации REMS Tornado или REMS Gigant: повер-
нуть труборез и внутритрубный гратосниматель. Отвинтить барашковый
винт на зажимном кольце, полностью удалить комплект инструментов,
вынуть ванну для стружки. Уложить конец шланга, вытянутый из инстру-
ментоносителя, в ванну для охлаждающей жидкости, чтобы могла проис-
ходить циркуляция масла. У станков, поставляемых с ноября 1999 г., в
ванне для охлаждающей жидкости предусмотрено отверстие, в которое
можно вставить конец шланга. При необходимости это отверстие можно
дополнительно развернуть сверлом диаметром D = 14 мм. Это невредно,
если электрический насос работает на холостом ходу, т.е. если опорож-
няется ванна для охлаждающей жидкости. Обязательно установить станок
на передвижной опорной раме в горизонтальном положении (снять колеса
или подложить два стояка).
Сдвигать устройство для роликовой накатки канавок на направляющих
поперечинах (8) до тех пор, пока цапфа приводного вала устройства для
роликовой накатки канавок своими 3 поверхностями не выступит в быстро-
зажимный ударный патрон. У REMS Tornado закрыть зажимный патрон
путем нажатия на ножной выключатель. У REMS Gigant подавать зажимные
кулачки с помощью ключа для зажимного патрона до тех пор, пока они не
будут прилегать к 3 поверхностям цапфы приводного вала. Привести
ручной гидравлический насос (10) в нужное положение и привинтить.
2.6. Опора для материала
ВНИМАНИЕ
Трубы в зависимости от диаметра (массы), даже при
короткой длине, нужно поддерживать с помощью REMS Herkules с регу-
лировкой по высоте или других подходящих опор для материала, для того
чтобы станок не мог опрокинуться вперед.
3. Эксплуатация
3.1. Инструменты
Для всего рабочего диапазона требуются 3 комплекта роликов для накатки
канавок. Каждый комплект роликов для накатки канавок состоит из распо-
ложенного сверху нажимного ролика (11) и из расположенного снизу
нажимного контрролика (13). Ролики для накатки канавок Cu (нажимный
ролик (11), нажимный контрролик (13)) для медных труб 54 –159 мм.
Смена роликов для накатки канавок
Привести в действие приводной станок в толчковом режиме работы с
помощью ножного выключателя (4) до тех пор, пока стопорный винт
нажимного контрролика (13) не будет направлен вниз. Отвинтить стопорный
винт и вынуть нажимный контрролик (13). Нажимный ролик (11) повора-
чивать до тех пор, пока отметка на вставном валу (12) не будет направлена
вниз. Отвинтить стопорный винт, медленно вынуть вставной вал (12).
Вынуть нажимный ролик вниз.
ВНИМАНИЕ
Перед выниманием вставного вала (12) держать руку
под нажимным роликом (11), иначе он упадет на пол!
Опять вставить снизу выбранный нажимный ролик и вставить вставной
вал. Отметка на вставном валу (12) должна быть направлена вниз. Завин-
тить до отказа стопорный винт нажимного ролика в направлении отметки
на валу. Вставить выбранный контрролик, следить за положением поводка
(прямолинейная кромка) на заднем конце контрролика. Затянуть стопорный
винт.
3.2. Рабочий процесс
Концы труб должны быть отрезаны под прямым углом. Сварные швы или
остатки от сварки (граты, образующиеся при сварке) в трубе сошлифовать
на длине около 50 мм от конца трубы. Очистить концы трубы внутри и
снаружи от грязи и окалины.
Закрыть клапан ограничения давления (16). Наложить трубу на нажимный
контрролик и нажать по направлению к станку. Установить трубу парал-
лельно оси, при необходимости – поддержать. Несколько раз привести в
действие рукоятку подачи (15) ручного гидравлического насоса и продви-
гать вперед нажимный ролик (11) до тех пор, пока он не будет прилегать
к трубе. Отрегулировать упор для глубины канавки (17). Для этого пово-
рачивать установочный диск для глубины канавки (18) с помощью ступени,
соответствующей размеру трубы, между корпусом и упорным диском, и
подавать упор до тех пор, пока он не будет наложен на установочный диск.
Закрепить упорный диск контргайкой. Установочный диск повернуть обратно
в положение фиксации, для того чтобы иметь возможность переместить
вниз упорный диск. Станок в каждом случае пускать в ход с максимальной
частотой вращения.
Включить станок с помощью ножного выключателя (4). Несколько раз
привести в действие рукоятку подачи (15) и при работающем станке
медленно продвигать в трубу нажимный ролик (11) до тех пор, пока упорный
диск не коснется корпуса (давление на рукоятку подачи возрастает). Дать
станку совершить еще несколько оборотов без подачи. Остановить станок.
Открыть клапан ограничения давления (16), удалить трубу и проверить
изготовленную канавку. Для этого использовать ленту для измерения
диаметра или измерить с помощью штангенциркуля со смещением на 90°.
При необходимости отрегулировать упор (17) и повторить технологический
процесс. 1 деление шкалы на упорном диске соответствует подаче около
0,4 мм, весь оборот – 1,5 мм.
3.3. Опора для материала
ВНИМАНИЕ
Всегда поддерживать трубы и удлиненные отрезки труб.
При этом следить за тем, чтобы опора направляла или поддерживала
трубу под прямым углом или параллельно оси станка для роликовой
накатки канавок.
4. Технический уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед началом работ по техническом уходу
и ремонту отключить сетевой штекер! Эти работы разрешается выпол-
нять только квалифицированным специалистам.
4.1. Техобслуживание
Устройство для роликовой накатки канавок через каждые 40 часов смазы-
вать в смазочном ниппеле (19). Применять трансмиссионную смазку REMS
№ артикула 091012.
4.2. Контроль/содержание в исправности
См. также Руководство по эксплуатации соответствующего приводного
станка REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum.
Регулярно контролировать уровень масла для гидросистем. Для этого
отвинтить ручной гидравлический насос и держать задним концом верти-
кально вверх. Открыть клапан ограничения давления (16), отвернуть
указатель уровня масла (20) в крышке резервуара, проконтролировать
заправочный объем, при необходимости долить масло для гидросистем
REMS № артикула 091026. Следить за отметками на указателе уровня
масла, не переливать!
По меньшей мере, через каждые 12 месяцев заменять всё масло для
гидросистем. Для этого опрокинуть резервуар, чтобы слить отработанное
масло. Удалить отработанное масло в отходы в соответствии с предпи-
саниями.
5. Схемы соединений и список устройств
См. Руководство по эксплуатации соответствующего приводного станка
REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum.
6. Об ошибках и нарушениях
См. также Руководство по эксплуатации соответствующего приводного
станка REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum.
6.1. Нарушение: Неправильные размеры канавки (ширина или глубина).
Причина: ● Использованы неправильные ролики для накатки канавок.
● Изношены ролики для накатки канавок.
● С помощью установочного диска выбран неправильный
путь подачи.
rus rus