Ravaglioli 0750-M001-0, Translation Of The Original Instructions

Page: 8 / 102

8 0750-M001-0
0.2 Dispositivi di sicurezza
Il sollevatore prevede i seguenti dispositivi di sicurezza:
1 Interruttore generale lucchettabile con funzioni di arresto di emergenza.
2 Comandi a uomo presente (immediato arresto dell'azione al rilascio del comando).
3 Microinterruttore di sicurezza sulle funi: arrestano elettricamente la discesa del sollevatore in caso di ostacolo sotto al sollevatore
o di rottura di una fune.
4 Valvola paracadute montata sui cilindri che blocca la discesa del sollevatore in caso di rottura dei tubi in gomma.
5 Dispositivo paracadute sulle quattro funi: sostiene meccanicamente il sollevatore in caso di rottura di una fune.
6 Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico. Questo impedisce al sollevatore di scendere per più di 100 mm
qualora ci sia un qualunque difetto o perdita nel circuito idraulico di sollevamento.
ATTENZIONE: Quando è premuto il pulsante di salita o di discesa viene automaticamente disinserito il dispositivo.
Per ripristinare la funzione di sicurezza rilasciare il comando.
0.2 Safety devices
The lift is equipped with the following safety devices :
1 A lockable main switch that doubles as an emergency stop device.
2 Spring-back controls for improved safety (any operation stops immediately as soon as relevant control is released, this ensures
that lift cannot operate when unattended by operator).
3 Safety microswitch for cables: lift descent is stopped immediately when an obstacle is found underneath it or in the event of cable
failure.
4 Safety lock valve in the cylinders shuts down lift descent in the event of rubber line failure.
5 Cable safety device: holds lift in the elevated position in the event of cable failure.
6 Automatically enganging mechanical support device. This prevents the lift decending more than 100 mm when there is a defect
or leak in the hydraulic circuit.
WARNING: When the up or down button is pressed, the device is automatically disarmed.
To reset the safety function release the command.