rav RAV4406 DC, Manual

Page: 56 / 88

56
RAV4406 DC
0717-M001-0
7.2 Controllo funi portanti
Verificare lo stato di usura delle funi portanti almeno
ogni 3 mesi
- Check lubricator oil level 3 ( Fig. 26 ) every 40 working
hours: suction rod height should never be fully out. Top
up with
ESSO TERESSO 32 oil, if necessary.
7.2 Cables inspection
Check cables for wear and fray at least quarterly.
- Toutes les 40 heures de fonctionnement, contrôler le
niveau d’huile du lubrificateur 3 ( Fig.26 ) : il ne doit jamais
découvrir complètement la colonne de pompage; si
nécessaire, ajouter de l’huile type
ESSO TERESSO 32.
7.2 Contrôle des câbles porteurs
Vérifier l’état d’usure des câbles porteurs au moins
tous les 3 mois.
- Alle 40 Arbeitsstunden muss der Ölpegel in der
Schmiervorrichtung 3 ( Abb. 26 ) kontrolliert werden: er
darf die Ansaugsäule niemals vollkommen freilegen;
falls erforderlich Öl vom Typ
ESSO TERESSO 32
nachgießen.
7.2 Kontrolle der Tragseile
Den Verschleißzustand der Tragseile mindestens
- Después de 40 horas de trabajo controlar el nivel del
aceite en el lubricador 3 ( Fig.26 ): no debe jamás cubrir
completamente la columna de aspiración; si fuera
necesario, añadir aceite del tipo
ESSO TERESSOO 32.
7.2 Control cables portantes
Controlar el desgaste de los cables portantes
cada 3 meses, como mínimo.
7
- Ogni 40 ore di lavoro controllare il livello olio del
lubrificatore 3 ( Fig.26 ): non deve mai scoprire
completamente la colonnetta di pescaggio; se necessario
aggiungere olio del tipo
ESSO TERESSO 32 .
- Nel tratto di fune più logorato contare i fili rotti all’esterno
come indicato:
in 60 mm
max 10 fili rotti
in 300 mm max 20 fili rotti
- Sostituire la fune se i fili rotti eccedono anche in un solo
caso i max indicati; la sostituzione della fune deve essere
effettuata da personale autorizzato (contattare il
rivenditore).
- Locate the most frayed stretch of cable and count broken
outer strands.
Maximum values:
- along 60 mm max 10 broken strands
- along 300 mm max 20 broken strands
- If broken strands are more than allowed, even in just one
case, change cable. Have the cable changed by
authorized personnel (contact dealer).
alle 3 Monate prüfen.
- Im am meisten verschlissenen Bereich des Tragseils die
gerissenen Drähte, wie vorgegeben, außen zählen:
- auf 60 mm max 10 gerissene Drähte
- auf 300 mm max 20 gerissene Drähte.
- Das Tragseil austauschen, wenn übermäßig viele Drähte
gerissen sind, auch wenn in nur einem Fall die max. Zahl
überschritten wird. Der Austausch des Seils muß von
- Sur le brin de câble usé davantage, compter les fils brisés
à l’extérieur comme indiqué:
sur 60 mm
max. 10 fils brisés
sur 300 mm max. 20 fils brisés
- Remplacer le câble si les fils brisés dépassent, même
dans un seul cas, le nombre max. indiqué. Le câble doit
être remplacé par un personnel autorisé (contacter le
revendeur).
- En la parte de cable mas desgastada contar los cables
rotos desde el exterior como se indica a continuación:
- en 60 mm max 10 cables rotos
- en 300 mm max 20 cables rotos
- Sustituir el cable si la cantidad de cables rotos excede,
aunque sea uno solo el número máximo indicado; la
sustitución del cable debe ser efectuada por personal
autorizado (contactar el revendedor).
Figura 26
3
2
1