manualshive.com logo in svg

Raleigh Fast Pedelec, Instrucoes De Utilizacao

The Kalkhoff Fast Pedelec is a high-performance electric bike designed for speed and practicality. Ensure optimal usage with the comprehensive and easy-to-follow User Manual, freely available for download from our website. Take advantage of this valuable resource to maximize your riding experience and unlock the full potential of your Kalkhoff Fast Pedelec.

Share
Download
background image

 E

n

glis

h

–

4

Bosc

h

 eBike Systems

0 276 001 Y45 | (12.10.12)

W

h

e

n

 t

h

e dri

v

e H

M

I is remo

v

ed from 

h

older 

4

, t

h

e last i

n

dicat-

ed assista

n

ce le

v

el is stored; t

h

e motor-o

u

tp

u

t i

n

dicator 

a

 re-

mai

n

s empty.

Switching Start-assistance On/Off

T

h

e start-assista

n

ce f

un

ctio

n

 ca

n

 be 

u

sed for additio

n

al s

u

p-

port o

n

 t

h

e first meters 

wh

e

n

 starti

n

g is diffic

u

lt (e. g., at a 

traffic lig

h

t or 

wh

e

n

 starti

n

g 

u

p

h

ill).

The start-assistance function may only be used when 

starting (driving off) the eBike. 

Da

n

ger of i

n

j

u

ry 

wh

e

n

 

t

h

e 

wh

eels of t

h

e eBike do 

n

ot 

h

a

v

e gro

un

d co

n

tact 

wh

ile 

u

si

n

g t

h

e start-assista

n

ce f

un

ctio

n

.

To 

activate

 t

h

e start-assista

n

ce f

un

ctio

n

, press a

n

d 

h

old t

h

e 

“

WALK

” b

u

tto

n

 

14

 o

n

 t

h

e operati

n

g 

un

it. T

h

e eBike’s dri

v

e is 

acti

v

ated.

T

h

e start-assista

n

ce f

un

ctio

n

 is 

switched off

 as soo

n

 as a

n

y 

of t

h

e follo

w

i

n

g i

n

cide

n

ts occ

u

r:

– Yo

u

 release “

WALK

” b

u

tto

n

 

14

,

– Yo

u

 press a

n

ot

h

er b

u

tto

n

 o

n

 t

h

e dri

v

e H

M

I,

– Yo

u

 pedal i

n

 for

w

ard or q

u

ickly i

n

 back

w

ard directio

n

,

– T

h

e 

wh

eels of t

h

e eBike are blocked (e. g., t

h

ro

u

g

h

 braki

n

g 

or r

unn

i

n

g agai

n

st a

n

 obstr

u

ctio

n

),

– Yo

u

r speed exceeds 18 km/

h

.

Switching the Lighting On/Off

Depe

n

di

n

g o

n

 co

un

try-specific reg

u

latio

n

s, t

w

o lig

h

ti

n

g 

v

er-

sio

n

s are possible:

– T

h

e fro

n

t lig

h

t, rear lig

h

t a

n

d display backlig

h

t ca

n

 be 

s

w

itc

h

ed o

n

 a

n

d off at t

h

e same time 

v

ia t

h

e dri

v

e H

M

I.

I

n

 t

h

is 

v

ersio

n

, “

Lights on

” is displayed for approx. 1 s i

n

 

text i

n

dicatio

n

 

c

 

wh

e

n

 s

w

itc

h

i

n

g o

n

, a

n

d “

Lights off

” 

wh

e

n

 

s

w

itc

h

i

n

g off.

–

On

ly t

h

e display backlig

h

t ca

n

 be s

w

itc

h

ed o

n

 a

n

d off; t

h

e 

fro

n

t a

n

d rear lig

h

t of t

h

e eBike are i

n

depe

n

de

n

t of t

h

e 

dri

v

e H

M

I.

For bot

h

 

v

ersio

n

s, t

h

e 

lighting is switched on and off

 by 

pressi

n

g b

u

tto

n

 

2

.

Speed and Distance Indication

T

h

e 

speed indication

 

e

 al

w

ays displays t

h

e c

u

rre

n

t speed.

T

h

e follo

w

i

n

g f

un

ctio

n

s are a

v

ailable i

n

 t

h

e 

function indica-

tion

 (combi

n

atio

n

 of text i

n

dicatio

n

 

c

 a

n

d 

v

al

u

e i

n

dicatio

n

 

d

):

– “

Range

”

:

 Estimated ra

n

ge of t

h

e a

v

ailable battery-pack 

c

h

arge (for co

n

sta

n

t co

n

ditio

n

s s

u

c

h

 as assista

n

ce le

v

el, 

ro

u

te profile, etc.)

– “

Distance

”

:

 Dista

n

ce co

v

ered si

n

ce t

h

e last reset

– “

Trip time

”

:

 Trip time si

n

ce t

h

e last reset

– “

Avg. Speed

”

:

 A

v

erage speed ac

h

ie

v

ed si

n

ce t

h

e last reset

– “

Max. Speed

”

:

 

M

axim

u

m speed ac

h

ie

v

ed si

n

ce t

h

e last re-

set

– “

Clock

”

:

 

Cu

rre

n

t time

To 

switch between the indication functions

, press t

h

e “

i

” 

b

u

tto

n

 

1

 o

n

 t

h

e dri

v

e H

M

I or t

h

e “

i

” b

u

tto

n

 

11

 o

n

 t

h

e operati

n

g 

un

it 

un

til t

h

e desired f

un

ctio

n

 is displayed.

To 

reset

 “

Distance

”, “

Trip time

” a

n

d “

Avg. Speed

”, s

w

itc

h

 to 

a

n

y of t

h

e t

h

ree f

un

ctio

n

s a

n

d t

h

e

n

 press a

n

d 

h

old t

h

e 

“

RESET

” b

u

tto

n

 

6

 

un

til t

h

e i

n

dicatio

n

 is set to zero. T

h

is also 

resets t

h

e 

v

al

u

es of t

h

e ot

h

er t

w

o f

un

ctio

n

s.

To 

reset

 t

h

e “

Max. Speed

”, s

w

itc

h

 to t

h

is f

un

ctio

n

 a

n

d t

h

e

n

 

press a

n

d 

h

old t

h

e “

RESET

” b

u

tto

n

 

6

 

un

til t

h

e i

n

dicatio

n

 is set 

to zero.

W

h

e

n

 t

h

e dri

v

e H

M

I is remo

v

ed from t

h

e 

h

older 

4

, all f

un

ctio

n

 

v

al

u

es remai

n

 stored a

n

d ca

n

 be 

v

ie

w

ed.

Displaying/Adapting Basic Settings

T

h

e basic setti

n

gs ca

n

 be displayed a

n

d c

h

a

n

ged 

n

o matter if 

t

h

e dri

v

e H

M

I is i

n

 t

h

e 

h

older 

4

 or 

n

ot.

To access t

h

e basic setti

n

gs me

nu

, press a

n

d 

h

old t

h

e 

“

RESET

” b

u

tto

n

 

6

 a

n

d t

h

e “

i

” b

u

tto

n

 

1

 

un

til “

Configuration

” 

is displayed i

n

 text i

n

dicatio

n

 

c

.

To 

switch between the basic settings

, press t

h

e “

i

” b

u

tto

n

 

1

 

o

n

 t

h

e dri

v

e H

M

I 

un

til t

h

e desired basic setti

n

g is displayed. 

W

h

e

n

 t

h

e dri

v

e H

M

I is i

n

serted i

n

 

h

older 

4

, yo

u

 ca

n

 also press 

t

h

e “

i

” b

u

tto

n

 

11

 o

n

 t

h

e operati

n

g 

un

it.

To 

change the basic settings

, press t

h

e 

On

/

O

ff b

u

tto

n

 

5

 

n

ext 

to t

h

e “ –” i

n

dicatio

n

 to decrease t

h

e 

v

al

u

e or scroll do

wn

, or 

t

h

e ill

u

mi

n

atio

n

 b

u

tto

n

 

2

 

n

ext to t

h

e “

+

” i

n

dicatio

n

 to i

n

crease 

t

h

e 

v

al

u

e or scroll 

u

p.

W

h

e

n

 t

h

e dri

v

e H

M

I is i

n

serted i

n

 

h

older 

4

, yo

u

 ca

n

 also 

c

h

a

n

ge t

h

e 

v

al

u

es 

w

it

h

 t

h

e “ –” b

u

tto

n

 

12

 or t

h

e “

+

” b

u

tto

n

 

13

 

o

n

 t

h

e operati

n

g 

un

it.

To exit t

h

e f

un

ctio

n

 a

n

d store a c

h

a

n

ged setti

n

g, press t

h

e 

“

RESET

” b

u

tto

n

 

6

 for 3 s.

T

h

e follo

w

i

n

g basic setti

n

gs are a

v

ailable:

– “

unit km/mi

”

:

 T

h

e speed a

n

d dista

n

ce ca

n

 be displayed ei-

t

h

er i

n

 kilometres or miles.

– “

time format

”

:

 T

h

e time ca

n

 be displayed eit

h

er i

n

 t

h

e 

12

h

o

u

r or 24

h

o

u

r format.

– “

clock

”

:

 T

h

e c

u

rre

n

t time ca

n

 be set 

h

ere. Pressi

n

g a

n

d 

h

oldi

n

g t

h

e setti

n

g b

u

tto

n

s fast-for

w

ards t

h

e setti

n

g 

speed.

– “

English

”

:

 T

h

e la

n

g

u

age for text i

n

dicatio

n

 ca

n

 be 

c

h

a

n

ged. T

h

e a

v

ailable la

n

g

u

ages are 

G

erma

n

, E

n

glis

h

, 

Fre

n

c

h

, Spa

n

is

h

, Italia

n

 a

n

d D

u

tc

h

.

– “

odometer

”

:

 I

n

dicates t

h

e total dista

n

ce tra

v

elled 

w

it

h

 t

h

e 

eBike (

n

ot c

h

a

n

geable).

– “

power-on hours

”

:

 I

n

dicates t

h

e total tra

v

el d

u

ratio

n

 

w

it

h

 

t

h

e eBike (

n

ot c

h

a

n

geable).

Assistance Level

Motor Output*

(Derailleur)

“

ECO

”

30 %

“

TOUR

”

100 %

“

SPORT

”

180 %

“

TURBO

”

250 %

* T

h

e motor o

u

tp

u

t ca

n

 

v

ary for i

n

di

v

id

u

al 

v

ersio

n

s.

OBJ_BUCH-1557-002.book  Page 4  Friday, October 12, 2012  12:14 PM

Summary of Contents for Fast Pedelec

Page 1: ...motor English version V User Manual Pedelec Impulse English version VI User Manual Pedelec Impulse Ergo English version VII User Manual Pedelec Groove English version VIII User Manual Pedelec Xion Eng...

Page 2: ...I Instru es gerais de utiliza o Portugu s Raleigh Univega GmbH 2013...

Page 3: ...ec o 5 Farol dianteiro 6 Guarda lamas 7 Forquilha 8 Trav o da roda dianteira 9 Pneus 10 Rodas 11 Suporte inferior 12 Pedais 13 Corrente 14 Desviadores 14a Desviador dianteiro 14b Desviador traseiro 15...

Page 4: ...hecimento geral sobre a utili za o de bicicletas A pessoa que utilizar limpar efectuar a manuten o ou eliminar esta bicicleta tem de ter tomado conhecimento de todo o conte do destas instru es de util...

Page 5: ...assento 13 9 2 1 Ajustar o selim da bicicleta 13 9 2 2 Utilizar o desengate r pido 13 9 2 3 Determinar a altura correcta do selim 14 9 2 4 Ajustar a inclina o do selim 15 9 2 4 1 com um espig o de doi...

Page 6: ...38 19 2 1 Accionar o cubo 38 19 2 1 1 Alavanca de mudan a de marchas Shimano 7 8 velocidades 38 19 2 2 Ajustar as mudan as num cubo Shimano 39 20 Corrente da bicicleta 40 20 1 Efectuar a manuten o das...

Page 7: ...Conserva o 57 27 2 Pe as de desgaste 57 27 3 Pneus 58 27 4 Jantes combinadas com trav es de actua o sobre a jante 58 27 5 Pastilhas dos trav es 58 27 6 Discos dos trav es 58 27 7 Correntes de biciclet...

Page 8: ...amento e as caracter sticas de todos os trav es Encontra instru es importantes relativas a esse assunto no Cap tulo 21 Trav o alavanca do trav o e sistema de travagem Como educador respons vel pela se...

Page 9: ...is de luminosidade como por exemplo com nevoeiro chuva ao en tardecer ou noite circule apenas com ilumina o suficiente Se utilizar a sua bicicleta de forma muito intensiva lembre se que dessa forma a...

