technical notice -
TOP / TOP CROLL-1
c815010e (051113)
11
NL
Enkel de niet-doorkruiste technieken, zonder het pictogram ‘doodshoofd’ en/of zonder
‘NO’, zijn toegelaten. Ter informatie tonen we enkele verkeerde toepassingen; het is echter
onmogelijk om ze allemaal te beschrijven. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van
deze documenten op onze website www.petzl.com.
Indien u twijfelt of moeite heeft om alles te begrijpen, gelieve dan contact op te nemen met
Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM).
Als onderdeel van een valstopsysteem, mogen de TOP en TOP CROLL borstgordels niet alleen
worden gebruikt. Enkel de combinaties zit TOP of TOP CROLL, die als compatibel
gedefinieerd zijn (zie paragraaf Verenigbaarheid), zijn CE EN 361: 2002 gecertificeerd.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke
andere situatie waarvoor het niet voorzien is.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature
gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen te leren kennen.
- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET: training noodzakelijk vóór gebruik. Deze training moet aangepast zijn aan het
gebruik zoals bepaald in het toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder
direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen
verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade,
verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden
na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Borstriemen, (2) Regelgesp achteraan, (3) Regelgesp vooraan, (4) Sternaal inbindpunt,
(5) Doorsteeklus voor materiaaldrager, (6) Elastische bandgeleiders, (7) Velcro doorsteeklussen
om de leeflijn op te bergen.
TOP
(8) Verbindingselement borst- en zitgordel.
TOP CROLL
(9) Directionele snelschakel met scheidingsstaafje, (10) Ventrale touwklem met geïntegreerde
CROLL EN 12841, (11) Spanveer, (12) Veiligheidspal.
Voornaamste materialen:
Riemen: polyester.
Regelbare gespen: staal.
Inbindpunten en verbindingselement van de gesp die de borst- en zitgordel met elkaar
verbindt: aluminiumlegering.
CROLL: aluminium legering (body), roestvrij staal (spanveer).
3. Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
Borstgordel: controleer de riemen ter hoogte van de inbindpunten, van de sluitingsgespen en
van de veiligheidsstiksels.
Controleer scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte,
chemische producten enz. Let op doorgesneden vezels.
Check de goede werking van de DoubleBack gespen.
Verbindingselement borst- en zitgordel: controleer het body, de klinknagel, de vergrendelring
op afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie ... Open de snapper en check dat hij
zich sluit en automatisch vergrendelt als u hem loslaat. Het gaatje van de Keylock mag niet
verstopt zitten (aarde, steentjes ...).
Snelschakel: vergewis u ervan dat het body geen scheuren, vervormingen of corrosie ...
vertoont. Controleer ook of de vergrendelring correct en volledig aangedraaid is (geen
schroefdraad zichtbaar) en vastgezet is op een kracht van 3 Nm.
CROLL: nazicht van het product op afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, slijtage,
corrosie ...
Nazicht van de body, de verbindingsogen, de spanveer en de veiligheidspal, de veren en
check dat de spanveer op de juiste as ligt.
Controleer de mobiliteit van de spanveer en de doeltreffendheid van de veer.
Zorg ervoor dat de tanden van de spanveer van alle vuil ontdaan zijn.
OPGELET, als er tanden ontbreken, of als ze versleten zijn, gebruik dan deze touwklem niet
meer.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www.petzl.com/ppe.
Neem bij twijfel contact op met uw lokale Petzl dealer.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
CROLL:
OPGELET:
- let op losse voorwerpen die de goede werking van de spanveer kunnen hinderen,
- let op elementen die kunnen vasthaken in de blokkeerpal en de spanveer doen
openspringen.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Gebruik enkel zitgordels die als compatibel aangeduid zijn. We verwijzen u hiervoor naar de
compatibiliteitstabel.
5. Installatie van de TOP borstgordel
A- Installatie op de zitgordel
Volg de instructies zoals aangegeven op de tekeningen. Steek de DoubleBack gesp er goed
door.
B- Installatie van de compleetgordel
- Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de riemen (goed platgedrukt) in de bandgeleiders
opbergt.
Verbindingselement van de gesp die de borst- en zitgordel verbindt:
gebruik hem niet om er een leeflijn of een energie-absorber aan te verbinden.
OPGELET: GEVAAR, gebruik het verbindingselement steeds met gesloten en vergrendelde
snapper. De weerstand van een karabiner vermindert, als de snapper per ongeluk zou
opengaan.
Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is door hem in te drukken met de hand.
Losse voorwerpen (modder, zand, verf, ijs, vuil water ...) kunnen het vergrendelen verhinderen.
Afstelling en ophangingstest
Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij
een val te beperken.
De gebruiker dient een ophangingstest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met
zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende
comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.
6. Installatie van de TOP CROLL borstgordel
A- Installatie op de zitgordel
Verbinding achteraan: volg de instructies zoals aangegeven op de tekeningen. Steek de
DoubleBack gesp er goed door.
Om de CROLL te verbinden met de voorkant van de zitgordel, schroef de snelschakel in het
ventraal verbindingspunt in textiel (5). Draai hem aan en zet hem vast met een sleutel op 3 Nm.
Vergeet niet het plastic scheidingsstaafje vast te klikken.
Gebruik deze directionele snelschakel niet om er een leeflijn of een energie-absorber aan te
verbinden.
Uitzondering voor de FALCON ASCENT:
- Het is verboden om de directionele snelschakel te gebruiken, die meegeleverd is bij de
TOP CROLL. Hij is niet geschikt voor de FALCON ASCENT.
