Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520, Operating Instructions Manual

Page: 41 / 80

STEAMTEC 520
39
:ˆ–ŽU
w’‡„‹œ v Ž„‡œ±êŽ„ˆ‘‘>ꇏ„W œ±ê
“„–—’™>ꓒ‡„‹œ±êŒ‘’ˆ„ t•„’•®êuŒŽ‡œê‘ˆ:Œ–—?—ˆêˆ‘ê“’‡„‹’™’˜ê—•œ–Ž’˜ê ˆê‹„‡dBŽ˜­êrꒇ–—•„‘?‘Bê“dˆ‡¾
†‹’B†‹ê:Œ–—Œ†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽSê„ê–Ž™•‘ê–ˆê:ŒO—?‘Bê‘?Ž‡œê˜–Bê‘?Ž’ŒŽ•5—ê’“„Ž’™„—­ê
rê:ŒO—?‘Bꐕ„’•’™U†‹ê“’‡„‹ê™’—ˆê‘BŽUꖗ˜“ˆGê™UŽ’‘˜­ê}ê“dB“„‡?ꓒ—dˆ œêˆê
’W‘>ê™UŽ’‘ê‘5–ˆ‡‘?ꝙUOŒ—­
v Ž„‡œê½êŽˆ•„Œ†Ž>ꇏ„W œ®ê}ê‡S–ˆ‡Ž˜ê“’˜WŒ—BꙒ‡œê„ê:Œ–—Œ†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽSꖈê
™ˆê–“5•5†‹ê™œ—™5dˆBê:ˆ•‘>ꓕ˜‹œê„Ꙉꖓ5•5†‹ê–ˆê˜–„˜Bꓕ„†‹ê„ꑈ:Œ–—’—œ­êrˆê
Ž„W‡’‡ˆ‘‘B˜ê:ŒO—?‘Bê“dˆ–ê“’‡„‹’™’˜ê—•œ–Ž˜ê‘„“‘?—ˆê:Œ–—Uꋄ‡dBŽê„ꘓ‘?—ˆêˆê
–™’•Ž„Œ­ê{•œ–Ž’˜ê“„Žêˆ‹†ˆê“dˆBW‡?—ˆê“’ê“’‡„ˆ­êr꒓—Œ5‘B˜ê™œ˜WŒ—Bꋄ‡dB¾
Ž˜êˆêˆê‘„ê—•œ–†ˆê“’–’˜™„—ꑈ ’ê’ •5—Œ—­ê}ê“dB“„‡ˆê—™•‡’OB‘?꘏“B™„B†B†‹ê‘ˆ:Œ–¾
—’—ꏝˆê:Œ–—Œ—ê ˆê‹„‡dBŽ˜ê“dB’ꙜŽ5“?†BêŽ„•—5:ˆ­ê—?—Œ‘œêŽ„•—5:ˆê˜™’G˜Bê„ê
’‡–—•„G˜Bꑈ:Œ–—’—œêˆê–“5•ê‡„W œ­êu5–ˆ‡‘?ꑄꓒ‡„‹’™’˜ê—•œ–Ž˜ê’“?—ê‘„“‘?—ˆê
‹„‡dBŽê„ꍈO—?ꍈ‡‘’˜ê†ˆ’˜ê“’‡„‹˜ê“dˆˆ<—ˆ­
z—?‘œ v Ž„‡œ±ê˜œ™„—ˆ‘>ꗄ“ˆ—œ
ŒO—?‘B꒎ˆ‘ vŽ‘„±ê™U’‹œ±ê•†„‡„ vŽ‘„®êw’˜WŒ—ˆê’Žˆ‘‘Bꗕœ–Ž˜­êwdˆBW‡?—ˆê’Ž‘„ê–ˆ–‹’•„ꇒSê„êŽê’‡–—•„‘?‘Bꎒ‘¾