Page 10: ...stru es de utiliza o s o v lidas para todos os tipos de bicicletas As indica es divergentes relativas a tipos espec ficos de bicicletas est o assinaladas Tenha em considera o as instru es de utiliza o...

Page 11: ...tar reunidas as carac ter sticas de equipamento previstas para o efeito Durante a participa o em eventos de ciclismo oficial mente autorizados n o se aplicam estas exig ncias Estas indica es s o v lid...

Page 12: ...ego Se utilizar uma bicicleta com jantes de fibras de car bono lembre se de que este material tem um compor tamento de travagem consideravelmente mais fraco do que o que est habituado a obter com jant...

Page 13: ...sicionados e fixados de forma correcta e segura Se n o tiver a certeza de que a sua bicicleta est em perfeito estado t cnico n o circule com a mesma Mande verific la numa oficina especializada 9 Ajust...

Page 14: ...ustar o selim da bicicleta A posi o do assento determinante para o seu bem estar e para o seu desempenho ao circular com a bicicleta N o remova ou altere o espig o ou o dispositivo de bloqueio do seli...

Page 15: ...ler a inscri o CLOSE FECHAR As alavancas de desengate r pido em estado fechado t m de estar bem encostadas ao quadro forquilha e ao anel de aperto do selim Certifi que se de que os desengates r pidos...

Page 16: ...cnicos Ajustar a inclina o do selim 9 2 4 1 com um espig o de dois parafusos Alguns espig es de selim t m dois parafusos para ajustar a inclina o do selim um frente e um atr s do tubo do espig o do s...

Page 17: ...Se necess rio pe a a uma segunda pessoa para segurar a bicicleta Dobre o tronco na direc o do guiador at encon trar uma posi o confort vel para as costas Estique os bra os na direc o do guiador Memori...

Page 18: ...usos sextavados internos no senti do dos ponteiros do rel gio com uma chave Allen consulte o Cap tulo 30 Dados t cnicos 9 3 4 Ajustar a posi o do guiador rodando o mesmo Desenrosque os parafusos sexta...

Page 19: ...s rigo rosamente caso contr rio encontra uma tabela com bin rios de aperto no Cap tulo 30 Dados t cnicos Em modelos com lingueta integrada aperte cuida dosamente o parafuso da lingueta no sentido dos...

Page 20: ...quilha a ponte da forquilha e o tubo da testa Forquilha de carbono Forquilha com suspens o A maioria das bicicletas de montanha de trekking e de ci dade est o equipadas com forquilhas com suspens o T...

Page 21: ...s o para si poss vel que a bicicleta e a posi o do assento pare am diferentes e que tenha uma sensa o ao circular diferente daquela a que est habituado O amortecedor tem de estar ajustado de forma a r...

Page 22: ...a e a via As rodas s o especialmente sobrecarregadas pela irregularidade da via e pelo peso do ciclista Antes da entrega as rodas s o meticulosamente verifica das e centradas No entanto os raios assen...

Page 23: ...por v rios pontos no flanco da jante mande substituir a jante assim que estas marca es se desgastarem 17 Pneus e c maras de ar 17 1 Pneus Existe uma grande variedade de tipos de pneus A mobili dade n...

Page 24: ...specialmente em bicicletas para a competi o desportiva encontra tamb m os chamados pneus com c mara de ar Neste caso a c mara de ar cosida ao pneu e esta unida de colada jante prevista para o efeito c...

Page 25: ...e actua o sobre a jante Se existirem desengates r pidos dos trav es des monte uma unidade de travagem consulte o Ca p tulo 9 2 2 Utilizar o desengate r pido Se n o existirem desengates r pidos dos tra...

Page 26: ...o Se n o existirem desengates r pidos dos trav es deixe sair o ar dos pneus Agora poss vel retirar a roda por entre as pastilhas dos trav es 18 1 4 Soltar o cubo os trav es de rolos tambor ou de contr...

Page 27: ...de tamanho e devido press o mais elevada do ar que sai mais f cil ouvir e perceber onde se encontra o furo Deixe secar a c mara de ar Lixe cuidadosamente a c mara de ar no local dani ficado com uma f...

Page 28: ...Deixe secar os remendos de borracha por alguns minutos 18 5 Montar o pneu e a c mara de ar Evite a entrada de corpos estranhos no interior do pneu Certifique se de que a c mara de ar nunca fica dobra...

Page 29: ...trav o com o anel do bra o do trav o na forquilha do quadro Bra o do trav o Porca do anel Parafuso do anel Anel do bra o do trav o Forquilha do quadro Na montagem do anel do bra o do trav o aperte a...

Page 30: ...fixa o da cassete e insira a extremidade da cobertura externa do cabo no suporte da mesma CJ 8S20 JAPAN LOCK CJ 8S20 JA PAN Cabo das mudan as Suporte Suporte da cobertura externa Abertura Polia de enc...

Page 31: ...sobre a montagem o ajuste a manuten o e a utiliza o contacte um revendedor de bicicletas espe cializado Componentes de comuta o soltos desgastados da nificados ou incorrectamente ajustados representa...

Page 32: ...dos Tal n o conside rado um defeito e n o danifica o accionamento Assim que a corrente circular com menos inclina o o ru do deixa de surgir N o circule sem protectores de raios Se n o tiver qualquer...

Page 33: ...om a ala vanca a quando esta accionada No entanto evite qualquer press o na alavanca b Da mesma forma deve ser evitada qualquer press o na alavanca a ao accionar a alavanca b A press o simult nea das...

Page 34: ...o com clique Quando a alavanca b accionada existe uma primeira posi o de reten o com clique que indica o momento em que engatado o compensador mecanismo de preven o de ru do Uma segunda e mais forte...

Page 35: ...viador dianteiro placa de guia da corrente exterior Corrente cremalheira m dia cremalheiras trasei ras mais pequenas cremalheira pequena cremalheiras trasei ras mais pequenas cremalheira grande cremal...

Page 36: ...pressione ligeiramente a alavanca das mudan as pequena para dentro at ouvir ou sentir um ligeiro clique Ajustar o ngulo de rota o O ngulo de rota o das alavancas das mudan as e dos trav es pode ser a...

Page 37: ...com clique que indica o momento em que engatado o compensador mecanismo de preven o de ru do Uma segunda posi o de reten o com clique assinala a mudan a completa de cremalheira O sistema de preven o...

Page 38: ...do dos ponteiros do re l gio at a corrente tocar na terceira cremalheira traseira O parafuso de ajuste pode encontrar se na alavanca das mudan as ou no quadro A B Parafuso de ajuste Parafuso de ajuste...

Page 39: ...lado ou se as porcas do cubo n o forem correcta mente apertadas pode ocorrer uma avaria no cubo este pode rodar em simult neo poss vel que consequentemente o guiador seja puxado para um lado pelo cabo...

Page 40: ...linhas de marca o amare las em dois locais Utilize a linha que conseguir ver com mais facilidade CJ 8S20 JAPAN L O C K CJ 8S20 JAPAN L O C K Polia de encaixe da cassete Polia de encaixe da cassete Bi...

Page 41: ...astada e tem de ser substitu da por uma nova Com cubos a tens o da corrente tem de ser ajus tada de forma a que a flecha da corrente entre as cremalheiras dianteiras e traseiras tenha uma folga vertic...

Page 42: ...ntes Caso contr rio a dist ncia de travagem e o desgaste aumentam Especial mente em jantes de carbono apenas podem ser usadas pastilhas expressamente previstas para esta utiliza o Os cal os de trav o...

Page 43: ...de um cabo Com um esfor o cont nuo mais prolongado os trav es de rolos ou de tam bor aquecem bastante Isso faz com que o efeito de trava gem diminua e o trav o pode parar completamente Ajuste a sua co...

Page 44: ...lando para tr s A for a com que o trav o de contrapedal accio nado depende da forma como se encontram os seus p s ou as bielas Se as bielas se encontrarem na ver tical ou seja um dos seus p s em cima...

Page 45: ...a alavanca do trav o se prolongue Por isso necess rio verificar os trav es em intervalos regulares e reajust los se o percurso da alavanca do trav o aumen tar demasiado ou se o trav o n o travar corre...

Page 46: ...ifique se o trav o funciona correctamente consulte o Cap tulo 21 4 1 Reajustar os trav es Se o trav o ainda n o funcionar correctamente ou se os cal os do trav o estiverem t o desgastados que n o seja...

Page 47: ...o oposto ao do disco do trav o Se esta se encontrar do mesmo lado que o disco do trav o existe o risco de queimadura ao accionar a alavanca Devido ao calor o desengate r pido pode tamb m perder for a...

Page 48: ...s numa oficina especializa da e se necess rio substitu las 21 5 3 Limpar o sistema de travagem Caso os cal os dos trav es entrem em contacto com leo ou massa lubrificante necess rio substitu los Se o...

Page 49: ...cicletas com mais de 11 kg t m de ser utilizados sistemas de ilumina o a d namo O sistema de ilumina o tem de ter uma marca de verifica o oficial Estas indica es s o aplic veis em alguns pa ses da UE...

Page 50: ...cabo da l mpada Ao desmontar a roda dianteira rode a de forma a que o terminal de liga o do cabo da l mpada se encontre no lado direito no sentido de marcha Se o terminal de liga o encaixar esquerda o...

Page 51: ...de componentes e quedas graves Se colocar carga na bicicleta respeite impreterivelmente a carga m xima permitida da bicicleta consulte o Cap tulo 30 Dados t cnicos Um suporte da carga montado posterio...

Page 52: ...r se e a roda n o bloqueia Depois de um incidente deste tipo necess rio voltar a fixar bem as escoras Mande verificar num revende dor especializado se o guarda lamas e as escoras e as fixa es de pl st...

Page 53: ...pode cair e ferir gravemente a crian a Nunca fixe a cadeira de crian a directamente no guiador da bicicleta A bicicleta perde assim a seguran a de manobrabilidade N o utilize selins com suspens o se...

Page 54: ...urvas e descidas com um atrelado sem carga Tenha em considera o que um atrelado tamb m inclu do no peso total da bicicleta Um atrelado de bicicleta pode eventualmente aumentar a dist ncia de travagem...

Page 55: ...no quadro e na forquilha da bicicleta Encontra informa es importantes para a utiliza o e montagem de componentes e acess rios para a sua bicicleta na Internet nas p ginas dos respectivos fabricantes...

Page 56: ...bicicleta O melhor ser levar a sua bicicleta a uma loja especializada para que seja inspeccionada Verifique regularmente pelo menos a cada 100 km se as seguintes pe as e zonas apresentam fissuras queb...

Page 57: ...stir previamente um dispositivo para o efeito p ex um suporte de garrafas nos encaixes roscados previstos para o efeito N o permitida a fixa o de su portes da carga atrelados e outros dispositivos dev...

Page 58: ...o de lim peza e uma esponja Nesta ocasi o verifique sempre se existem fissu ras amolgadelas ou deforma es do material Mande substituir as pe as com defeito antes de utilizar novamente a bicicleta Repa...

Page 59: ...tilhas dos trav es em intervalos mais curtos Verifique regularmente o grau de desgaste das pastilhas e se ne cess rio mande substitu las numa oficina especializada 27 6 Discos dos trav es Os discos do...

Page 60: ...se todas as superf cies pintadas apresentam danos e repare os imediatamente O seu revendedor especializado pode aconselh lo sobre a conserva o das superf cies pintadas 27 14 Rolamentos Todos os rolam...

Page 61: ...ficadas e inoperacionais 28 1 Plano de inspec es 28 1 1 Manuten o controlo 200 quil metros percorridos ap s a compra depois disso pelo menos uma vez por ano Mande verificar Pneus e rodas Mande verific...

Page 62: ...produto deve utilizar para cada finalidade A utiliza o de lubrificantes e produtos de conserva o inadequados pode causar danos e perdas funcionais na sua bicicle ta 29 Lista de links Atrav s destes l...

Page 63: ...kg m x 135 kg Bicicleta de estrada XXL 170 kg m x 155 kg E Bike 130 kg m x 105 kg E Bike semi XXL 150 kg m x 125 kg E Bike XXL 170 kg m x 145 kg MTB r gida 110 kg m x 100 kg MTB r gida semi XXL 140 k...

Page 64: ...rtir se Os componentes podem ser danificados se apertar demasiado os parafusos Por isso respeite sempre o bin rio de aperto prescrito Tenha aten o profundidade m nima de aparafusamento Em ligas de alu...

Page 65: ...ilha M6 10 Trav o fixa o do cabo M6 10 D namo convencional fixa o M6 10 Suporte do desviador M10x1 16 Suporte inferior BSA segundo indica o do fabricante Pin a do trav o de disco Shimano IS e PM M6 6...

Page 66: ...Pneus de alta press o LARGURA DO PNEU em mm PSI BAR 25 HD 80 110 5 5 7 6 28 HD 70 80 4 8 5 5 28 60 4 1 32 60 70 4 1 4 8 37 50 3 5 40 60 4 1 42 60 4 1 47 40 50 3 5 4 1 57 62 30 40 2 1 2 8 Tenha aten o...