- Verbind de CROLL op de twee lussen in textiel van de zitgordel met een DEMI-ROND
snelschakel of een vergrendelbaar OMNI TRIACT-LOCK verbindingselement.
B- Installatie van de compleetgordel
- Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de riemen (goed platgedrukt) in de bandgeleiders
opbergt.
Afstelling en ophangingstest
Idem TOP.
7. Sternaal antivalinbindpunt EN 361: 2002
Enkel dit inbindpunt dient voor het verbinden van een valstopsysteem zoals een mobiele
antivalbeveiliging op touw, een energie-absorber ..., systemen die beschreven zijn in de
EN 363 norm. Om dit punt beter te identificeren, is het aangeduid met de letter A.
Tirant d’air: resterende hoogte onder de gebruiker
De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen
raakt bij een val. De specifieke berekeningen van de tirant d’air zijn uitgelegd in de technische
bijsluiters van de andere onderdelen (energie-absorber, mobiele antivalbeveiliging ...).
8. Ventrale touwklem: CROLL
De CROLL stijgklem is een regelapparaat op touw van het type B, bestemd om te worden
gebruikt bij verplaatsing naar boven op het werktouw.
De CROLL moet worden gebruikt met een systeem van het type A
als back-up beveiliging op het veiligheidstouw (bv. met een mobiele
antivalbeveiliging voor touw ASAP).
- De CROLL is niet geschikt voor een gebruik in een valstopsysteem.
- Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841: 2006 type B, gebruik semistatische
touwen (kern + mantel) EN 1891 type A van 10 tot 11 mm diameter. (Nota: tijdens de
certificatie werden de testen uitgevoerd op BEAL Antipodes touwen van 10 mm en van
11,5 mm).
- Gebruik een geheel van verbindingen met een maximale lengte van 1 m (le
verbindingsele toestellen).
- Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat en de verankering om het
risico op een val te beperken.
Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat, zie er dan op toe
dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt.
Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen.
Maximale nominale last: 140 kg.
Principe en werkingstest
Deze stijgklem is een toestel voor het voortbewegen op touw. Hij glijdt langs het touw in één
richting en blokkeert in de andere richting.
De tanden van de spanveer starten het klemmen en daarna blokkeert de spanveer het touw
door het vast te knijpen. De gleuven in de spanveer dienen voor de evacuatie van neerslag
op het touw.
Installatie en verwijderen van het touw
Trek de blokkeerpal naar beneden en vergrendel hem op de body van het toestel. De spanveer
blijft aldus in open positie.
Plaats het touw in de voorziene gleuf. Respecteer het teken ‘Onder’ en ‘Boven’. Ontgrendel de
pal zodat de spanveer tegen het touw kan drukken. In deze stand, verhindert de veiligheidspal
dat de spanveer ongewild open gaat.
Om het touw te verwijderen:
Laat het toestel naar boven glijden op het touw en open gelijktijdig de spanveer door de pal
over te halen.
Opklim op touw
Gebruik de CROLL samen met een andere stijgklem, bv. een BASIC en een voetlus. Vergeet
niet u te verbinden aan deze tweede stijgklem met een geschikte leeflijn.
In geval van schuine oversteek
Bij een schuine oversteek dient men het horizontale gedeelte van het touw zo verticaal mogelijk
door het apparaat te leiden om te voorkomen dat de blokkeerpal zou opengaan.
Korte afdaling
Laat het toestel een weinig naar boven glijden op het touw en duw gelijktijdig de spanveer
in met de wijsvinger. Kom niet aan de veiligheidspal want er is een gevaar dat de spanveer
ongewild open gaat.
Opgelet, voor gebruikers die meer dan 100 kg wegen, raadpleeg onze informatie ‘Oplossingen
voor gebruikers van meer dan 100 kg’ op www.petzl.com.
9. Aanvullende informatie over de normen
EN 365
Noodplan
Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men
moeilijkheden ondervindt.
Verankeringen
De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en
moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm (minimale weerstand van 10 kN).
Diversen
- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vóór elk gebruik nagaat dat er onder
de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een
val vermeden wordt.
- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van
een val te beperken.
- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding
naar het lichaam.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de
veiligheidsfunctie van één van de toestellen kan beïnvloed worden door de veiligheidsfunctie
van een ander toestel.
- OPGELET: GEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of
scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. OPGELET,
onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit
product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de
taal van het land van gebruik.
10. Algemene Informatie van Petzl
Levensduur / Afschrijven
Voor de Petzl producten in pvc en textiel, is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de
fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één
enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten, enz.).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel.
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan zijn
betrouwbaarheid.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken of
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting, enz.).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Test de goede werking van het product
Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een
bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de
wetten die van toepassing zijn, het type en intensiteit van het gebruik. Petzl raadt u aan om dit
nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren.
Verwijder de markeeretiketten niet zodat het product steeds getraceerd kan worden.
De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche: type van
uitrusting, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van:
fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten; nota’s: gebreken,
opmerkingen; naam en handtekening van de inspecteur.
U vindt een voorbeeld op www.petzl.com/ppe.
Berging, transport
Bewaar het product droog, goed beschermd voor uv-stralen, chemische producten, in een
zone met een gematigde temperatuur, enz. Reinig en droog het product indien nodig.
Veranderingen, herstellingen
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve vervangstukken).
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen,
ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar
producten.
Markering en tracering van de producten
a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM
b. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type-examen
c. Tracering: datamatrix = product refe individueel nummer
d. Diameter
e. Individueel nummer
f. Fabricagejaar
g. Fabricagedag
h. Controle of naam van de inspecteur
i. Incrementatie
j. Normen
k. Lees aandachtig de technische bijsluiter
