REMS Rollnut, Translation Of The Original Manual, Page: 35 / 56

Prevod originalnega navodila za uporabo
REMS naprava za valjanje utorov
ustreza vsem izvedbam REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum
Pozor! Pred pričetkom uporabe preberite tudi splošna
varnostna pravila in navodila za uporabo vsakokrat
uporabljenega pogonskega stroja, npr. REMS Tornado,
REMS Gigant, REMS Magnum!
OPOZORILO
Varnostna navodila za napravo za valjanje utorov!
● Stroj z napravo za valjanje utorov uporabljajte samo takrat, ko je čvrsto pritrjen
na delovno mizo ali podnožje. V primeru obdelave težjih obdelovancev obstaja
nevarnost prevrnitve.
● Daljše obdelovance ustrezno podprite.
● Ne posegajte v vrteče se valjčke naprave.
● Nikdar ne uporabljajte naprave brez prednje in zadnje zaščite.
● Pritisna ročica ročne hidravlične črpalke ima lahko pod določenimi okoliščinami
„povratni udarec“. Pazite, da stojite vedno izven dosega ročice.
● Ne podaljšujte pritisne ročice črpalke.
Razlaga simbolov
OPOZORILO
Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju
povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe.
POZOR
Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju
povzroči zmerne poškodbe (popravljive).
Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje
1. Tehnični podatki
Namembnost uporabe
REMS naprava za valjanje utorov na ceveh za sisteme cevnega spajanja.
OPOZORILO
Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso namembne in
zaradi nega niso dovoljene.
1.1. Številke artiklov
REMS naprava za valjanje utorov za REMS Magnum, Tornado 347000
Naprava za valjanje utorov R 300 za Ridgid 300 347001
Naprava za valjanje utorov R 535 za Ridgid 535 347002
Naprava za valjanje utorov N80A za Rex/Rothenberger/
Super-Ego N80A 347003
Naprava za valjanje utorov Delta 4 za Rex Delta 4” 347004
Valjčki za utore (pritisni valjček, nasprotni valjček) 1 – 1½” 347030
Valjčki za utore (pritisni valjček, nasprotni valjček) 2 – 6” 347035
Valjčki za utore (pritisni valjček, nasprotni valjček) INOX 2 – 6” 347046
Valjčki za utore (pritisni valjček, nasprotni valjček) INOX 8 – 12” 347047
Valjčki za utore (pritisni valjček, nasprotni valjček) INOX 1 – 1½” 347053
Valjčki za utore (pritisni valjček, nasprotni valjček) 8 – 12” 347040
Valjčki za utore (pritisni valjček, nasprotni valjček) Cu 54 – 159 mm 347034
Vtična gred 347110
Imbus ključ 076009
REMS Herkules stojalo za podporo materiala do 4” 120100
Ročna hidravlična črpalka 347121
1.2. Delovno območje
Območje valjanja utorov 1 – 8 (12”)
Debelina stene ≤ 7 mm
1.3. Dimenzije
Naprava za valjanje utorov
z ročno hidravlično črpalko dך×v: 510×415×405 mm
(20”×16,3”×16”)
Magnum 2000 RG-T,
z ročno hidravlično črpalko dך×v: 795×510×610 mm
(31,3”×20”×24”)
Magnum 2010 RG-T,
z ročno hidravlično črpalko dך×v: 750×510×610 mm
(29,5”×20”×24”)
Magnum 2020 RG-T,
z ročno hidravlično črpalko dך×v: 750×510×610 mm
(29,5”×20”×24”)
V primeru, da je naprava za valjanje utorov nameščena na enem od strojev za
rezanje navojev REMS Tornado, REMS Gigant ali REMS Magnum (do 4”), se
višina iz vsakokratnih navodil poveča za 170 mm.
1.4. Teža
Naprava za valjanje utorov 26 kg
Magnum 2000 RG-T, vključno z napravo za valjanje utorov 68 kg
Magnum 2010 RG-T, vključno z napravo za valjanje utorov 80 kg
Magnum 2020 RG-T, vključno z napravo za valjanje utorov 80 kg
V primeru, da je naprava za valjanje utorov nameščena na enem od strojev za
rezanje navojev REMS Tornado, REMS Gigant ali REMS Magnum (do 4”), se
podatek o teži iz vsakokratnih navodil poveča za 14 kg.
2. Zagon
OPOZORILO
Bremena, ki so težja od 35 kg, naj prenašata dve osebi.
2.1. Stroj za valjanje utorov REMS Magnum 20xx RG-T
Pri transportu stroj dvigajte spredaj za nosilni prečnik (8) in na zadnji strani za
cev, ki je vpeta v hitrovpenjalno (1) in vodilno (2) stezno glavo.
Stroj pritrdite na delovno mizo ali zložljivo podnožje z 2 priloženima vijakoma.
Postavljen mora biti vodoravno. Hitrovpenjalno stezno glavo (1) odprite. Aparat
za valjanje utorov potisnite na nosilni prečnik (8) do pogonskega zatiča, ki sega
s tremi ploskvami v hitrovpenjalno stezno glavo. Stezno glavo zaprite tako, da
vpenjalne čeljusti primejo ploskve pogonskega zatiča. S steznim obročem (9)
z enim do dvakratnim kratkim sunkom zatič čvrsto vpnite. Ročno hidravlično
črpalko (10) namestite in čvrsto privijte.