Page 67: ...dos da garantia Os danos que surgem como consequ ncia da utili za o em competi es do uso indevido ou de for a elevada consulte o Cap tulo 6 Uso previsto Todas as pe as que s o sujeitas a um desgaste...

Page 68: ...I Instru es gerais de utiliza o 67...

Page 69: ...esfrute da sua nova bicicleta Copyright 2013 Raleigh Univega GmbH A reprodu o mesmo de excertos s permitida com autoriza o da Raleigh Univega GmbH Reservado o direito a erros de impress o lapsos e alt...

Page 70: ...II User Manual Fast Pedelec English Raleigh Univega GmbH 2013...

Page 71: ...2 II User Manual Fast Pedelec 4 LCD control panel 5 Charger 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger 4 2 3 1...

Page 72: ...o get started right away refer to the brief introduction in Chapter 1 Quick start The individual steps are subsequently explained in detail supplemented by illustrations and diagrams For more detailed...

Page 73: ...Service life and warranty 19 6 5 1 of battery 19 7 Charger 20 Content 1 Quick start 7 2 Fast Pedelec fundamental legal principles 8 2 1 Legal principles 8 2 1 1 Meaning for the rider 8 2 1 2 Fast Ped...

Page 74: ...1 3 Display E1 21 8 1 4 Display E9 22 8 1 5 Assistance control indicator flashing 22 8 1 6 Additional possible sources of errors 22 9 Cleaning 22 10 Warnings 23 11 Technical data 24 12 Replacing compo...

Page 75: ...6 II User Manual Fast Pedelec...

Page 76: ...n the lock you will need to turn it clockwise and pull it out to allow the battery to lock in place 7 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock 8 Pus...

Page 77: ...helmet You legally have to have a driving license The mo ped test certificate is mandatory If you have a German driving licence you are auto matically exempt from this requirement In Germany if you w...

Page 78: ...230 V ob serve type plate on the charger Type plate on charger Front and back 2 Put the battery in the docking station of the charger 3 The charging operation starts The battery LEDs light up or flash...

Page 79: ...ntrol panel 4 1 1 On Off button Press the On Off button to switch on the control panel and drive The assist level that was active at the time the control panel was switched off is automatically reinst...

Page 80: ...elector button for the display panel for longer than three seconds with the control panel switched on this resets the trip average speed and top speed to zero You cannot delete the total journey lengt...

Page 81: ...al mileage 1stdigit Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display button setting selection button setting selection button but...

Page 82: ...km once the distance reaches 9999 9 km this is dis played without a decimal place 4 1 10 Battery charge state indicator Battery charge state indicator This indicator helps you save power when riding w...

Page 83: ...motor The hub gear system contains a device that protects it against gear shifting operations under excessive loads in order to preserve the gear unit in the hub 5 1 Operating principle of assistance...

Page 84: ...y in a heated room so that it is at room tem perature when you fit it on your Pedelec Rate of discharge at different temperatures Discharge curve at normal temperatures Discharge curve at low temperat...

Page 85: ...operation Distance covered using different batteries DISTANCE COVERED 1 2 ASSISTANCE 32 KM H ON AVERAGE UNDER FAVOUR ABLE CONDITIONS 8 Ah battery 22 km 12 Ah battery 35 km 18 Ah battery 60 km 5 3 Rid...

Page 86: ...e for the first time or after you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This al lows the battery to reach its maximum ca...

Page 87: ...ht up and the way in which they light up Charge state and battery capacity indicator 6 4 1 Checking the battery charge state Press the Push button briefly the LEDs light up and dis play the current ba...

Page 88: ...rts also come with a two year warranty If the battery develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it Normal age ing and battery wear do not constitute a fault...

Page 89: ...he charger in dry rooms Only place the charger in a secure stable position on a suitable surface Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch fire 8 Tro...

Page 90: ...60 40 2 LEDs light up 40 20 1 LED lights up 20 0 8 1 2 Battery charge state indicator flashing or not visible If the battery charge state indicator is flashing or not visi ble at all one of the follow...

Page 91: ...does not happen contact your specialist cycle shop 8 1 6 Additional possible sources of errors If you only pedal very gently the power assist is not enabled If the motor is not running and you cannot...

Page 92: ...u open covers or remove parts Connection points may also be live Maintenance or repairs on the device when it is open and connected to the power supply must only be carried out by the specialist cycle...

Page 93: ...Possible applications of batteries DCW ITEM NO ITEM NO CAPACITY AH WEIGHT KG POSSIBLE APPLICATION CENTRE FAST FRONT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17019018 NKY252B02...

Page 94: ...rity T V This fast Pedelec has such a permit During the approval process specific components were defined as being suitable for use with this vehicle This means that the permit for your fast Pedelec o...

Page 95: ...115 kg 6 bar Marathon Extreme Evolution folding 50 559 140 kg 5 bar Marathon Plus Performance wired 37 622 110 kg 6 bar Marathon Plus Performance wired 47 559 125 kg 5 bar Marathon Performance wired...

Page 96: ...used Mudguard the front edge of the front mudguard must be rounded Pannier rack Saddle Handlebar grip Gear shift components Only if the largest gear ratio is not modified Seatpost Bell Can be replaced...

Page 97: ...y enjoy using your new fast Pedelec Copyright 2013 Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors and te...

Page 98: ...III User Manual Pedelec with centre motor English Raleigh Univega GmbH 2013...

Page 99: ...2 III User Manual Pedelec with centre motor 4b LCD control panel 4a LED control panel 5 Charger 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 4a LED 4b LCD 5 Charger 2 3 1 4...

Page 100: ...ined in detail supplemented by illustrations and diagrams For more detailed information on your Pedelec refer to Chapter 11 Technical data The information in this User Manual specifically refers to yo...

Page 101: ...ded data 14 4 2 1 5 Switching the display on and off 14 4 2 1 6 Deleting all data 14 4 2 1 7 Reprogramming the language wheel circumference and LCD contrast 15 4 2 1 8 Automatic switch off 16 4 2 1 9...

Page 102: ...ec with LED control panel 24 8 1 2 Pedelec with LCD control panel 25 8 1 2 1 No display 25 8 1 2 2 Battery charge state indicator flashing or not visible 25 8 1 2 3 Display E1 25 8 1 2 4 Display E9 25...

Page 103: ...ove Model designation Groove F3 Groove F8 Product description Raleigh BionX Model designation Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B Y...

Page 104: ...L Dover i Premium Dover i360 Dover i360 Harmony Product description Raleigh Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Raleigh Xion Pedelec Model designation Blackburn 5 Blackburn...

Page 105: ...8 III User Manual Pedelec with centre motor...

Page 106: ...handlebar Wait for 2 seconds before turning the pedals The drive system requires this time when no force is applied to the pedals to adjust the power sensor correctly 9 The intermediate power assist m...

Page 107: ...increase more intensely The motor must switch off once the bike reaches a speed of 25 km h 2 1 Meaning for the rider You do not legally have to wear a helmet In the interest of your own safety howeve...

Page 108: ...a socket 230 V ob serve type plate on the charger Type plate on charger Front and back 2 Put the battery in the docking station of the charger 3 The charging operation starts The battery LEDs light up...

Page 109: ...a the Mode buttons The LEDs next to the top button show how much assistance the motor is currently providing All three LEDs light up for two seconds when the power is switched on Please do not put you...

Page 110: ...ance you will have to switch it back on via the control panel 4 2 LCD control panel Display switched off Display switched on 1 On Off 2 Light switch 3 Charge state indicator 4 Indicator for headlight...

Page 111: ...ce switch es off Reduce power assist If you press the button that reduces the assist level the assistance reduces each time the button is pressed and returns to the most powerful assist level when it...

Page 112: ...Set total mileage 1stdigit Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display Selector button display button setting selection button setting selection bu...

Page 113: ...eans you can travel further The remaining battery charge is shown in 5 stages DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 80 100 4 LEDs light up 60 80 3 LEDs light up 40 60 2 LEDs light up 20 40 1 LE...

Page 114: ...s limited by the maximum motor output Variation in electric assistance Propulsive power Speed increasing pedal power and assistance reducing assistance assistance switched off Power assist mode 1 2 Pe...

Page 115: ...rge capacity at low temperatures Discharge capacity at normal temperatures Discharge capacity Ah or hours of use Difference between nor maland low temperature Rated voltage Minimum voltage for battery...

Page 116: ...ourneys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas ing the travel distance The operating costs for power assist with an 18 Ah batt...

Page 117: ...r bike for the first time or after you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This al lows the battery to reach its maxim...

Page 118: ...light up and the way in which they light up Charge state and battery capacity indicator 6 4 1 Checking the battery charge state Press the Push button briefly the LEDs light up and dis play the curren...

Page 119: ...ar parts Wear parts also come with a two year warranty If the battery develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it Normal age ing and battery wear do not co...

Page 120: ...ponents of your Pedelec replaced with genuine parts This makes it safer for you and avoids problems when processing warranty claims 7 Charger Read the two stickers on the charger before using it for t...

Page 121: ...assist The power sensor could not set itself correctly Perform restart The system performs the calibration again No force should be applied to the pedals during this procedure which takes roughly two...

Page 122: ...sons solutions may apply Is the battery sufficiently charged Charge the battery Is the battery capacity still sufficient Check the capacity If the remaining capacity is not enough the battery must be...

Page 123: ...f children are present keep a close eye on them especially if they could insert objects into the ap pliance through apertures in the housing as this poses the danger of fatal electric shock 8 1 2 5 As...

Page 124: ...batteries DCW ITEM NO ITEM NO CAPACITY AH WEIGHT KG POSSIBLE APPLICATION CENTRE FAST FRONT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17019018 NKY252B02 10 2 4 X 17019103 NKY252...

Page 125: ...hly enjoy using your new Pedelec Copyright 2013 Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors and techn...

Page 126: ...IV User Manual Pedelec with front motor English Raleigh Univega GmbH 2013...

Page 127: ...r Manual Pedelec with front motor 3 Motor 5 Charger 4 LED control panel 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger 2 3 1 4 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5...

Page 128: ...ned in detail supplemented by illustrations and diagrams For more detailed information on your Pedelec refer to Chapter 12 Technical data The information in this User Manual specifically refers to you...

Page 129: ...ating principle of assistance 12 5 2 Riding your Pedelec efficiently 13 6 Battery 14 6 1 Straightforward charging 14 6 2 High degree of safety due to battery management 14 6 3 Straightforward storage...

Page 130: ...ove Model designation Groove F3 Groove F8 Product description Raleigh BionX Model designation Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B Y...

Page 131: ...L Dover i Premium Dover i360 Dover i360 Harmony Product description Raleigh Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Raleigh Xion Pedelec Model designation Blackburn 5 Blackburn...

Page 132: ...eed to turn it clockwise and pull it out to allow the battery to lock in place 7 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock 8 Push the Power button on...

Page 133: ...lso increase more intensely The motor must switch off once the bike reaches a speed of 25 km h 2 1 Meaning for the rider You do not legally have to wear a helmet In the interest of your own safety how...

Page 134: ...socket 230 V ob serve type plate on the charger Type plate on charger Front and back 2 Put the battery in the docking station of the charger 3 The charging operation starts The battery LEDs light up...

Page 135: ...e Mode but tons The LEDs next to the top button show the level of assistance you are currently receiving from the motor All three LEDs light up for two seconds when the power is switched on Please do...

Page 136: ...riding with the lights on and switch off the as sistance the lights also switch off automatically You must therefore switch the lights on again You must always take the battery with you even if you w...

Page 137: ...nce Propulsive power Speed increasing pedal power and assistance reducing assistance assistance switched off Power assist mode 1 2 Pedal force 19 km h 25 km h Propulsive force pedal force electric ass...

Page 138: ...RAGE UNDER FAVOUR ABLE CONDITIONS 8 Ah battery 60 km 12 Ah battery 90 km 18 Ah battery 140 km 5 2 Riding your Pedelec efficiently You can monitor and influence the cost of your journeys with the Pedel...

Page 139: ...your bike for the first time or after you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This al lows the battery to reach its ma...

Page 140: ...and the way in which they light up Charge state and battery capacity indicator 6 4 1 Checking the battery charge state Press the Push button briefly the LEDs light up and dis play the current battery...

Page 141: ...evelops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it A fault does not constitute normal ageing and battery wear The service life of the battery depends on different...

Page 142: ...stable position on a suitable surface Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch fire 8 Troubleshooting The control panel also indicates when faults a...

Page 143: ...hly two sec onds No power assist A problem occurred in the drive unit Motor sensor unit or cable defective Con tact your specialist cycle shop The motor output is less The motor is over loaded Allow t...

Page 144: ...to see one white and one green cable connector Open these connectors and pull them apart 1 Green connector 2 White connector 1 2 To open the white connector push a sharp object tip of a key or ball po...

