Ravaglioli 0750-M001-0, Translation Of The Original Instructions

Page: 97 / 102

97
0750-M001-0
RESPONSABILITA’ DEL PROPRIETARIO /
DATORE DI LAVORO
Questo sollevatore è stato progettato e costruito in accordo con lo standard ANSI/ALIALCTV-2006 . Lo standard si applica sia ai
produttori di sollevatori che ai proprietari / datori di lavoro. Le responsabilità del proprietario / datore di lavoro prescritte dalla ANSI/
ALI ALOIM-2008 , sono riassunte qui di seguito.
Il proprietario/datore di lavoro deve assicurare che gli operatori del sollevatore siano qualificati e che siano stati addestrati per
l’uso appropriato e sicuro relativo al funzionamento del sollevatore con il manuale d’istruzioni del produttore, con il manuale ALI/
SM07-1 “Lifting it right” , con la ALI/ST-05 “Safety tips card”, con la ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation,
Inspection and Maintenance” , con le etichette “ALI / WL Series” e le etichette “ALI UNIFORM WARNING LABEL DECALS /
PLACARDS” e, nel caso di sollevatori che agganciano il telaio del veicolo, con la guida ALI/LP “Vehicle Lifting Points/Quick
Reference Guide for Frame Engaging Lifts” .
Il proprietario/datore di lavoro elabora le procedure di ispezione periodica del sollevatore secondo quanto riportato sul manuale
d’istruzioni o secondo la ANSI/ALI ALOIM-2008, American National Standard for Automotive Lifts-Safety Requirements for
Operation, Inspection and Maintenance . Inoltre il datore di lavoro deve assicurare che gli ispettori del sollevatore siano qualificati
e che siano adeguatamente addestrati per l’ispezione del sollevatore.
Il proprietario/datore di lavoro elabora le procedure per la manutenzione periodica del sollevatore secondo quanto riportato sul
manuale d’istruzioni o secondo la ANSI/ALI ALOIM-2008, American National Standard for Automotive Lifts-Safety Requirements
for Operation, Inspection and Maintenance . Inoltre il datore di lavoro deve assicurare che il personale addetto alla manutenzione
del sollevatore sia qualificato e che sia stato adeguatamente formato per la manutenzione dei sollevatori.
Il proprietario/datore di lavoro deve conservare i registri delle ispezioni periodiche e delle manutenzioni consigliate dal produttore
oppure dalla ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance” .
Il proprietario/datore di lavoro deve fornire i necessari dispositivi di blocco/interruzione delle fonti di energia secondo la ANSI
Z244.1-2003, Safety Requirements for the Lock outlTagout of Energy Sources prima di iniziare qualsiasi riparazione al
sollevatore.
Il proprietario/datore di lavoro non deve modificare il sollevatore in qualsiasi modo senza il preventivo consenso scritto del
produttore.
Il proprietario/datore di lavoro deve rendere visibili il manuale di istruzioni del produttore , il manuale ALI / SM07-1 “Lifting it
right” , la ALI/ST-05 “Safety tips card” , la ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation, Inspection and
Maintenance” e, nel caso di sollevatori che agganciano il telaio del veicolo, la guida ALI/LP “Vehicle Lifting Points/Quick
Reference Guide for Frame Engaging Lifts” .
RESPONSIBILITY OF THE OWNER / EMPLOYER
This lift has been designed and manufactured in accordance with the standard ANSI/ALI ALCTV-2006 . The standard applies to
both manufacturers of lift and owners / employers. The responsibility of the owner / employer required by ANSI / ALI ALOIM-2008 ,
are summarized as follows.
The owner / employer shall ensure that lift operators are qualified and that they are trained in the safe use and operation of the
lift using the manufacturer’s operating instructions; and the manual ALI / SM07-1 “Lifting It Right” , with ALI/ST-05 “Safety tips
card” , with the ANSI / ALI ALOIM-2008 “ Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance “ , with the labels
”ALI / WL Series“ and the label decalsl ”ALI UNIFORM WARNING LABEL DECALS / PLACARDS“ , and in the case of frame
engaging lifts, ALI/LP “Vehicle Lifting Points/Quick Reference Guide for Frame Engaging Lifts” .
The owner / employer shall establish procedures to periodically inspect the lift in accordance with the lift manufacturer’s instructions
or ANSI/ALI ALOIM-2008, American National Standard for Automotive Lifts-Safety Requirements for Operation, Inspection
and Maintenance , moreover the employer shall ensure that lift inspectors are qualified and that they are adequately trained in
the inspection of the lift.
The owner / employer establish procedures to periodically maintain the lift in accordance with the lift manufacturer’s instructions
or ANSI/ALI ALOIM-2008, American National Standard for Automotive Lifts-Safety Requirements for Operation, Inspection
and Maintenance ; and The Employer shall ensure that lift maintenance personnel are qualified and that they are adequately trained
in the maintenance of the lift.
The owner / employer shall maintain the periodic inspection and maintenance records recommended by the manufacturer or ANSI/
ALI ALOIM-2008, Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance .
The owner / employer shall provide necessary lockoutltagout means for energy sources per ANSI Z244.1-2003, Safety
Requirements for the Lock outlTagout of Energy Sources , before beginning any lift repairs.
The owner / employer shall not modify the lift in any manner withut the prior written consent of the manufacterer.
The owner / employer shall display the lift manufacturer’s operating instructions , ALI / SM07-1 “Lifting It Right” safety manual,
ALI/ST-05 “Safety tips card”, ANSI / ALI ALOIM-2008 “Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance“ and
in the case of frame engaging lifts ALI / LP”Vehicle Lifting Points / Quick Reference Guide for Frame Engaging Lifts” guide.