‡ˆ‘„:‘BꙒ‡œêˆê‘5–ˆ‡‘?êê“dˆBW‡?—ˆê“•œW’™’˜ê–—?•Ž’˜ê ˆê“5•œ­êh œê–ˆê‘ˆ™œ¾
—™5dˆœê–Ž™•‘œ±ê“dˆBW‡?—ˆê’Ž‘„ê–ˆ–‹’•„ꇒSê„ꝓ•„™„ꇒˆ™„­ê
wvvy·ê}Ꝍ?ꖈ꒎‘„ꐘ–ˆBꑈ‡dB™ˆê“dˆ‡ˆ‹d5—­êwdŒ‡•W—ˆê—•œ–Ž˜ê™ˆê™‡5ˆ‘’–—Œê
¥ê„Wꡪꆐꒇ꒎‘„ê„ꑈ†‹ˆ—ˆê“S–’ Œ—ê—ˆ“’­êrê:ŒO—?‘BꙑŒ—d‘B†‹ê’Žˆ‘‘B†‹ê–Žˆê
™’—ˆê‘ŒWOBê™UŽ’‘­êrê:ŒO—?‘Bꙑ?OB†‹ê’Žˆ‘‘B†‹ê–Žˆêˆê™’Œ—ꙜOOBê™UŽ’‘­
w’O—5dˆ u5 œ—ˆŽ±ê„˜—„±ê’‡? w’‡„‹’™Uꎄ•—5:ꑄ–„˜—ˆê“dB’ê‘„ê“Œ–—’Œê„ê“’˜WB™ˆ—ˆê“dŒ—’ê:Œ–—Uê BUê
„™‘?‘Uꋄ‡dBŽ­êw•„†˜—ˆê–ꎕ5—ŽUŒê™U–—dˆœê“5•œ±ê„ œê–ˆê‹„‡dBŽê†ˆ„ê
‘ˆ“•’’:Œ­ê{™•‡’OB‘?꘏“B™„B†Bꖎ™•‘œê’‡–—•„G˜—ˆê—•“?Œ™?ꑈ‘ˆ†‹ˆ—ˆê–ˆê
’‡•„‡Œ—±ê‘ˆ“’‡„dB¾Œê–ˆê—’ê‹‘ˆ‡ê‘„“’“•™>­ê}œ–—„™—ˆê–Ž™•‘˜ê‘ˆ ’ê:ŒO—?‘>êB–—’ê
“’ꇒ ˜ê‹•˜ „ꍈ‡‘>ꐌ‘˜—œê“•’˜‡˜ê“5•œ±ê“’:Žˆ—ˆê“?—ꐌ‘˜—ê„ꆈUꓒ–—˜“ê
’“„Ž˜—ˆ­êŒ–—?—ˆêŽ•’˜WŒ™UŒê“’‹œ œ±ê‡’ê–—•„‘±ê‡’“dˆ‡˜ê„ꇒ„‡˜±ê—„Žê„ œê
“5•„ꙑŒŽ„ꇒê™Oˆ†‹ê“’™•†‹’™U†‹ê™•–—ˆ™ê5—Žœ­êŒO—?‘B꘎’‘:ˆ—ˆêŽ„•—5:’™5‘Bê™ê
ˆ‡‘’ê–?•˜±ê‡’†BB—ˆê—„Žê•’™‘’?•‘Uꙝ‹ˆ‡ê:ŒO—?‘>ê5—Žœ­
s5—Žœ 5†’‘œ±êŽ’˜“ˆ‘’™>ê5™?–œ±ê
’‡?™œ±ê’‡–—•„G’™5‘Bꖎ™•‘ z“’—dˆ Œ:ꍈꝈ>‘„ꙋ’‡‘UêŽê™œ‹„ˆ‘BꝐ„:Ž„‘U†‹ê:5–—Bꒇ?™Sêêz—„:B±êŽ‡œWê
‘„ê’‡?™ê“˜–—B—ˆê“•’˜‡ê“5•œêê˜•:Œ—>ꙝ‡5ˆ‘’–—Œ­êw5•„ê’‡?™ê™œ‹„‡BꄑŒWê œê5—Ž˜ê
“•’’:Œ„±ê„Žê—’˜ê U™5ê˜êŒ‘U†‹ê“dB–—•’Sꗒ‹’—’ꇕ˜‹˜­
z„‘Œ—5•‘BꝄdB¾
ˆ‘B h•„—˜•œ±êŽ’˜“ˆ‘’™>Ꙅ‘œ±ê
–“•†‹’™„†Bꎄ Œ‘œ±ê–“•¾
†‹’™„†Bꖗ?‘œ±ê~j±ê–„˜‘œ±ê
Ž˜†‹œ‘?