Page 145: ...eel refer to the General User Manual The General User Manual also contains all other bicycle related information on your Pedelec 10 Cleaning Remove the battery before you clean your Pedelec We recomme...

Page 146: ...n the device when it is open and connected to the power supply must only be carried out by the specialist cycle shop When carrying out adjustments and maintenance or when cleaning the Pedelec avoid cr...

Page 147: ...h Possible applications of batteries DCW ITEM NO ITEM NO CAPACITY AH WEIGHT KG POSSIBLE APPLICATION CENTRE FAST FRONT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17019018 NKY252B...

Page 148: ...IV User Manual Pedelec with front motor 23...

Page 149: ...hly enjoy using your new Pedelec Copyright 2013 Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors and techn...

Page 150: ...V User Manual Impulse Pedelec English Raleigh Univega GmbH 2013...

Page 151: ...Manual Impulse Pedelec LCD control panel LCD display Charger 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 LED control panel 5a LCD control panel 5b LCD display 6 Charger 5a 5b 6 LED control panel 4 2 3 1...

Page 152: ...Chapter 1 Quick start The individual steps are subsequently explained in detail supplemented by illustrations and diagrams More detailed information on your Pedelec is provided in Chapter 11 Technical...

Page 153: ...assist mode 15 5 1 4 Battery charge state indicator 16 5 1 5 Troubleshooting 16 5 2 LCD control panel with display 18 5 2 1 On Off button 19 5 2 2 Buttons for power assist level 19 5 2 3 Display of t...

Page 154: ...ectric motor 24 6 1 Operating principle of assistance 24 6 2 Distance 25 6 3 Riding your Pedelec efficiently 25 7 Battery 26 7 1 Straightforward charging 26 7 1 1 Learning cycle 26 7 2 High degree of...

Page 155: ...ove Model designation Groove F3 Groove F8 Product description Raleigh BionX Model designation Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B Y...

Page 156: ...L Dover i Premium Dover i360 Dover i360 Harmony Product description Raleigh Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Raleigh Xion Pedelec Model designation Blackburn 5 Blackburn...

Page 157: ...8 V User Manual Impulse Pedelec...

Page 158: ...ttery will not lock in place 6 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock If your Pedelec is equipped with an LCD control panel 7 Push the Power butto...

Page 159: ...hapter 2 2 Pushing assistance You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations governing the use of cycle paths are the same as for normal bikes These...

Page 160: ...therefore either turn the pedals more slowly low cadence with more effort or turn them more quickly high cadence with less effort The data provided is an example for the assistance function The data m...

Page 161: ...the Pedelec to one side In doing so hold on tight to the battery to prevent it from being dropped Tilt when removing 3 You should now remove the key and keep it in a safe place to prevent it from bre...

Page 162: ...charg ing operation The battery is charged in five stages When charging of one stage is in progress the cor responding LED flashes If this stage has been fully charged the LED will light up permanent...

Page 163: ...nd assistance The Power button is located below the LEDs Press this button to switch the control panel on and off On Off button If the model features pushing assistance the switch for this will be on...

Page 164: ...t mode Assist level DISPLAY ASSIST LEVEL POWER The LED on the right of the display will light up This means the assistance is working hard SPORT The LED in the middle of the display will light up This...

Page 165: ...eans that there is a problem with the battery communi cation In that case switch the system off and then back on again If the problem occurs again put the battery in the charger so that the battery ma...

Page 166: ...sappears you can ride off normally If the flashing signal continues you can ride as if you were riding a bike without power assist Have a specialist dealer check your error message and rectify the pro...

Page 167: ...ation area 1 5 4 2 3 The LCD display in the middle of the handlebar is divided into five different display panels 1 At the top on the left is your current speed 2 Next to current speed on the right is...

Page 168: ...ne level Each time you press the button with the arrow pointing upwards the assistance increases by one level from no assistance stand by through to the highest level POWER Each time you press the but...

Page 169: ...conditions this con densation will vanish leaving no trace 1 2 1 Spoke magnet 2 Sensor on chain stay TEXT CAUSE SOLUTION Speed sensor signal missing Spoke magnet has slipped out of position Make sure...

Page 170: ...ation remains in place and you are likewise taken back to the menu sub item display 5 3 2 Device settings Under the menu sub item Device settings you can change the following display settings Contrast...

Page 171: ...pital let ters by selecting abc ABC on the right of the display panel and pressing the Set button to con firm The letters then immediately appear as lower case or capital letters The use of spaces is...

Page 172: ...el in euros Eur and cents ct You can set this to a value in euros between 0 and 9 euros and a value in cents between 0 and 99 cents by using the two arrow keys on the control panel to move in 1 euro a...

Page 173: ...Special features of the Pedelec with Impulse drive contains a table which shows the speeds at which the motor is switched off 6 Assistance by the electric motor 6 1 Operating principle of assistance I...

Page 174: ...everal factors Ambient temperature If it is colder you will travel a shorter distance with the same battery charge To maximise the distance you can travel keep the battery in a heated room so that it...

Page 175: ...battery for operation with a 250 watt motor 7 Battery Your battery is a lithium cobalt battery the ideal type of lithium ion Li ion battery for this application One of the main benefits of this type...

Page 176: ...y charged before you ride your bike for the first time or if you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This allows the b...

Page 177: ...flashes quickly A charging fault is present If this occurs put the battery in the docking station for a short period of time or insert the plug of the charger into the battery The charger performs a r...

Page 178: ...such as the drive and brakes are subject to higher loads than they would be on a normal bike Due to the greater force acting on these components wear is more pronounced 7 5 2 of the battery Batteries...

Page 179: ...the charger in a secure stable position on a suitable surface Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch fire 8 Charger Read the two type plates on th...

Page 180: ...n in operation It must be possible for the heat produced to dissi pate via the surrounding ventilation slots on the top and bottom 9 Cleaning Remove the battery before you clean your Pedelec We recomm...

Page 181: ...at chainring 40 Nm Gross weight of electric drive battery control unit Freewheel motor Back pedal motor 11 Ah 15 Ah 11 Ah 15 Ah 6 65 kg 6 75 kg 6 75 kg 6 85 kg Control via torque sensor and rota tion...

Page 182: ...using your new Pedelec with Impulse drive Copyright 2013 Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors...

Page 183: ...VII User Manual Groove Pedelec English Raleigh Univega GmbH 2013...

Page 184: ...2 VII User Manual Pedelec Groove Battery and charger Battery lock 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger Motor unit Control panel 5 1 2 4 3 4 3 2 1...

Page 185: ...ubsequently explained in detail supplemented by illustrations and diagrams More detailed information on your Pedelec is provided in Chapter 12 Technical data The information in this User Manual specif...

Page 186: ...lay of power assist mode 10 5 4 Battery charge state indicator 10 6 Assistance by the electric motor 11 6 1 Operating principle of assistance 11 6 2 Distance 11 6 3 Riding your Pedelec efficiently 12...

Page 187: ...delec place the battery back into the holder in the pannier rack by reinserting it from behind Once you have inserted the battery turn the key clockwise and then remove it other wise the battery will...

Page 188: ...lly have to have a driving license unless you own a model with pushing assistance Chapter 2 2 Pushing assistance You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The...

Page 189: ...Quick start You can also remove the battery from the holder and charge it in the docking station This is recom mended if it is cold outside in order to charge the battery in a warm room Hold the batte...

Page 190: ...on the battery to the right of the LEDs The greater the number of LEDs that light up the higher the charge state is LEDs on the battery 5 If the LED on the charger lights up green the battery is fully...

Page 191: ...n to switch the control panel on and off On Off button If the model features pushing assistance the switch for this will be on the underside of the control panel Button for pushing assistance 5 1 On O...

Page 192: ...ing only with a low level of effort When using the eco mode and pedaling only lightly an irregular noise from the motor may be heard 5 4 Battery charge state indicator The battery charge state indicat...

Page 193: ...al factors Ambient temperature If it is colder you will travel a shorter distance with the same battery charge To maximise the distance you can travel keep the battery in a heated room so that it is a...

Page 194: ...Li Ion battery type for this application One of the main benefits of this type of battery is its low weight combined with a high capacity Li Ion batteries only weigh half as much as comparable nickel...

Page 195: ...e the battery inside your house or in a warm garage when the outside temperature is low In this case you should only fit the battery on your bike just before using it If you are transporting your Pede...

Page 196: ...f the battery According to the technical definition the battery is used if its capacity is only 60 in the new condition The battery of course also ages over time Even if you do not use your battery it...

Page 197: ...irst thing you must do before releasing the front wheel is to open the connection to the front wheel motor Undo the locking nut for the electrical connector which is located on the back of the fork Ta...

Page 198: ...e genuine battery Live parts may be exposed when you open covers or remove parts Connection points may also be live Maintenance or repairs on the device when it is open and connected to the power supp...

Page 199: ...ith planetary gear unit and freewheel Output 250 watts Maximum torque 35 Nm Weight of motor 2 88 kg Assist levels 70 150 250 watts Switch off speed 25 km h at all assist levels Control via speed senso...

Page 200: ...using your new Pedelec with Groove drive Copyright 2013 Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors...

Page 201: ...07 500 0 275 007 501 0 275 007 502 0 275 007 503 0 275 007 504 0 275 007 505 0 275 007 905 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni or...

Page 202: ...M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT S TOUR M P H K M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H 3 2 1 7 8 9 c b a e f d...

Page 203: ...osch eBike Systems 0 276 001 Y45 12 10 12 ECO KM H Reichweite KM H RESET ECO KM H Reichweite KM H 17 13 14 11 12 18 5 1 7 m m 10 4 3 15 16 B A OBJ_BUCH 1557 002 book Page 3 Friday October 12 2012 12 1...

Page 204: ...0 276 001 Y45 12 10 12 Bosch eBike Systems 4 19 25 26 29 27 28 24 23 24 23 20 22 21 22 21 OBJ_BUCH 1557 002 book Page 4 Friday October 12 2012 12 14 PM...

Page 205: ...5 Bosch eBike Systems 0 276 001 Y45 12 10 12 26 23 24 26 28 27 25 24 19 20 23 25 24 23 27 D C OBJ_BUCH 1557 002 book Page 5 Friday October 12 2012 12 14 PM...

Page 206: ...No reemplace el ensamblaje del enchufe ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas el ctricas Pour un fonctionnement s r reportez vous au manuel Risque de choc lectrique Utiliser en l...

Page 207: ...7 Bosch eBike Systems 0 276 001 Y45 12 10 12 21 34 35 26 35 20 31 30 F E OBJ_BUCH 1557 002 book Page 7 Friday October 12 2012 12 14 PM...

Page 208: ...oden kontakt besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h re...

Page 209: ...in der richtigen Entfernung an der Markierung des Geschwindigkeitssensors vorbeil uft Erscheint auch da nach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzeige e wenden Sie sich bitte an einen autorisier...

Page 210: ...s ber ein passendes USB Kabel mit einem handels blichen USB Lade ger t oder dem USB Anschluss eines Computers 5 V Lade spannung max 500 mA Ladestrom In der Textanzeige c des Bediencomputers erscheint...

Page 211: ...anzeige d stehen folgende Funktionen zur Aus wahl Reichweite voraussichtliche Reichweite der vorhande nen Akkuladung bei gleichbleibenden Bedingungen wie Unterst tzungslevel Streckenprofil usw Strecke...

Page 212: ...sse und Verbindungen berpr fen lassen 102 Fehler des Geschwindigkeitssensors Geschwindigkeitssensor berpr fen lassen 103 Verbindungsproblem der Beleuchtung Anschl sse und Verbindungen berpr fen lasse...

Page 213: ...des Antriebsstranges reduziert Durch die Wahl des richtigen Ganges k nnen Sie bei gleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erh hen Erste Erfahrungen sammeln Esistempfehlenswert di...

Page 214: ...te hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Geh use unbesch digtist KlebenSieoffeneKontakteabundverpackenSieden Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie a...

Page 215: ...n Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Haut...

Page 216: ...peraturberei ches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige 21 Tren nenSiedenAkkuvomLadeger tundlassensieihnaustempe rieren Schlie en Sie den Akku erst wieder an das Ladeger t an wenn er die zul ssige...

Page 217: ...des eBike Antriebs ab gerufen z B weil das eBike steht und keine Taste an Be diencomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedr ckt schalten sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energiespar...

Page 218: ...forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zubeachten z B Vorschriften desADR BeiBedarfkannbei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nu...

Page 219: ...amit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischenodergeistigenF higkeitenoderihrerUn erfahrenheit oder Unkenntnis nich...

Page 220: ...angs gut bel ftet ist und die L ftungs ffnungen 32 auf beiden Seiten nicht verdeckt sind Der Akku ist vollst ndig geladen wenn alle f nf LEDs der An zeige 21 dauerhaft leuchten Der Ladevorgang wird au...

