rav RAV4406 DC, Manual

Page: 7 / 88

7
RAV4406 DC
0717-M001-0
effettuano operazioni sul veicolo sollevato;
- controllare che, durante le manovre di salita e di discesa,
non si verifichino condizioni di pericolo per persone o
cose;
- arrestare immediatamente il sollevatore in caso si
riscontrino irregolarità di funzionamento e richiedere
l’intervento dell’assistenza tecnica autorizzata;
- assicurarsi che alle estremità delle pedane siano montati
gli arresti vettura e che essi siano efficienti;
- assicurarsi che la vettura sia frenata;
- attenersi in ogni caso alle norme antinfortunistiche
previste dalle leggi vigenti.
E’ vietato:
-
qualsiasi manomissione o modifica, pena decadenza
di responsabilità da parte del costruttore;
- il sollevamento di persone/animali o veicoli con
persone/animali a bordo;
- il sollevamento di carichi potenzialmente pericolosi
(esplosivi, corrosivi, infiammabili, ecc...);
- salire o sostare sugli organi di sostegno o sul veicolo;
- utilizzare il sollevatore per uno scopo diverso da quelli
previsti dal presente manuale.
L’installazione deve essere fatta da personale
autorizzato e qualificato.
0
- ensure that vehicle stops are fitted at platforms ends and
that they work effectively;
- ensure that vehicle parking brake is pulled;
- comply with accident prevention standards as laid down
by current laws;
It is strictly forbidden to:
- change or tamper with the machine or any parts of it. The
Manufacturer disclaims all responsibility for any
unauthorised change or tampering with;
- lift people / animals or vehicles having people or animals
on board;
- lift dangerous loads such as explosive, corrosive or
flammable material;
- climb onto or stand onto supporting parts or vehicle;
- operate the lift for any use other than the intended use
as specified in this manual;
The lift must be installed by authorised qualified
operators.
- Ensure that the alarm signalling that platforms are
moving down to floor level is working trouble-free at the
beginning of every working day.
Please call authorised service centres or
RAVAGLIOLI technical assistance if in doubt
on lift use and servicing.
auf null stellen.
- Sicherstellen, dass während des Hebens und Senkens
keine Gefahrsituationen für Personen oder Gegenstände
hervorgerufen werden.
- Bei Feststellen von Unregelmäßigkeiten im Betrieb die
Hebebühne sofort anhalten. und sich an den Technischen
Dienst des Herstellers wenden.
- Sicherstellen, dass an den Enden der Fahrschienen die
Fahrzeugsicherungen montiert und funktionstüchtig sind.
- Sicherstellen, dass die Feststellbremse des Fahrzeugs
angezogen ist.
- Auf jeden Fall die Schutzmaßvorschriften zur Unfallhütung
nach den geltenden Vorschriften berücksichtigen.
Verboten sind:
- jegliche unbeauftragte Eingriffe bzw. Abänderungen. Bei
einer Nichtbeachtung dieser Vorschrift, verfällt die
Haftungspflicht des Herstellers.
- Das Heben von Personen/Tieren oder Fahrzeugen mit
Personen/Tieren an Bord
- Das Heben von potentiell gefährlichen Lasten
(explodierende, ätzende, entflammbare Stoffe usw.).
- Auf die Hebeelemente oder das Fahrzeug steigen bzw.
sich auf diesen aufhalten.
- Die Hebebühne für Zwecke verwenden, die in der
vorliegenden Betriebsanleitung nicht vorgesehen sind.
Die Hebebühne ist durch geschultes und befugtes
Fachpersonal aufzustellen.
- Zu Beginn des Arbeitstags muss stets die
Funktionstüchtigkeit des Alarms überprüft werden,
descente, l’absence de toute condition de danger pour
les personnes ou biens.
- Arrêter immédiatement l’élévateur en cas d’irrégularités
de fonctionnement et demander l’intervention de
l’assistance technique autorisée.
- Vérifier que les butées voiture sont montées aux
extrémités des chemins de roulement et qu’elles
fonctionnent.
- Vérifier que le frein de la voiture est enclenché.
- Dans tous les cas, respecter les normes contre les
accidents du travail prévues par les lois en vigueur.
Il est interdit:
- De manipuler ou de modifier l’élévateur, le fabricant
déclinant alors toute responsabilité.
- De lever des personnes/animaux ou véhicules avec
des personnes/animaux à bord.
- De lever des charges potentiellement dangereuses
(explosifs, produits corrosifs, inflammables, etc.).
- De monter ou de rester sur les organes de soutien ou
sur le véhicule.
- D’utiliser le pont-élévateur dans un but autre que celui
prévu dans la présente notice.
L’installation doit être effectuée par du personnel
autorisé et qualifié.
- En début de journée, toujours vérifier le fonctionnement
correct de la sirène qui signale la fin de la descente au
sol de l’élévateur.
- posicionar en cero el interruptor general cuando se
efectúan operaciones en el vehículo suspendido.
- controlar que durante las operaciones de subida y de
bajada no ocurran situaciones de peligro para personas
o cosas.
- detener inmediatamente el elevador en caso de
funcionamiento irregular y pedir la intervención de
asistencia técnica autorizada.
- asegurarse que en las extremidades de las plataformas
estén montados los seguros del vehículo y que éstos
funcionen correctamente.
- comprobar que el vehículo esté frenado .
- respetar siempre las normas para la prevención de los
accidentes previstas por las leyes vigentes.
Se prohibe:
- cualquier alteración o modificación, bajo pena de
eximir el constructor de toda responsabilidad
- el levantamiento de personas/animales o vehículos
con personas/animales a bordo
- el levantamiento de cargas potencialmente peligrosas
(explosivas, corrosivas, inflamables, etc.)
- subir o permanecer en los órganos de soporte o en el
vehículo
- utilizar el elevador para un uso diferente de aquellos
previstos en el presente manual.
La instalación debe ser efectuada por personal
autorizado y capacitado.