2.2. REMS naprava za valjanje utorov na REMS Magnum 20xx T-L
Glej navodilo za uporabo REMS Magnum: Rezilec in posnemalec cevi obrnite,
sprostite krilni vijak na obroču, snemite oljno kad in posodo za ostružke,
odstranite orodje. Mehansko oljno črpalko kratko spojite z odloženim koncem
cevi na sesalni strani črpalke. Krožni tok olja mora biti sklenjen, sicer lahko
pride do poškodbe črpalke. Stroj mora biti postavljen vodoravno.
Aparat za valjanje utorov potisnite na nosilni prečnik (8) do pogonskega zatiča,
ki sega s tremi ploskvami v hitrovpenjalno stezno glavo. Stezno glavo zaprite
tako, da vpenjalne čeljusti primejo ploskve pogonskega zatiča. S steznim
obročem (9) z enim do dvakratnim kratkim sunkom zatič čvrsto vpnite. Ročno
hidravlično črpalko (10) namestite in čvrsto privijte.
2.3. REMS naprava za valjanje utorov na REMS Magnum 20xx T in
REMS Magnum 40xx T
Glej navodilo za uporabo REMS Magnum: Rezilec in posnemalec cevi obrnite,
sprostite krilni vijak na obroču, odstranite orodje in posodo za ostružke. Odstra-
njen konec cevi položite v oljno kad, da se ohrani krožni tok olja. Stroji, ki so
dobavljeni od novembra 1999 imajo izvrtino v oljni kadi v katero se vtakne
konec cevi. V nasprotnem primeru se lahko ta izvrtina napravi s pomočjo svedra
Ø 14 mm. Krožni tok olja mora biti sklenjen, sicer lahko pride do poškodbe
črpalke. Stroj mora biti na voznem podnožju postavljen vodoravno (snemite
kolesa ali pa podložite obe nogi).
Aparat za valjanje utorov potisnite na nosilni prečnik (8) do pogonskega zatiča,
ki sega s tremi ploskvami v hitrovpenjalno stezno glavo. Stezno glavo zaprite
tako, da vpenjalne čeljusti primejo ploskve pogonskega zatiča. S steznim
obročem (9) z enim do dvakratnim kratkim sunkom zatič čvrsto vpnite. Ročno
hidravlično črpalko (10) namestite in čvrsto privijte.
2.4. REMS naprava za valjanje utorov na REMS Tornado 20xx in
REMS Gigant 40xx
Glej navodilo za uporabo REMS Tornado oz. REMS Gigant: Rezilec in posne-
malec cevi obrnite, sprostite krilni vijak na obroču, odstranite oljno kad in
posodo za ostružke ter snemite orodje. Mehansko oljno črpalko kratko spojite
z odloženim koncem cevi na sesalni strani črpalke. Krožni tok olja mora biti
sklenjen, sicer lahko pride do poškodbe črpalke. Stroj mora biti postavljen
vodoravno.
Aparat za valjanje utorov potisnite na nosilni prečnik (8) do pogonskega zatiča,
ki sega s tremi ploskvami v hitrovpenjalno stezno glavo. Pri REMS Tornado
stezno glavo zaprite s pomočjo nožnega stikala. Pri REMS Gigant zaprite
čeljusti s pomočjo ključa, tako da vpenjalne čeljusti primejo ploskve pogonskega
zatiča. Ročno hidravlično črpalko (10) namestite in čvrsto privijte.
2.5. REMS naprava za valjanje utorov na REMS Tornado 20xx T in
REMS Gigant 40xx T
Glej navodilo za uporabo REMS Tornado oz. REMS Gigant: Rezilec in posne-
malec cevi obrnite, sprostite krilni vijak na obroču, odstranite kompletno orodje
in posodo za ostružke. Odstranjen konec cevi položite v oljno kad, da se ohrani
krožni tok olja. Stroji, ki so dobavljeni od novembra 1999 imajo izvrtino v oljni
kadi v katero se vtakne konec cevi. V nasprotnem primeru se lahko ta izvrtina
napravi s pomočjo svedra Ø 14 mm. V primeru, da teče črpalka v prazno, ne
bo škode - to pomeni, če se oljna kad izprazni. Stroj mora biti na voznem
podnožju postavljen vodoravno (snemite kolesa ali pa podložite obe nogi).
Aparat za valjanje utorov potisnite na nosilni prečnik (8) do pogonskega zatiča,
ki sega s tremi ploskvami v hitrovpenjalno stezno glavo. Pri REMS Tornado
stezno glavo zaprite s pomočjo nožnega stikala. Pri REMS Gigant zaprite
čeljusti s pomočjo ključa, tako da vpenjalne čeljusti primejo ploskve pogonskega
zatiča. Ročno hidravlično črpalko (10) namestite in čvrsto privijte.
2.6. Podpiranje materiala
POZOR
Cevi je potrebno tudi pri krajših dolžinah, z ozirom na premer oz.
slv slv
Fig. 1
1 Hitrovpenjalna stezna glava
2 Vodilna stezna glava
3 Stikalo
4 Nožno stikalo
5 Izklopno stikalo v primeru nevarnosti
6 Zaščitno stikalo
7 Aparat za valjanje utorov
8 Nosilni prečnik – vodilo
9 Stezni obroč
10 Ročna hidravlična črpalka
11 Pritisni valjček
12 Vtična gred
13 Nasprotni valjček
14 Zaščitna naprava
15 Podajalna ročica
16 Tlačni ventil
17 Omejilec globine utora
18 Plošča za nastavitev globine utora
19 Mazalka
20 Merilna palica za nivo olja