Page 221: ...Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladeger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Ladeger te nicht in den Hausm l...

Page 222: ...tart assistance function Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other batte...

Page 223: ...Requirements The eBike system can only be activatedwhen the followingre quirements are met A sufficiently charged battery pack is inserted see operat ing instructions of the battery pack The drive HM...

Page 224: ...also be switched on when not inserted in the holder To switch off the drive HMI press the On Off button 5 WhenthedriveHMIisnotinsertedintheholderandnobutton ispressed itautomaticallyswitchesoffafter1...

Page 225: ...he last re set Clock Current time To switch between the indication functions press the i button1onthedriveHMIorthe i button11ontheoperating unit until the desired function is displayed Toreset Distanc...

Page 226: ...on problem of the drive HMI Have connections and contacts checked 105 Temperature of the drive unit too high above 40 C Allow the drive unit to cool down Continued travel without assistance from the e...

Page 227: ...nt luggage For these reasons it is not possible to predict an accurate op erating range before starting your ride General rules For the same motor output of the eBike drive The less power or force tha...

Page 228: ...o longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner The inte...

Page 229: ...ionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery pack may cause skin irritations or burns Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and...

Page 230: ...icator 21 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reach the allowable charging temperature Cha...

Page 231: ...veHMIoroperatingunitispressed theeBike system and thus the battery pack automatically switch off to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating and sho...

Page 232: ...ustbeobserved e g ADR Regulations For preparation of the item being shipped an expert for hazardous material can be consulted as required Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Tape...

Page 233: ...ill ensure that children do not play with the charger Childrenorpersonsthatowingtotheirphysical senso ryormentallimitationsortotheirlackofexperienceor knowledge are not capable of securely operating t...

Page 234: ...2 on both sides are not clogged or contaminated The battery pack is completely charged when all five LEDs of indicator 21 light up continuously The charge procedure is automatically ended Disconnectth...

Page 235: ...sch ebike com Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into household waste Only for EC countries A...

Page 236: ...il y a danger de blessures N utilisezquelesaccusd origineBoschautoris sparle fabricantpourvotrev lo lectrique L utilisationdetout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incen...

Page 237: ...faible ou trop lev e ou si le capteur de vitesse 17 n est pas correctement branch l indicateur ta chym trique e ne fonctionne pas et l entra nement du v lo lectrique travaille en mode d urgence Dans u...

Page 238: ...4 l ali mentation en nergie se fait au moyen d un accu interne Si l accuinterneesttropfaiblelorsqu onmetenmarchel ordina teur de commande Connecter au v lo est affich pen dant 3 sec sur l cran c Ensui...

Page 239: ...sur une autre touche de l ordinateur de com mande vous p dalez en avant ou rapidement en arri re les roues du v lo lectrique sont bloqu es par ex par les freins ou si vous heurtez un obstacle la vite...

Page 240: ...courue par le v lo lectrique non modifiable Temps de fonctionn affichage de la dur e totale de fonctionnement du v lo lectrique non modifiable Affichage code d erreur Le l ments du syst me eBike sont...

Page 241: ...r ter bri vement de p daler pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et r duit l usure de l arbre d entra nement En choisissant la vitesse appropri e vous pouvez au...

Page 242: ...us un v lociste autoris Voustrouverezlesdonn esdecontactdev locistesautoris s sur le site internet www bosch ebike com Transport Les accus sont soumis aux r glements de transport des ma ti resdangereu...

Page 243: ...act avec les yeux veuillez alors consulter un m decin La substance liquide qui s chappe de l accu mulateurpeutentra nerdesirritationsdelapeauoucauser des br lures En cas d endommagement et d utilisati...

Page 244: ...e l tat de charge 21 clignotent D branchez l accu du chargeur et laissez le reprendre une temp rature ad quate Ne rebranchez l accu au chargeur que quand il a repris une temp rature de charge admissib...

Page 245: ...entra nement du v lo lectrique n est pas sollicit pen dant 10 min par ex parce que le v lo lectrique est arr t et qu aucune touche de l ordinateur de commande ou de l uni t de commande n a t activ e l...

Page 246: ...iptions de l ADR Au besoin faire appel un expert en transport de ma ti res dangereuses pour la pr paration de l envoi N exp diez pas l accu si le bo tier est endommag Recouvrez lescontacts l airlibree...

Page 247: ...pas avec le chargeur Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l exp rienceet oulesconnaissancesn cessaires nedoivent pas utiliser le chargeur mo...

Page 248: ...s ne soient pas couverts L accu est compl tement recharg quand les cinq LED de l af fichage 21 sont allum s en permanence Le processus de charge est automatiquement interrompu D connectez le chargeur...

Page 249: ...tion des d chets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures m nag res Seulement...

Page 250: ...car nicamente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipodeacumuladorespuedeacarrearlesioneseinclusoun incendio Si se aplican acumuladores de o...

Page 251: ...jaseauna tienda de bicicletas autorizada Operaci n Puesta en marcha Requisitos El sistema de la eBike solamente puede activarse si se cum plen los siguientes requisitos El acumulador empleado est suf...

Page 252: ...ucciones de uso del acumulador Ud tambi n puede recargar el ordenador de control a trav s del puerto USB Para ello abra el capuch n 8 Conecte al puerto USB 7 del ordenador de control un cable USB apro...

Page 253: ...las prescripcionesvigentes en los respectivos pa ses existen dos ejecuciones para la iluminaci n Con el ordenador de control pueden conectarse y desco nectarse simult neamente la luz delantera y tras...

Page 254: ...ladosdeformaautom tica Encasodedetectar se un fallo aparece el respectivo c digo de fallos en el indica dor de textos c Pulse una tecla cualquiera del ordenador de control 3 o del cuadro de mandos 10...

Page 255: ...de uso de su eBike Independientemente del tipo de cambio empleado es reco mendabledejardepedalearbrevementeantesdeefectuarun cambio de marcha Ello no s lo facilita el cambio de marcha sinoquetambi n...

Page 256: ...rizadas las en cuentra en la p gina de internet www bosch ebike com Transporte Los acumuladores est n sujetos a los requerimientos fijados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumula dor...

Page 257: ...ntacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua Si ha penetrado l quido en los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido delacumuladorpuedeirritarlapieloproducirquemadur...

Page 258: ...control de temperatura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 40 C Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la tempera tura de carga parpadean tres L...

Page 259: ...lla 21 se iluminan e indican seguidamente el nivel de carga Observaci n Silacapacidaddelacumuladorfueseinferiora un 5 en elindicadordeestadodecarga 21delacumulador no se enciende ning n LED Solamente...

Page 260: ...dos en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumula dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin m s imposiciones En caso de transporte por usuarios comerciales...

Page 261: ...a Los vapores pueden irritar las v as respiratorias Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el cargador Los ni os y personas que por sus condiciones f sicas sensoriales o mental...

Page 262: ...dos El acumulador se encuentra completamente cargado al en cenderse permanentemente los cinco LED del indicador 21 El proceso de carga es interrumpido autom ticamente Desconecteelcargadordelaredyelacu...

Page 263: ...as en cuentra en la p gina de internet www bosch ebike com Eliminaci n Loscargadores accesoriosyembalajesdeber nsometersea un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los cargad...

Page 264: ...ike Se durante l impiego dell aiuto all avviamento le ruote dell eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di le sioni Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali...

Page 265: ...tale che durante un giro della ruota il magnete per raggi si muova davanti al sensore di velo cit ad una distanza minima di 5 mm e massima di 17 mm Nota bene Se la distanza tra il sensore di velocit 1...

Page 266: ...ioni per l uso della batteria ri caricabile Rimuovere il computer di controllo dal supporto Se per ca 10 min non viene richiesto alcun intervento dell azionamento p es poich l eBike ferma e non viene...

Page 267: ...il tasto 13 sull unit di comando fino a quando compare nella visualizza zionebillivellodiassistenzadesiderato perridurrepremere il tasto 12 La potenza del motore richiamata compare nella visualizza zi...

Page 268: ...ase premere il tasto di ac censione spegnimento 5 vicino alla visualizzazione per ridurre e sfogliare verso il basso oppure per aumentare e sfo gliareversol altopremereiltastoilluminazione2vicinoallav...

Page 269: ...ll unit di azionamento 200 Errore interno dell elettronica della batteria ricaricabile Fare controllare la batteria ricaricabile 201 Temperatura della batteria ricaricabile troppo alta superiore a 40...

Page 270: ...batteria ricaricabile Tanto maggiore sar selezionato il livello di assistenza a condizioni altrimenti uguali tanto pi limitata sar l auto nomia Trattamento e cura dell eBike Osservare le temperature d...

Page 271: ...pea 2006 66 CE le batterie ricaricabi li batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica La batteria ricaricabile integrata nel c...

Page 272: ...Illiquido della batteria ricaricabile che fuoriesce pu causare irrita zioni della pelle o ustioni Incasodidanneggiamentoedunusononcorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera r...

Page 273: ...n controllo della tempera tura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 C e 40 C Se la batteria ricaricabile si tro va al di fuori del campo di tem peratura di ricarica...

Page 274: ...zioniperl usodell unit diazionamentoedelcomputer di controllo Controllare prima dell attivazione della batteria ricaricabile e del sistema eBike che il dispositivo di chiusura 24 sia chiuso Nota bene...

Page 275: ...izzato di biciclette Annotarsi il produttore ed il numero della chiave 23 In casodiperditadellachiaverivolgersipressounrivenditore autorizzato di biciclette Indicare al rivenditore il produtto re ed i...

Page 276: ...oncorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie Sorvegliare i bamb...

Page 277: ...notevolmente Notabene Prestareattenzioneaffinch lastazionediricarica durante l operazione di ricarica sia ben arieggiata e le apertu re di ventilazione 32 su entrambi i lati non siano coperte La batt...

Page 278: ...ettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale le stazioni di ricarica diventate inservi bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione e...

Page 279: ...gebruik van de starthulp geen contact met de grond maken bestaat gevaar voor letsel Gebruik alleen originele Bosch accu s die door de fabri kant voor uw eBike zijn toegestaan Het gebruik van an dere...

Page 280: ...el Gebruik Ingebruikneming Voorwaarden Het eBike systeem kan alleen worden geactiveerd als aan de volgende voorwaarden is voldaan Er is een voldoende opgeladen accu geplaatst zie ge bruiksaanwijzing v...

Page 281: ...ls u de bedieningscomputer wilt inschakelen drukt u kort op de aan uit toets 5 De bedieningscomputer kan als de in terneaccuvoldoendeisopgeladen ookwordeningeschakeld als deze niet in de houder is gep...

Page 282: ...de functies Bereik te verwachten bereik met de aanwezige accula ding bij gelijkblijvende voorwaarden zoals ondersteu ningsniveau routeprofiel enz Afstand sinds de laatste reset afgelegde afstand Rijti...

Page 283: ...gen laten controleren 102 Fout van snelheidssensor Snelheidssensor laten controleren 103 Verbindingsprobleem van verlichting Aansluitingen en verbindingen laten controleren 104 Verbindingsprobleem van...

Page 284: ...chakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten Eerste ervaringen o...

Page 285: ...adpleegd Verzend de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale...

Page 286: ...tact daarmee Bij onvoorzien contact met waterafspoelen Alsdevloeistofindeogenkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloei stof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden Bijbescha...

Page 287: ...zich buiten het oplaadtemperatuurbereik knipperen drie leds van de op laadindicatie 21 Maak de accu los van het oplaadapparaat en laat deze op temperatuur komen Sluit de accu pas weer aan op het oplaa...

Page 288: ...ermogen van de eBike aandrij ving wordt opgevraagd bijv omdat de eBike stilstaat en er geen toets op de bedieningscomputer of bedieningseenheid van de eBike wordt ingedrukt worden het eBike systeem en...

Page 289: ...eringinachtworden genomen bijv ADR voorschriften Indiengewenstkanbijde voorbereiding van de verzending een deskundige voor ge vaarlijke stoffen worden geraadpleegd Verzend de accu s alleen als de behu...

Page 290: ...dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn h...

Page 291: ...e ventilatieopenin gen 32 aan beide zijden niet zijn afgedekt De accu is volledig opgeladen als alle vijf leds van de indicatie 21 continu branden Het opladen wordt automatisch onder broken Koppel het...

Page 292: ...www bosch ebike com Afvalverwijdering Oplaadapparaten toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil Alleen v...

Page 293: ...ommetilskade Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt til din eBike af produenten Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare Boschfraskriversigansvaret o...

Page 294: ...in ger er opfyldt En tilstr kkeligt opladt akku er sat i se akkuens brugsan visning Cykelcomputerenersat rigtigt ind iholderen se Is tning og udtagning af cykelcomputeren side Dansk 2 Hastighedssensor...

