PA A42R, Maintenance Handbook

Page: 10 / 38

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
13
Verifi care lo stato della boccola di tenuta in inox situata nella cavità dell'ingranaggio.
Se la boccola è usurata o danneggiata sostituirla, togliendola utilizzando un utensile appuntito come
indicato in fi g.15.
Sull'ingranaggio è presente anche 1 anello OR di cui occorre verifi care lo stato.
Se necessario, toglierlo per sostituirlo come indicato in fi g.16.
Tramite una pinza togliere il seeger che tiene in sede i due cuscinetti interni all'ingranaggio
(fi g.16).
Vérifi ez l’état de la bague d’étanchéité en inox située dans la cavité de l’engrenage.
Si la bague est usée ou endommagée remplacez-la en l’enlevant à l’aide d’un outil pointu comme
dans la fi g.15.
Sur l'engrenage se trouve une bague OR dont il faut vérifi er l'état.
Si besoin est, l'enlever pour la remplacer, comme le montre la fi g.16.
A l’aide d’une pince, enlevez le seeger qui maintient à leur place les deux coussinets internes à
l’engrenage (fi g.16).
Check the condition of the stainless steel sealing bush in the gear cavity.
Change the bush if it is worn or damaged, using a pointed tool to remove it, as illustrated in
fi g.15.
There is also 1 O-ring on the gear: its condition must be checked.
If necessary, remove it to change it as indicated in fi g.16.
With a pair of pliers, remove the circlip that is holding the two bearings in place inside the gear
(fi g.16).
Überprüfen Sie den Zustand der Edelstahl-Dichtungsbuchse im Hohlraum des Zahnrads.
Entfernen Sie die Buchse mit einem spitzen Werkzeug, wie auf Abb.15 gezeigt, falls sie abgenutzt
oder beschädigt ist, und ersetzen Sie die Buchse.
Auf dem Zahnrad befi ndet sich auch ein O-Ring, dessen Zustand zu überprüfen ist.
Ihn, wenn nötig, entfernen und, wie in Abb. 16 angegeben, ersetzen.
Entfernen Sie den Seegerring, der die beiden inneren Lager im Sitz im Zahnrad hält, mit einer
Zange (Abb.16).
15
16