Ravaglioli 0750-M001-0, Translation Of The Original Instructions

Page: 57 / 102

57
0750-M001-0
4.22 Operation of the lift
Demonstrate the operation of the lift to the owner/operator and review correct and safe lifting procedures using the ALI/SM07-1
"Lifting It Right" booklet as a guide.
4.23 Operational test of lift
LIFTING A VEHICLE
1) Position vehicle on lift runways by having another person guide you onto the runways. Check for proper weight distribution
(center of gravity should be evenly distributed between columns).
2) Set vehicle parking brake.
3) Press up the button to raise lift until platform runways clear floor.
4) Stop and check for vehicle movement and vehicle weight distribution. If secure raise to desired height.
5) Press up the button to hold lift (the safety catches will engage to hold the platform steady).
6) Never work under a lift that is not in the locked position.
LOWERING A VEHICLE
1) Clear all obstacles from under lift and vehicle, and ensure only lift operator is in the lift area.
2) Stay clear of lift and raise the lift off the safety locks.
3) Press up the button to lower lift.
4) Continue to lower the vehicle until the crossbeams stop against the base plate. It is important to fully lower the lift to release
hydraulic pressure on the system.
5) Ensure lift is fully lowered, and having another person guide you, carefully unload the lift by driving off of the lift runways.
4.22 Funzionamento del sollevatore
Illustrare al proprietario/operatore del sollevatore il funzionamento dello stesso e, utilizzando come guida il libretto ALI/SM07-
1"Lifting It Right”, passare in rassegna le procedure di sollevamento corrette e in condizioni di sicurezza.
4.23 Prova funzionale del sollevatore
SOLLEVAMENTO VEICOLO
1) Posizionare il veicolo sulle pedane del sollevatore avvalendosi dell’aiuto di un altro operatore. Assicurarsi che il carico sia
adeguatamente distribuito (il baricentro del veicolo deve essere equamente distribuito sulle colonne).
2) Azionare il freno di stazionamento del veicolo.
3) Premere il pulsante per fare salire il sollevatore fino al completo distaccamento delle pedane dal suolo.
4) Arrestare il movimento ed accertare la stabilità del veicolo nonché la distribuzione del peso, quindi sollevarlo all’altezza
desiderata.
5) Premere il pulsante per arrestare il sollevatore in posizione (i martelletti di sicurezza si innesteranno per assicurare la stabilità
della pedana).
6) Non sostare mai sotto il sollevatore se quest’ultimo non è stato correttamente bloccato in sicurezza.
ABBASSAMENTO VEICOLO
1) Rimuovere tutti gli ostacoli eventualmente presenti sotto al sollevatore ed al veicolo ed accertarsi che solamente l’operatore
preposto al funzionamento del sollevatore si trovi all’interno dell’area di sollevamento.
2) Mantenersi ad una certa distanza dal sollevatore e liberarlo dai fermi di sicurezza.
3) Premere il pulsante per abbassarlo.
4) Continuare a far scendere il veicolo fino a quando le traverse si arrestano contro il basamento. Per liberare la pressione idraulica
dell’impianto, è necessario abbassare il sollevatore fino a fine corsa.
5) Assicurarsi che il sollevatore sia completamente abbassato e, con l’aiuto di un altro operatore, scaricare il sollevatore
rimuovendo con cautela il veicolo dalle pedane.