¡Ã
rê:ŒO—?‘Bꎒˆ‘Œ†ê–“•†‹’™U†‹êŽ’˜—Sê„ꎄ Œ‘ê„ꍌ‘U†‹ê—?W†ˆê“dB–—˜“‘U†‹ê‘ˆ ’ê
–Œ‘?ꝑˆ:ŒO—?‘U†‹êB–—ê™êŽ’˜“ˆ‘?ꓒ˜WŒ—ˆêŽ˜„—Uꎄ•—5:­êŒ–—Œ:꒎ˆ‘ꍈꙈŒê
R:Œ‘‘UꗄŽ>ê“dŒê:ŒO—?‘Bê’ Ž„‡S­ê
rê:ŒO—?‘Bꖄ‘Œ—5•‘B†‹ê„dBˆ‘Bꓒ˜WB™ˆ—ˆê ’‡’™’˜ê—•œ–Ž˜ê–ꎘ„—Uê‘ˆ ’ê ˆê
Ž˜„—>‹’ꎄ•—5:ˆ­êrꒇ–—•„‘?‘Bê œ—Ž’™>ꙏ‹Ž’–—Œê„ê œ—Ž’™U†‹ê‘ˆ:Œ–—’—ê“’˜WŒ—ˆê
‹’˜ ˜ê‘ˆ ’ꎘ†‹œG–ŽU꓄“B•­
r˜†‹œG–Ž5ê
„dBˆ‘B n•Œœ ¡Ã ê±ê‡ŒŠˆ–—’dˆ ¡Ã ê±êŽ˜†‹œG¾
–Ž>ꏌ‘Žœ±ê“dB–˜Oˆ‘–—™B꓈:B†Bê
—•’˜ œ
iœ—’™5ꝄdBˆ‘B vŽˆ‘‘Bê•5œ±ê‘5 œ—ˆŽ±ê•˜–—Œ¾
Ž5‘Bꗕ5œ±ê–™B—Œ‡„
¡Ã ê±êŽ• ’™5ê
’ ’Wˆ‘B±ê•’ˆ—œ±ê™Œ—•B‘œ
%„˜Œˆ®êrê:ŒO—?‘BêW„˜ŒBꓒ˜WB™ˆ—ˆê„Uꑜ’‘’™Uꎄ•—5:­êr„•—5:ˆê“dˆBW‡?—ˆê
“dˆ–ê“’™•†‹ê—„Žê‡’˜‹’±ê„Wê“5•„ê“•’‘ŒŽ‘ˆêW„˜ŒB­êwdŒê:ŒO—?‘Bꕒˆ—êêw}jꋒ•Ž’˜ê
“5•’˜êˆê—dˆ „ê“’–—˜“’™„—ê•œ†‹ˆ­êwdˆ‡ê:ŒO—?‘Bê5—Ž’™U†‹êW„˜ŒBê“dˆŽ’˜Oˆ—ˆê
ˆŒ†‹ê „•ˆ™‘’˜ê–—5’–—­
t’—’•’™5ê
™’Œ‡„ wdB–—•’’™>ꇈ–Žœ±ê“’O—5dˆ±ê
5™?–œê‡™ˆdB±ê’†ˆ’™>ê„ꋏŒ‘B¾
Ž’™>ê•5‰ŽœêŽ’ rê:ŒO—?‘Bꌑ—ˆ•Œ>•˜ê’–’ ‘B†‹ê’—’•’™U†‹ê™’Œ‡ˆê“’˜WB™ˆ—ˆê‘„ê–ˆ‡„‡„ê„ê’–—„—‘Bê
‡Bœê“’‡„‹’™Uꎄ•—5:ê–ê‹„‡dBŽˆê„ê‡ ˆ—ˆê“dŒ—’ê“’Žœ‘SêŽê:ŒO—?‘Bê“dˆ‡?—Sê
™ê œ—’™>êŒ‘—ˆ•Œ>•˜­êrê:ŒO—?‘BꎒWˆ‘U†‹ê‘5OŒ™ˆŽê“’˜WB™ˆ—ˆêŽ„•—5:ê™W‡œêˆ‘ê–ê
‘„–„ˆ‘Uê‹„‡dBŽˆ­êrê:ŒO—?‘BꓒŽŒ†êŽ’ê“’˜WB™ˆ—ˆê‘ˆ>“ˆê ’‡’™’˜ê—•œ–Ž˜ê–ê
‘„–„ˆ‘UêŽ˜„—UêŽ„•—5:ˆ­
qB‡‘Bꎒ„±ê
’—’•Žœ y5œ±ê•5‰Žœê„ê“„“•–ŽœêŽ’±ê
–ˆ‡„êB‡‘B†‹êŽ’
¡Ãê w•’˜‡ˆê“5•œêuprk€êulpz{{lꙜ“B‘„:ˆ±ê5–˜™Žœ±êdB‡Œ†Bꓕ™Žœê„ꍌ‘>ê‡BœêˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê–“’—dˆ Œ:Sê„ê“dB–—•’Sꓒ‡ê‘„“?—B­
{ˆ†‹‘Œ†Ž>êR‡„ˆ
u„“?—Bê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo v ˆê5–’ ‘BŽ˜ ¢ê
w’Œ–—Ž„ ¡¦êh t„›­ê—ˆ“’—„ ¡¤¢êÏj
wdBŽ’‘ ¡¤¥ªê~ê w•„†’™‘Bꗏ„Ž £±¨ê „•
k•˜‹ê’†‹•„‘œ pwê¤