Page 295: ...re p energien Indikator for akkuens opladningstilstand Akku ladetilstandsindikatorenfviserladetilstandenp eBike akkuen og ikke p cykelcomputerens interne akku eBike ak kuens ladetilstand kan ligelede...

Page 296: ...y kelcomputeren eller p tasten i 11 p betjeningsenheden igen og igen til den nskede funktion vises Til reset af Distance str kning Trip time k retid og Avg Speed gennemsnit skift da til en af disse tr...

Page 297: ...eret 104 Forbindelsesproblem for cykelcompu teren F tilslutninger og forbindelser kontrolleret 105 Drivenhedens temperatur er for h j over 40 C Lad drivenheden afk le En viderek rsel uden eBike drevet...

Page 298: ...cyklist og bagage Derfor er det ikke muligt at forudsige r kkevidden konkret f r du starter en cykeltur med din eBike Generelt g lder dog f lgende Ved samme motoreffekt fra eBike drevet Jo mindre kraf...

Page 299: ...asseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samlesseparatoggenbrugesiht g ldende milj forskrifter Akkuen der er integreret i cyke...

Page 300: ...omme i kontakt med denne v ske Hvisdetalligevelskulleske skyllesmedvand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Udstr mmende akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Beskadiges akkuen eller b...

Page 301: ...a ladeaggregatet og lad den temperere Tilslutf rstakkuentilladeaggregatet n rdenharn etden til ladte ladetemperatur Ladetilstandsindikator Defemgr nneLED lamperiladetilstandsindikatoren21viser akkuens...

Page 302: ...lde en auto riseret forhandler Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Akkuens levetid kan forl nges hvis den passes godt og is r hvis den opbevares ved de rigtige temperaturer Akkuenskapacitet...

Page 303: ...lg ogs eventuelle yderligere nationale forskrifter Sp rgsm l vedr transport af akkuerne bedes stillet til en autoriseret cykelforhandler Hos forhandleren kan du ogs bestille en egnet transportemballa...

Page 304: ...ke eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskabikkeeristandtilatbetjeneladeaggregatet m ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in struktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare...

Page 305: ...kuen afbrydes fra ladeaggregatet slukkes akkuen automatisk Nu kan du s tte akkuen ind i eBiken Fejl rsager og afhj lpning Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Skulle ladeaggregatet...

Page 306: ...r personskada Anv ndendastoriginalbatterierfr nBoschsomtillver karen rekommenderat f r din elcykel Om andra batte rier anv nds finns risk f r kroppsskada och brand Om andrabatterieranv ndsfritarsigBo...

Page 307: ...g och borttagning av man verdatorn sida Svenska 2 Hastighetssensorn rkorrektansluten se Kontrollav has tighetssensorn sida Svenska 2 In urkoppling av elcykelsystemet F r inkoppling av elcykelsystemet...

Page 308: ...et P displayen f motsvarar varje stapel i batterisymbolen en kapacitet p ungef r 20 N r kapaciteten underskrider 5 ger drivenheten inte l ngre st d Laddningsdisplayens LED p bat teriet slocknar N r ba...

Page 309: ...f stet 4 kvarst r och sparas funk tionernas alla v rden och kan i forts ttningen visas Visning anpassning av grundinst llningarna Indikeringar och ndringar av grundinst llningar kan g ras oberoende a...

Page 310: ...era drivenheten 101 Drivenhetenmedanknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och f rbindelserna 102 Fel i hastighetssensorn L t hastighetssensorn kontrolleras 103 Belysningen med anknytningsproblem...

Page 311: ...rad cykelhandlare Kundservice och kundkonsulter Vid fr gor betr ffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare F rauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadress...

Page 312: ...sk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik all kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hu...

Page 313: ...reras Anslut batteriet till laddaren f rst sedan till ten laddnings temperatur uppn tts Laddningsdisplay De fem gr na LED p laddningsdisplayen 21 visar laddnings tillst ndet f r p kopplat batteri H rv...

Page 314: ...add ningsindikatorn 21 Kontakta i detta fall en auktoriserad cykel aff r Anvisningar f r optimal hantering av batteriet Batteriets livsl ngd kan f rl ngas om det sk ts v l och drivs samt lagras vid ko...

Page 315: ...n Ta ven h nsyn till eventuella natio nella f reskrifter Vid alla fr gor betr ffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Hos handlaren kan du ven best lla en l mplig transpor...

Page 316: ...rm gaeller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen verva kasavenansvarigpersonsom venkanundervisailad darens anv ndning I annat fall finns risk f...

Page 317: ...tomatiskt n r det tas ur laddaren Batteriet kan nu anslutas till elcykeln Fel Orsak och tg rd Underh ll och service Underh ll och reng ring Om laddaren fallerar ta kontakt med en auktoriserad cykel ha...

Page 318: ...ktn rstarthjelpenbenyttes erdetfareforska der Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el sykkelen Bruken av andre batteri er kan f re til skader og brannfare Ved bruk a...

Page 319: ...tyreenhetenersattriktiginniholderen se Innsettingog fjerning av styreenheten side Norsk 2 Hastighetssensoren er tilkoplet riktig se Kontroll av has tighetssensoren side Norsk 2 Inn utkopling av el syk...

Page 320: ...Iindikatorenftilsvarerhverstrekp batterisymboletca 20 kapasitet Mindre enn 5 kapasitet driftsst tte er ikke len ger mulig LEDene p batteri ladeindikatoren sluk ner N rbelysningenforel sykkelenbrukesvi...

Page 321: ...ortsatt vises Visning tilpasning av grunninnstillingene Visning og endringer av grunninnstillingene er mulig uavhen gig av om styreenheten er satt inn i holderen 4 eller ikke For skifte til menyen gru...

Page 322: ...stighetssensoren sjekkes 103 Forbindelsesproblem p belysningen La kontakter og forbindelser sjekkes 104 Forbindelsesproblem p styreenheten La kontakter og forbindelser sjekkes 105 For h y temperatur p...

Page 323: ...de holderen Rengj r dem for siktig med en fuktig myk klut Alle komponentene inklusiv drivenheten m ikke dyppes i vann eller rengj res med en h ytrykkspyler Til service og reparasjon av el sykkelen hen...

Page 324: ...av batteriet Unng kontakt Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Dersom v ske er kommet i ynene konsulterlegeitillegg Bat teriv ske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Ved sk...

Page 325: ...l ladeapparatet n r det har oppn dd den tillatte ladetemperaturen Ladetilstandsindikator De fem gr nne LEDene p ladetilstandsindikatoren 21 viser batteriets ladetilstand ved innkoplet batteri Hver LED...

Page 326: ...to LEDer p ladetilstandsindikatoren 21 Henvenddegidettetilfelletilen autorisert sykkelforhandler Henvisninger til optimal h ndtering av batteriet Levetiden til batteriet kan forlenges hvis det vedlike...

Page 327: ...nsyn til eventuelle videreg ende na sjonale bestemmelser Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved sp rsm l om transport av batteriene Hos forhandleren kan du ogs be stille en egnet transport...

Page 328: ...eller ndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til betjene la deapparatet sikkert m ikke bruke dette ladeappara tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig p...

Page 329: ...t automa tisk av Du kan n sette batteriet inn i el sykkelen Feil rsaker og utbedring Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hvis ladeapparatet skulle svikte m du henvende deg til en autorise...

Page 330: ...ua k ytett ess on olemassa loukkaantumisvaara K yt ainoastaan alkuper isi Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Muita...

Page 331: ...m voidaan aktivoida vain jos seuraavat edel lytykset t yttyv t riitt v sti ladattu akku on asennettuna katso akun k ytt ohje K ytt tietokone on asennettu pidikkeeseen oikealla taval la katso K ytt tie...

Page 332: ...painikkeiden painallusta automaattisesti pois p lt 1 n mi nuutin kuluttua energian s st miseksi Akun lataustilan n ytt Akun lataustilan n ytt f osoittaa eBike n akun varaustilan teen ei k ytt tietoko...

Page 333: ...s kahden muun toimin non arvot nollantuvat Nollaa Max Speed suurin nopeus vaihtamalla t h n toi mintoon ja painamalla sitten painiketta RESET 6 kunnes n yt ss on nolla Jos k ytt tietokone poistetaan...

Page 334: ...ksessa anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t 104 ongelmia k ytt tietokoneen liit nn is s anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t 105 k ytt voimayksik n l mp tila on liian korkea yli 40 C Anna k ytt voim...

Page 335: ...huolto Huolto ja puhdistus Pid eBike si osat puhtaana etenkin akun liittimet ja pidike Puhdista niit varovasti kostealla pehme ll liinalla Mit n osaa k ytt voimayksikk mukaan luettuna ei saa upottaa v...

Page 336: ...ttamasta nestett Huuhtele vedell jos vahingossa kosketat nestett Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Jos akku v...

Page 337: ...ta kunseonsaavut tanut sallitun latausl mp tilan Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan 21 viisi vihre LED i osoittaa akun varaus tilan sen ollessa kytkettyn T ll in jokainen LED vastaa n 20 akun kap...

Page 338: ...austilan n yt n 21 kaksi LED i vilkkuu K nny t ll in valtuutetun polkupy r kauppi aan puoleen Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Akun elinik voidaan pident jos se hoidetaan hyvin ja etenkin jos se...

Page 339: ...liset tar kemmat kansalliset m r ykset K nnyvaltuutetunpolkupy r kauppiaanpuoleenakunkulje tukseen liittyviss kysymyksiss Kauppiaalta voit my s tilata sopivan kuljetuspakkauksen H vitys Toimita akut l...

Page 340: ...seteiv tleiki latauslaitteen kanssa Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt latauslai tetta...

Page 341: ...ois p lt Voit nyt asettaa akun eBike iin Viat Syyt ja korjaus Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus K nnyvaltuutetunpolkupy r kauppiaanpuoleen joslataus laite menee rikki Huolto ja asiakasneuvonta K nny...

Page 342: ...0 275 007 500 0 275 007 501 0 275 007 502 0 275 007 503 0 275 007 504 0 275 007 505 0 275 007 905 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruz...

Page 343: ...K M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT S TOUR M P H K M H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H 3 2 1 7 8 9 c b a e f...

Page 344: ...osch eBike Systems 0 276 001 YYY 12 10 12 ECO KM H Reichweite KM H RESET ECO KM H Reichweite KM H 17 13 14 11 12 18 5 1 7 m m 10 4 3 15 16 B A OBJ_BUCH 1407 003 book Page 3 Friday October 12 2012 1 01...

Page 345: ...0 276 001 YYY 12 10 12 Bosch eBike Systems 4 19 25 26 29 27 28 24 23 24 23 20 22 21 22 21 OBJ_BUCH 1407 003 book Page 4 Friday October 12 2012 1 01 PM...

Page 346: ...5 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY 12 10 12 26 23 24 26 28 27 25 24 19 20 23 25 24 23 27 D C OBJ_BUCH 1407 003 book Page 5 Friday October 12 2012 1 01 PM...

Page 347: ...No reemplace el ensamblaje del enchufe ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas el ctricas Pour un fonctionnement s r reportez vous au manuel Risque de choc lectrique Utiliser en l...

Page 348: ...7 Bosch eBike Systems 0 276 001 YYY 12 10 12 21 34 35 26 35 20 31 30 F E OBJ_BUCH 1407 003 book Page 7 Friday October 12 2012 1 01 PM...

Page 349: ...Bodenkontakt besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h r...

Page 350: ...den Speichenmagnet so an der Spei che dass er in der richtigen Entfernung an der Markierung des Geschwindigkeitssensors vorbeil uft Erscheint auch da nach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzei...

Page 351: ...Verbin den Sie die USB Buchse 7 des Bediencomputers ber ein passendes USB Kabel mit einem handels blichen USB Lade ger t oder dem USB Anschluss eines Computers 5 V Lade spannung max 500 mA Ladestrom...

Page 352: ...mbination von Textanzeige c und Werteanzeige d stehen folgende Funktionen zur Aus wahl Reichweite voraussichtliche Reichweite der vorhande nen Akkuladung bei gleichbleibenden Bedingungen wie Unterst t...

Page 353: ...l sse und Verbindungen berpr fen lassen 102 Fehler des Geschwindigkeitssensors Geschwindigkeitssensor berpr fen lassen 103 Verbindungsproblem der Beleuchtung Anschl sse und Verbindungen berpr fen lass...

Page 354: ...s Antriebsstranges reduziert Durch die Wahl des richtigen Ganges k nnen Sie bei gleichem Krafteinsatz dieGeschwindigkeit und die Reichweiteerh hen Erste Erfahrungen sammeln Esistempfehlenswert die ers...

Page 355: ...rte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Geh use unbesch digtist KlebenSieoffeneKontakteabundverpackenSieden Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie...

Page 356: ...n Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Haut...

Page 357: ...peraturberei ches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige 21 Tren nenSiedenAkkuvomLadeger tundlassensieihnaustempe rieren Schlie en Sie den Akku erst wieder an das Ladeger t an wenn er die zul ssige...

