Ravaglioli 0750-M001-0, Translation Of The Original Instructions

Page: 15 / 102

15
0750-M001-0
1. DESTINAZIONE D'USO
Il prodotto è destinato al sollevamento di autovetture; la portata è quella indicata nella targhetta matricola. E’ consentito il
sollevamento di autoveicoli rispondenti ai seguenti requisiti:
- Peso non superiore alla portata del sollevatore.
- Ripartizione del carico 1:1.
- Limiti del passo veicolo: vedi tabella a fianco.
- Il veicolo deve essere posto in modo tale che il baricentro G dello stesso sia al centro delle pedane sia trasversalmente che
longitudinalmente (vedi Fig. 2).
- Nel caso in cui siano presenti i piatti rotanti è possibile posizionare il veicolo con l'asse sterzante posizionato sui piatti stessi.
-
Per ripartizioni del carico diverse da quelle indicate, la portata del sollevatore viene ridotta. Pertanto, in questi casi o per
altri non contemplati dal presente manuale, sarà opportuno contattare il Costruttore.
- L’uso del sollevatore è consentito esclusivamente all’interno di locali chiusi, ove però non sussistano pericoli di esplosioni o
incendio.
- E' consentito l'uso di sollevatori ausiliari (traverse) appositamente predisposti dal costruttore.
1.1 Avvertenze e cautele
- Il sollevatore non va azionato da persone non autorizzate.
- È vietato salire o sostare sugli organi di sostegno o sul veicolo.
- È vietato utilizzare il sollevatore per uno scopo diverso da quelli previsti dal presente manuale.
E’ fatto obbligo di :
- Accertarsi che il peso del veicolo e la ripartizione del carico sui punti di sollevamento siano conformi a quanto previsto dal
costruttore.
- Accertarsi che lo smontaggio di parti del veicolo non alteri la ripartizione del carico oltre i limiti accettabili previsti.
- Accertarsi dell’effettiva stabilità del veicolo sugli organi di sostegno non appena iniziata la corsa di sollevamento.
- Controllare che, durante le manovre di salita e di discesa, non si verifichino condizioni di pericolo per persone o cose.
- Arrestare immediatamente il sollevatore in caso si riscontrino irregolarità di funzionamento e richiedere l’intervento dell’as-
sistenza tecnica autorizzata.
- Posizionare sullo zero e lucchettare l’interruttore generale in caso di intervento di emergenza e/o manutenzione al sollevatore.
- Non manomettere apparecchiature e dispositivi di sicurezza.
- Attenersi in ogni caso alle norme antinfortunistiche previste dalle leggi vigenti.
1. PURPOSE OF THE MACHINE
This product has been designed and manufactured for use as a car lift. Lift capacity is stated on the serial number plate.
Lift may only be used to lift cars meeting these requirements:
- Car weight may not exceed lift capacity.
- Load distribution 1:1.
- Wheel base limits: see table on the side.
- Vehicle shall be positioned so that its centre of gravity G is at the centre of platforms both transversally and longitudinally (see
Fig. 2).
- If lift features turning plates, vehicle steering axle can be directly positioned on them.
-
For load divisions other than the specified ones, lift capacity is reduced. Therefore, under these conditions or any other
condition not envisaged in this manual it will be necessary to contact the Manufacturer.
- Lifts can only be used indoor, in premises not subject to fire or explosion risks.
- The use of auxiliary lifts (cross members) duly arranged by the manufacturer is allowed.
1.1 Warnings and precautions
- The lift may not be operated by unauthorised persons.
- Do not climb or stand on load-bearing parts or on the car.
- Do not use the lift for any purpose other than the intended purpose specified in this manual.
It is the user’s responsibility and a mandatory precaution to:
- Make sure that car weight and load distribution onto lifting points are in compliance with manufacturer’s specifications.
- Removing any car parts will alter load distribution, be sure it is still compatible with safe lift operation.
- Check that car is stable on load-bearing parts right after beginning of lift operation.
- Make sure that no danger conditions arise during lifting or lowering operations as may endanger people safety or damage
property.
- Stop the lift without delay in the event of improper operation and contact authorized service personnel.
- Place the main switch to “0” and lock it out with a padlock in the event of an emergency or before maintaining the lift.
- Do not alter or by-pass any safety devices or equipment.
- Strictly follow the safety rules provided for by the law in force.