PA A42R, Maintenance Handbook

Page: 15 / 38

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
18
Verifi care che non vi siano segni di usura o danneggiamento sull'albero (fi g.25). In particolare
assicurarsi che i fori non siano ovalizzati e la fresatura sul lato superiore non sia piegata.
Per verifi care e pulire gli ugelli, svitarli dalla testina con una chiave, tenendo in morsa il portaugelli
(fi g.26-27).
Sostituire sempre tutti e 3 gli ugelli insieme, avendo cura di mettere ugelli dello stesso tipo per un
corretto bilanciamento della testina.
25 26
Make sure there are no wear marks or damage on the shaft (fi g.25). Most important is to see that
the holes have not become oval in shape and the milling on top is not bent.
To check and clean the nozzles, unscrew them from the head with a spanner, holding the nozzle
holder in the vice (fi gs.26-27).
Always change all 3 nozzles together, remembering to use the same type of nozzle to ensure cor-
rect head balance.
Vérifi ez qu’il n’y a pas de signes d’usure ou d’endommagement sur l’arbre (fi g.25). Assurez-vous en
particulier que les trous ne sont pas ovalisés et que le fraisage sur la face supérieure n’est pas plié.
Pour contrôler et nettoyer les buses, dévissez-les de la tête avec une clef, en tenant en étau le
porte-buses (fi g.26-27).
Remplacez toujours les 3 buses en même temps, en ayant soin de mettre des buses du même type
pour un bon équilibre de la tête.
Stellen Sie sicher, dass die Welle keine Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung aufweist
(Abb.25). Stellen Sie vor allem sicher, dass die Bohrungen nicht oval und dass die Fräsung auf der
Oberseite nicht verbogen sind.
Schrauben Sie den Kopf zur Überprüfung und Reinigung der Düsen mit einem Schlüssel ab und
spannen Sie die Düsenhalterung dazu in den Schraubstock (Abb.26-27).
Ersetzen Sie stets alle drei Düsen gleichzeitig und achten Sie für den Ausgleich des Kopfes darauf,
dass Düsen vom gleichen Typ eingesetzt werden.