Page 358: ...g des eBike Antriebs ab gerufen z B weil das eBike steht und keine Taste an Be diencomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedr ckt schalten sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energiespa...

Page 359: ...forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zubeachten z B Vorschriften desADR BeiBedarfkannbei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nu...

Page 360: ...Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischenodergeistigenF higkeitenoderihrerUn erfahrenheit oder Unkenntnis nic...

Page 361: ...angs gut bel ftet ist und die L ftungs ffnungen 32 auf beiden Seiten nicht verdeckt sind Der Akku ist vollst ndig geladen wenn alle f nf LEDs der An zeige 21 dauerhaft leuchten Der Ladevorgang wird au...

Page 362: ...Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladeger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Ladeger te nicht in den Hausm l...

Page 363: ...tance function Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs B...

Page 364: ...d battery pack is inserted see operat ing instructions of the battery pack The drive HMI is properly inserted in the holder see In serting and Removing the Drive HMI page English 2 The drive HMI is pr...

Page 365: ...dicator The battery pack charge control indicator f indicates the charge condition of the eBike s battery pack and not the charge condition of the drive HMI s internal battery pack The charge conditio...

Page 366: ...set to zero This also resets the values of the other two functions To reset the Max Speed switch to this function and then pressandholdthe RESET button6untiltheindicationisset to zero When thedrive HM...

Page 367: ...cked 103 Connection problem of the lighting system Have connections and contacts checked 104 Connection problem of the drive HMI Have connections and contacts checked 105 Temperature of the drive unit...

Page 368: ...s Protect the drive unit drive HMI and bat tery pack against extreme temperatures e g from intense sunlight without adequate ventilation The components es pecially the battery pack can become damaged...

Page 369: ...ust be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner The integrated battery pack in the drive HMI may only be re movedfordisposal Openingthe housingshellcandamageor destroy...

Page 370: ...ionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery pack may cause skin irritations or burns Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and...

Page 371: ...icator 21 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reach the allowable charging temperature Cha...

Page 372: ...iveHMIoroperatingunitispressed theeBike system and thus the battery pack automatically switch off to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating and sh...

Page 373: ...mustbeobserved e g ADR Regulations For preparation of the item being shipped an expert for hazardous material can be consulted as required Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Tap...

Page 374: ...will ensure that children do not play with the charger Childrenorpersonsthatowingtotheirphysical senso ryormentallimitationsortotheirlackofexperienceor knowledge are not capable of securely operating...

Page 375: ...32 on both sides are not clogged or contaminated The battery pack is completely charged when all five LEDs of indicator 21 light up continuously The charge procedure is automatically ended Disconnectt...

Page 376: ...osch ebike com Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into household waste Only for EC countries...

Page 377: ...il y a danger de blessures N utilisezquelesaccusd origineBoschautoris sparle fabricantpourvotrev lo lectrique L utilisationdetout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d ince...

Page 378: ...ou trop lev e ou si le capteur de vitesse 17 n est pas correctement branch l indicateur ta chym trique e ne fonctionne pas et l entra nement du v lo lectrique travaille en mode d urgence Dans un tel...

Page 379: ...etenmarchel ordina teur de commande Connecter au v lo est affich pen dant 3 sec sur l cran c Ensuite l ordinateur de commande s arr te nouveau Pour recharger l accu interne montez l ordinateur de com...

Page 380: ...es roues du v lo lectrique sont bloqu es par ex par les freins ou si vous heurtez un obstacle la vitesse d passe 6 km h Allumer teindre l clairage En fonction des r glementations nationales deux versi...

Page 381: ...courue par le v lo lectrique non modifiable Temps de fonctionn affichage de la dur e totale de fonctionnement du v lo lectrique non modifiable Affichage code d erreur Le l ments du syst me eBike sont...

Page 382: ...d d ar r ter bri vement de p daler pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et r duit l usure de l arbre d entra nement En choisissant la vitesse appropri e vous pou...

Page 383: ...us un v lociste autoris Voustrouverezlesdonn esdecontactdev locistesautoris s sur le site internet www bosch ebike com Transport Les accus sont soumis aux r glements de transport des ma ti resdangereu...

Page 384: ...act avec les yeux veuillez alors consulter un m decin La substance liquide qui s chappe de l accu mulateurpeutentra nerdesirritationsdelapeauoucauser des br lures En cas d endommagement et d utilisati...

Page 385: ...de l tat de charge 21 clignotent D branchez l accu du chargeur et laissez le reprendre une temp rature ad quate Ne rebranchez l accu au chargeur que quand il a repris une temp rature de charge admissi...

Page 386: ...entra nement du v lo lectrique n est pas sollicit pen dant 10 min par ex parce que le v lo lectrique est arr t et qu aucune touche de l ordinateur de commande ou de l uni t de commande n a t activ e...

Page 387: ...iptions de l ADR Au besoin faire appel un expert en transport de ma ti res dangereuses pour la pr paration de l envoi N exp diez pas l accu si le bo tier est endommag Recouvrez lescontacts l airlibree...

Page 388: ...pas avec le chargeur Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l exp rienceet oulesconnaissancesn cessaires nedoivent pas utiliser le chargeur m...

Page 389: ...s ne soient pas couverts L accu est compl tement recharg quand les cinq LED de l af fichage 21 sont allum s en permanence Le processus de charge est automatiquement interrompu D connectez le chargeur...

Page 390: ...tion des d chets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures m nag res Seulement...

Page 391: ...mente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipodeacumuladorespuedeacarrearlesioneseinclusoun incendio Si se aplican acumuladores de otro tipo...

Page 392: ...a tienda de bicicletas autorizada Operaci n Puesta en marcha Requisitos El sistema de la eBike solamente puede activarse si se cum plen los siguientes requisitos El acumulador empleado est suficientem...

Page 393: ...es de uso del acumulador Ud tambi n puede recargar el ordenador de control a trav s del puerto USB Para ello abra el capuch n 8 Conecte al puerto USB 7 del ordenador de control un cable USB apropia do...

Page 394: ...n Con el ordenador de control pueden conectarse y desco nectarse simult neamente la luz delantera y trasera y la re troiluminaci n de la pantalla En esta ejecuci n al conectar la iluminaci n aparece...

Page 395: ...de control 3 o del cuadro de mandos 10 para regresar a la indicaci n est ndar Seg nel tipo de fallo puedeque se desactive autom ticamen te el accionamiento Sin embargo es posible continuar la marchaen...

Page 396: ...antesdeefectuarun cambio de marcha Ello no s lo facilita el cambio de marcha sinoquetambi n reduceeldesgastedelmecanismodeaccio namiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede au mentar l...

Page 397: ...as peligrosas Los acumula dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin m s imposiciones En caso de transporte por usuarios comerciales o env o por terceros p ej transport...

Page 398: ...ontacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua Si ha penetrado l quido en los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido delacumuladorpuedeirritarlapieloproducirquemadu...

Page 399: ...n control de temperatura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 40 C Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la tempera tura de carga parpadean tres...

Page 400: ...lla 21 se iluminan e indican seguidamente el nivel de carga Observaci n Silacapacidaddelacumuladorfueseinferiora un 5 en elindicadordeestadodecarga 21delacumulador no se enciende ning n LED Solamente...

Page 401: ...dos en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumula dores pueden ser transportados por carretera por el usuario particular sin m s imposiciones En caso de transporte por usuarios comerciales...

Page 402: ...a Los vapores pueden irritar las v as respiratorias Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el cargador Los ni os y personas que por sus condiciones f sicas sensoriales o mental...

Page 403: ...dos El acumulador se encuentra completamente cargado al en cenderse permanentemente los cinco LED del indicador 21 El proceso de carga es interrumpido autom ticamente Desconecteelcargadordelaredyelacu...

Page 404: ...las en cuentra en la p gina de internet www bosch ebike com Eliminaci n Loscargadores accesoriosyembalajesdeber nsometersea un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los carga...

Page 405: ...kedeveesserespin ta Se durante l impiego dell aiuto alla spinta le ruote dell eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di lesioni Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabil...

Page 406: ...urante un giro della ruota il magnete per raggi si muova davanti al sensore di velo cit ad una distanza minima di 5 mm e massima di 17 mm Notabene Seladistanzatrailsensoredivelocit 17edilma gneteperra...

Page 407: ...a e non viene premuto alcun tasto sul computer di controllo o sull unit di comando il sistema eBike si disattiva automaticamente per ragioni di risparmio energetico Visualizzazioni e regolazioni del c...

Page 408: ...ima dipende dal livello di assistenza selezionato Se il computer di controllo viene rimosso dal supporto 4 ri mane memorizzato il livello di assistenza visualizzato per ulti mo la visualizzazione a de...

Page 409: ...ta Se il computer di control lo inserito nel supporto 4 possibile premere anche il tasto i 11 sull unit di comando Per modificare le regolazioni di base premere il tasto di ac censione spegnimento 5 v...

Page 410: ...riore a 40 C Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile Il proseguimento della corsa senza azionamento dell eBike possibile ed accelera il raffreddamento della batteria ricaricabile 202 Temperatura...

Page 411: ...nfluenzata da molti fattori come ad esem pio Livello di assistenza Comportamento nel cambio di marcia Tipo di pneumatici e pressione dei pneumatici Invecchiamento e condizioni della batteria ricaricab...

Page 412: ...soilrivenditore possibileordinareancheunimballoper il trasporto adatto Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente l uni t diazionamento ilcomputerdicontrolloinclusaunit dicomando l...

Page 413: ...Illiquido della batteria ricaricabile che fuoriesce pu causare irrita zioni della pelle o ustioni Incasodidanneggiamentoedunusononcorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera r...

Page 414: ...un controllo della tempera tura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 C e 40 C Se la batteria ricaricabile si tro va al di fuori del campo di tem peratura di ricarica...

Page 415: ...zioniperl usodell unit diazionamentoedelcomputer di controllo Controllare prima dell attivazione della batteria ricaricabile e del sistema eBike che il dispositivo di chiusura 24 sia chiuso Nota bene...

Page 416: ...rizzato di biciclette Annotarsi il produttore ed il numero della chiave 23 In casodiperditadellachiaverivolgersipressounrivenditore autorizzato di biciclette Indicare al rivenditore il produtto re ed...

Page 417: ...oncorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie Sorvegliare i bamb...

Page 418: ...notevolmente Notabene Prestareattenzioneaffinch lastazionediricarica durante l operazione di ricarica sia ben arieggiata e le apertu re di ventilazione 32 su entrambi i lati non siano coperte La batt...

Page 419: ...ettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale le stazioni di ricarica diventate inservi bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione e...

Page 420: ...bruikvandehulpbijhetlopengeencontact met de grond maken bestaat gevaar voor letsel Gebruik alleen originele Bosch accu s die door de fabri kant voor uw eBike zijn toegestaan Het gebruik van an dere ac...

Page 421: ...kering van de snelheidssensor loopt Als er ook daarna geen snelheid op de snelheidsmeter indicatie e verschijnt dient u contact op tenemenmeteen er kende rijwielvakhandel Gebruik Ingebruikneming Voorw...

Page 422: ...an de bedieningscomputer via een geschikte USB kabel met een in de handel verkrijgbaar USB oplaadap paraatofdeUSB aansluitingvaneencomputer laadspanning 5 V laadstroom max 500 mA In de tekstindicatie...

Page 423: ...terindicatie e wordt altijd de actuele snel heid weergegeven In de functie indicatie combinatie van tekstindicatie c en waarde indicatie d kunt u kiezen uit de volgende functies Bereik te verwachten b...

Page 424: ...ingen laten controleren 102 Fout van snelheidssensor Snelheidssensor laten controleren 103 Verbindingsprobleem van verlichting Aansluitingen en verbindingen laten controleren 104 Verbindingsprobleem v...

Page 425: ...chakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten Eerste ervaringen o...

Page 426: ...aadpleegd Verzend de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige national...

Page 427: ...ntact daarmee Bij onvoorzien contact met waterafspoelen Alsdevloeistofindeogenkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloei stof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden Bijbesch...

Page 428: ...buiten het oplaadtemperatuurbereik knipperen drie leds van de op laadindicatie 21 Maak de accu los van het oplaadapparaat en laat deze op temperatuur komen Sluit de accu pas weer aan op het oplaadappa...

Page 429: ...ermogen van de eBike aandrij ving wordt opgevraagd bijv omdat de eBike stilstaat en er geen toets op de bedieningscomputer of bedieningseenheid van de eBike wordt ingedrukt worden het eBike systeem en...

Page 430: ...keringinachtworden genomen bijv ADR voorschriften Indiengewenstkanbijde voorbereiding van de verzending een deskundige voor ge vaarlijke stoffen worden geraadpleegd Verzend de accu s alleen als de beh...

Page 431: ...dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn...

Page 432: ...e ventilatieopenin gen 32 aan beide zijden niet zijn afgedekt De accu is volledig opgeladen als alle vijf leds van de indicatie 21 continu branden Het opladen wordt automatisch onder broken Koppel het...

Page 433: ...www bosch ebike com Afvalverwijdering Oplaadapparaten toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil Alleen...

Page 434: ...komme til skade Brug kun originale Bosch akkuer der er blevet god kendt til din eBike af produenten Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare Boschfraskriversigansvar...

Page 435: ...er opfyldt En tilstr kkeligt opladt akku er sat i se akkuens brugsan visning Cykelcomputerenersat rigtigt ind iholderen se Is tning og udtagning af cykelcomputeren side Dansk 2 Hastighedssensoren er t...

Page 436: ...ten ikke er blevet trykket ind i 1 min for at spa re p energien Indikator for akkuens opladningstilstand Akku ladetilstandsindikatorenfviserladetilstandenp eBike akkuen og ikke p cykelcomputerens inte...

Page 437: ...k klokkesl t Aktuelt klokkesl t Tryk for at skifte i indikatorfunktionen p tasten i 1 p cy kelcomputeren eller p tasten i 11 p betjeningsenheden igen og igen til den nskede funktion vises Til reset af...

Page 438: ...102 Fejl p hastighedssensoren F hastighedssensoren kontrolleret 103 Forbindelsesproblem for belysningen F tilslutninger og forbindelser kontrolleret 104 Forbindelsesproblem for cykel computeren F til...

Page 439: ...earsystemet bruges optimalt jo mindre energi har eBi kens drev brug for og jo st rre er r kkevidden som en ak kuopladning kan klare Jo h jere underst tningsniveauet v lges ved ellers ens betingelser d...

Page 440: ...d samlesseparatoggenbrugesiht g ldende milj forskrifter Akkuen der er integreret i cykelcomputeren m kun tages ud n r den skal bortskaffes Cykelcomputeren kan blive de lagt hvis husets skal bnes Aflev...

Page 441: ...omme i kontakt med denne v ske Hvisdetalligevelskulleske skyllesmedvand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Udstr mmende akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Beskadiges akkuen eller b...

Page 442: ...ra ladeaggregatet og lad den temperere Tilslutf rstakkuentilladeaggregatet n rdenharn etden til ladte ladetemperatur Ladetilstandsindikator Defemgr nneLED lamperiladetilstandsindikatoren21viser akkuen...

Page 443: ...lde en auto riseret forhandler Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Akkuens levetid kan forl nges hvis den passes godt og is r hvis den opbevares ved de rigtige temperaturer Akkuenskapacitet...

Page 444: ...F lg ogs eventuelle yderligere nationale forskrifter Sp rgsm l vedr transport af akkuerne bedes stillet til en autoriseret cykelforhandler Hos forhandleren kan du ogs bestille en egnet transportemball...

Page 445: ...ke eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskabikkeeristandtilatbetjeneladeaggregatet m ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in struktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare...

Page 446: ...uen afbrydes fra ladeaggregatet slukkes akkuen automatisk Nu kan du s tte akkuen ind i eBiken Fejl rsager og afhj lpning Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Skulle ladeaggregatet s...

Page 447: ...personskada Anv ndendastoriginalbatterierfr nBoschsomtillver karen rekommenderat f r din elcykel Om andra batte rier anv nds finns risk f r kroppsskada och brand Om andrabatterieranv ndsfritarsigBosc...

Page 448: ...g och borttagning av man verdatorn sida Svenska 2 Hastighetssensorn rkorrektansluten se Kontrollav has tighetssensorn sida Svenska 2 In urkoppling av elcykelsystemet F r inkoppling av elcykelsystemet...

Page 449: ...en kapacitet p ungef r 20 N r kapaciteten underskrider 5 ger drivenheten inte l ngre st d Laddningsdisplayens LED p bat teriet slocknar N r batteriet f rs rjer elcykelns belysning landsspecifikt r ck...

Page 450: ...r och sparas funk tionernas alla v rden och kan i forts ttningen visas Visning anpassning av grundinst llningarna Indikeringar och ndringar av grundinst llningar kan g ras oberoende av om man verdato...

Page 451: ...rollera drivenheten 101 Drivenhetenmedanknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och f rbindelserna 102 Fel i hastighetssensorn L t hastighetssensorn kontrolleras 103 Belysningen med anknytningspro...

Page 452: ...erad cykelhandlare Kundservice och kundkonsulter Vid fr gor betr ffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare F rauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadres...

Page 453: ...isk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik all kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra h...

Page 454: ...reras Anslut batteriet till laddaren f rst sedan till ten laddnings temperatur uppn tts Laddningsdisplay De fem gr na LED p laddningsdisplayen 21 visar laddnings tillst ndet f r p kopplat batteri H rv...

Page 455: ...add ningsindikatorn 21 Kontakta i detta fall en auktoriserad cykel aff r Anvisningar f r optimal hantering av batteriet Batteriets livsl ngd kan f rl ngas om det sk ts v l och drivs samt lagras vid ko...

Page 456: ...en Ta ven h nsyn till eventuella natio nella f reskrifter Vid alla fr gor betr ffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Hos handlaren kan du ven best lla en l mplig transpo...

Page 457: ...f rm gaeller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen verva kasavenansvarigpersonsom venkanundervisailad darens anv ndning I annat fall finns risk...

Page 458: ...utomatiskt n r det tas ur laddaren Batteriet kan nu anslutas till elcykeln Fel Orsak och tg rd Underh ll och service Underh ll och reng ring Om laddaren fallerar ta kontakt med en auktoriserad cykel h...

Page 459: ...n r skyvehjelpen benyttes er det fare for skader Benytt bare original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for el sykkelen Bruken av andre batteri er kan f re til skader og brannfare Ved br...

Page 460: ...ut setninger er oppfylt Et tilstrekkelig ladet batteri er satt inn se driftsinstruksen for batteriet Styreenhetenersattriktiginniholderen se Innsettingog fjerning av styreenheten side Norsk 2 Hastighe...

Page 461: ...nterne batteriet til styreenheten Ladetilstanden til el sykkelen kan likeledes avleses p LEDene p batteriet Iindikatorenftilsvarerhverstrekp batterisymboletca 20 kapasitet Mindre enn 5 kapasitet drift...

Page 462: ...ren 4 blir alle verdiene til funksjonene lagret og kan fortsatt vises Visning tilpasning av grunninnstillingene Visning og endringer av grunninnstillingene er mulig uavhen gig av om styreenheten er sa...

Page 463: ...ren La hastighetssensoren sjekkes 103 Forbindelsesproblem p belysningen La kontakter og forbindelser sjekkes 104 Forbindelsesproblem p styreenheten La kontakter og forbindelser sjekkes 105 For h y tem...

Page 464: ...nde holderen Rengj r dem for siktig med en fuktig myk klut Alle komponentene inklusiv drivenheten m ikke dyppes i vann eller rengj res med en h ytrykkspyler Til service og reparasjon av el sykkelen he...

Page 465: ...t av batteriet Unng kontakt Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Dersom v ske er kommet i ynene konsulterlegeitillegg Bat teriv ske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Ved s...

Page 466: ...l ladeapparatet n r det har oppn dd den tillatte ladetemperaturen Ladetilstandsindikator De fem gr nne LEDene p ladetilstandsindikatoren 21 viser batteriets ladetilstand ved innkoplet batteri Hver LED...

Page 467: ...to LEDer p ladetilstandsindikatoren 21 Henvenddegidettetilfelletilen autorisert sykkelforhandler Henvisninger til optimal h ndtering av batteriet Levetiden til batteriet kan forlenges hvis det vedlik...

Page 468: ...nsyn til eventuelle videreg ende na sjonale bestemmelser Henvend deg til en autorisert sykkelforhandler ved sp rsm l om transport av batteriene Hos forhandleren kan du ogs be stille en egnet transport...

Page 469: ...eller ndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til betjene la deapparatet sikkert m ikke bruke dette ladeappara tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig p...

Page 470: ...et automa tisk av Du kan n sette batteriet inn i el sykkelen Feil rsaker og utbedring Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hvis ladeapparatet skulle svikte m du henvende deg til en autoris...

Page 471: ...ytett ess on olemassa loukkaantumisvaara K yt ainoastaan alkuper isi Bosch akkuja joita val mistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Muita akk...

Page 472: ...an aktivoida vain jos seuraavat edel lytykset t yttyv t riitt v sti ladattu akku on asennettuna katso akun k ytt ohje K ytt tietokone on asennettu pidikkeeseen oikealla taval la katso K ytt tietokonee...

Page 473: ...nnistyspainiketta 5 Jos k ytt tietokone ei ole pidikkeess kytkeytyy se ilman painikkeiden painallusta automaattisesti pois p lt 1 n mi nuutin kuluttua energian s st miseksi Akun lataustilan n ytt Akun...

Page 474: ...toiminnoista ja painamalla sitten painiketta RESET 6 kunnes n yt ss on nolla T ll in my s kahden muun toimin non arvot nollantuvat Nollaa Max Speed suurin nopeus vaihtamalla t h n toi mintoon ja paina...

Page 475: ...valaistuksessa anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t 104 ongelmia k ytt tietokoneen liit nn iss anna tarkistaa liitokset ja kytkenn t 105 k ytt voimayksik n l mp tila on liian korkea yli 40 C Anna k y...

Page 476: ...huolto Huolto ja puhdistus Pid eBike si osat puhtaana etenkin akun liittimet ja pidike Puhdista niit varovasti kostealla pehme ll liinalla Mit n osaa k ytt voimayksikk mukaan luettuna ei saa upottaa v...

Page 477: ...ttamasta nestett Huuhtele vedell jos vahingossa kosketat nestett Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Jos akku v...

Page 478: ...ta kunseonsaavut tanut sallitun latausl mp tilan Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan 21 viisi vihre LED i osoittaa akun varaus tilan sen ollessa kytkettyn T ll in jokainen LED vastaa n 20 akun kap...

Page 479: ...austilan n yt n 21 kaksi LED i vilkkuu K nny t ll in valtuutetun polkupy r kauppi aan puoleen Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Akun elinik voidaan pident jos se hoidetaan hyvin ja etenkin jos se...

Page 480: ...liset tar kemmat kansalliset m r ykset K nnyvaltuutetunpolkupy r kauppiaanpuoleenakunkulje tukseen liittyviss kysymyksiss Kauppiaalta voit my s tilata sopivan kuljetuspakkauksen H vitys Toimita akut l...

Page 481: ...pseteiv tleiki latauslaitteen kanssa Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt latauslai tett...

Page 482: ...pois p lt Voit nyt asettaa akun eBike iin Viat Syyt ja korjaus Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus K nnyvaltuutetunpolkupy r kauppiaanpuoleen joslataus laite menee rikki Huolto ja asiakasneuvonta K nn...

Reviews:

No comments

Related manuals for Fast Pedelec

Radio Flyer Little Red Roadster 608A Quick Start Manual preview
Little Red Roadster 608A
Brand: Radio Flyer Pages: 6
PACIFIC CYCLES Micah Owner'S Manual preview
Micah
Brand: PACIFIC CYCLES Pages: 16
Yedoo FIFTY 50 A User Manual preview
FIFTY 50 A
Brand: Yedoo Pages: 37
Manitou Mezzer Expert Service Manual preview
Mezzer Expert
Brand: Manitou Pages: 43
Giant SIMPLE SEVEN W Features preview
SIMPLE SEVEN W
Brand: Giant Pages: 1
Giant REIGN 0 Datasheet preview
REIGN 0
Brand: Giant Pages: 1
Giant RideControl Plus Quick Start Manual preview
RideControl Plus
Brand: Giant Pages: 8
Giant WheelSystem Manual preview
WheelSystem
Brand: Giant Pages: 9
Giant Momentum PakYak Rear Basket User Manual preview
Momentum PakYak Rear Basket
Brand: Giant Pages: 12
Giant VT SERIES Owner'S Manual preview
VT SERIES
Brand: Giant Pages: 12
Giant ANTHEM - SERVICE Service Manual preview
ANTHEM - SERVICE
Brand: Giant Pages: 10
Giant AC BIKES-2001 Owner'S Manual preview
AC BIKES-2001
Brand: Giant Pages: 10
Giant Envie series Owner'S Manual preview
Envie series
Brand: Giant Pages: 13
Fisher-Price T6209 Instruction Sheet preview
T6209
Brand: Fisher-Price Pages: 6
Fisher-Price 71159 Instructions preview
71159
Brand: Fisher-Price Pages: 4
Fisher-Price Barbie B8776 Instructions Manual preview
Barbie B8776
Brand: Fisher-Price Pages: 6
Lupine SLX Manual preview
SLX
Brand: Lupine Pages: 14
WHISKY PARTS RD+ Series Instructions preview
RD+ Series
Brand: WHISKY PARTS Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands