Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520, Operating Instructions Manual

Page: 54 / 80

z{lht{ljꥢª
52
latviski
qˆ Ž˜•„ê ™ˆŒ‡„ê ˆŽ–“˜„—Z†Œ„±ê Ž„–ê
™„•[—˜ê„“‡•„˜‡[—ꇄ• „ꘑꗈ‹‘Œ–Ž’ê
‡•’O\ ˜±êŒ•ê„ŒŒˆŠ—„­
wŒ•Zê_ˆO„‘„–ꈎ–“˜„—Z†ŒZ
wŒ•–ê_ˆO„‘„–ꈎ–“˜„—Z†ŒZê“Z•¾
„˜‡Œˆ—±ê™„Œê„“„•Z—„ê–—Z™’ŽŒ–ê„— Œ–—ê
“•ŒˆŽO•„Ž–—Œˆê˜‘ê‘’•Z­
h“„•Z—˜êŒ•ê„ŒŒˆŠ—–ꌈ–[Š—±ê„ê—™ˆ•—‘[ê
‘„™êb‡ˆ‘–­
{’ꑈŽ„‡ê‘ˆŒˆ—’—ê–“•Z‡Œˆ‘ \–—„˜ê
˜‘½™„Œê ™ŒˆŠŒê ˜Œˆ–’’O˜ê ™Œˆ˜ê
—˜™˜Z­
{™ˆ•—‘ˆ–ꘝ“Œ‡\O„‘„ŒêŒˆ—’—ê—ŒŽ„Œêb‡ˆ¾
‘Œê‘’êb‡ˆ‘–™„‡„ꙄŒê‡ˆ–—Œ[—˜êb‡ˆ‘Œ­ê
sŒˆ—’’—ê ‡ˆ–—Œ[—’ê b‡ˆ‘Œ±ê “„Š„•Œ‘Z–ê
„“„•Z—„ꎄ“’O„‘„–ꏄŒŽ–­ê{\•\O„‘„–ê
\‡ˆŽ^Œ±ê –„•W™Œˆ„–±ê O]\‡Œ‘Z—ZŒê ˜‘ê
†Œ—„–ê]\Œ–ŽZ–Ꙍˆ„–Ꙅ•ê•„‡\—ê„“„¾
•Z—„ê ’Z˜˜–ê ˜‘ê Ž„Œ—[—ê †Œ™[Ž˜ê
™ˆ–ˆ\ „Œ­ê
yˆŠ˜Z•Œê “Z• „˜‡Œˆ—ê —™„ŒŽ„ê †„˜•˜^¾
™„‡„ê ˜‘ê —\Ž„ê “Œˆ–[Š˜„ê Ž„ ˆ^„ê
–—Z™’ŽŒ­ê wZ•Œˆ†Œ‘Œˆ—Œˆ–±ê Ž„ê —Œˆê ‘„™ê
’Z—Œê ˜‘ê —Œˆê ‘„™ê “„•Z‡\˜OZ–ê ‘’¾
Œˆ—’O„‘Z–ê“„\ˆ–­
h•ê„“„•Z—˜ê‡•\Ž–—ê–—•Z‡Z—±ê—ŒŽ„Œê„ê—™„Œ¾
Ž„ê †„˜•˜^™„‡–ê ˜‘ê —\Ž„ê “Œˆ–[Š˜„ê
Ž„ ˆŒ–ꌕꑈ™„Œ‘’„ZꖗZ™’Ž\­
wŒ•–ê „“„•Z—„ê “Œˆ–[ŠO„‘„–ê —\Ž„ê
“Z• „˜‡Œˆ—ê—ZꑒŒ‘Z’ê–“•ŒˆŠ˜˜­ê
wZ•Œˆ†Œ‘Œˆ—Œˆ–±ê™„Œê˜ê’‡ˆ^„ꇄ—˜ê
“ZŽ–‘\—ˆ–ê ‘’•Z‡\—„Œ–ê –“•ŒˆŠ˜–ê
„— Œ–—Ꙍˆ—[Zê—\Ž„ê–“•ŒˆŠ˜„­
uˆŽ„‡ê Ž’‘—„Ž—‡„ŽO˜ê ˜‘ê ˆˆŽ—•’¾
“Œˆ–[Š˜„ê ™„‡˜–ê ‘ˆ–„—™ˆ•Œˆ—ê „•ê
–„“Zê•’ŽZ­
lˆŽ—•’„“ŠZ‡Œê Œˆ—ˆŒ†„–ê “Œˆ–[Š—ê
—ŒŽ„Œê„•ê ’Z˜„ê–—•Z™„–ê‘’“b‡ˆ–ê
„˜—’Z—˜­ê{„–ê“Z•—•„˜†ê–“•ŒˆŠ˜„ê
“„‡ˆ™Œ±ê „ê ‘’“b‡ˆ–ê –—Z™„ê ˜ê ˆŒê
£ªê–ꏄŒŽZê“Z•–‘Œˆ‡ê£ªêh±ê™„Œê
—„–ê–„—˜•êˆ[˜„ꎒ‘—•’ˆ–ê][‡Œ­
lŽ–“˜„—Z†Œ„–ꏄŒŽZ
wŒˆ–[Š—’ê„“„•Z—˜ê‘ˆ„—–—Z—ê ˆê˜¾
•„˜‡\ „–­ê
k„• „ê „ŒŽZê ê —’ê ‘ˆ„“Š•Œˆ—ê ™„Œê ‘ˆ¾
„“ŠZ—­ê
h“„•Z—˜ê‘ˆˆŽ–“˜„—[—±ê„ꇄ• „Ꝓ‘Zê
„—•’‡„–ꆌ™[ŽŒ­
{’ê Œ™Œˆ—’—ê “[†ê Œˆ–“[„–ê —ZZŽê ‘’ê
—\•ZZê’ ˆŽ—„­
h“„•Z—˜ê‘ˆŒŽ—ê–Œ—˜„ê„™’—˜ê˜Š˜‘–±ê
•„‡Œ„—’•˜±ê ˆˆŽ—•’Ž„’•Œ‰ˆ•˜ê ™„Œê †Œ—Œê
–Œ—˜˜êŒ–—„•’’O’ê„“„•Z—˜Ãꗘ™˜Zê
˜‘ꑈ‘’ŽZ—­
{™„ŒŽ„ê –—•bŽ„ê ™„•ê b—ê ^’—Œê \–—„„±ê
„ê —’ê ‘ˆŒ„‘—’ê „— Œ–—’OŒê „“„•Z—„ê
“ŒˆŒˆ—’˜„­êuˆŽ„‡ê—’ꑈ™Œ•\—ꘝê
†Œ™[ŽŒˆ±ê‡\™‘ŒˆŽŒˆ±êˆê–“•Œˆ¾
Š˜„ê ˆ–’OZê ŒˆŽZ•—Z±ê ™„Œê „•\ê ˜ê
“„O˜ê„“„•Z—˜­
r„—•˜ê•ˆŒŒê“Œ•–ê_ˆO„‘„–ꈎ–“˜„¾
—Z†ŒZꙄŒê“[†ê‡„• „ê“Z•—•„˜Ž˜Œˆê
‘’ê –“•„˜–„–ê Œ™„‡\—ê Ž’‘‡ˆ‘–Z—˜­ê
z“•„˜–„–ê —\•\O„‘„Œê —™„ŒŽ„ê –—•bŽ˜ê
™Œ•„ê ˜ê —•„˜Ž˜ê ™„Œê „ŠZ„’ê Œ¾
Œˆ—‘Œê˜‘ꌈ‡„• Œ‘„ꘝꗙ„ŒŽ„ê“Œ–—’ˆ–ê
•ˆŠ˜[O„‘„–ê –™Œ•˜­ê w[†ê –“•„˜–„–ê
Œ—\•\O„‘„–Ꙅ•ê„—Ž„ê–ZŽ—ê„•ê„“„•Z—˜ê
–—•Z‡Z—­ê
|thu*i|·
uˆŽ„‡ê‘ˆ—\•\—ꄝ ˆ–—˜ê–„—˜•’O˜–ꘑê
†Œ—˜–ê „—ˆ•ŒZ˜–±ê Ž„–ê –„—˜•ê †Œ™[Ž˜ê
™ˆ–ˆ\ „ŒêŽ„Œ—\Š„–Ꙍˆ„–­ê
h•ê —™„ŒŽ„ê –—•bŽ˜ê „ŒŒˆŠ—–ê —\•\—ê „•\ê
–[‡W˜–±ê Ž’‘—„Ž—ŒŠ‡„–±ê •ˆŠ˜„—’¾
•˜–ꘗ—­±êŽZꄕ\ꈏˆŽ—•’ŒˆŽZ•—˜ê–—•Z™˜ê
™„‡’OZ–ꇄ^„–­
u’‡•’OŒ‘Z—±ê „Œê ˜ê •’Ž—˜•„ê [•‘˜ê
„Œ–„•‡\ „±ê ‡„• „ê “Z•—•„˜Ž˜˜ê
„ŒŽZê b—˜ê‘’‰ŒŽ–[—„­
s„Œê‡„• „ê“Z•—•„˜Ž˜˜ê„ŒŽZꄓ„•Z—˜ê
‘ˆ™Œˆ‘–ê ‘ˆ„˜OŒê ‘ˆŒˆ–[Š—˜±ê Œ–[Š—ê
„•ê–[‡Œê˜‘ꌝ™ŒŽ—ꎒ‘—„Ž—‡„ŽO˜­
wŒ•–ê ‘’ŒŽO„‘„–ê ˜Š„ ZO„‘„Œê ™„Œê
‡•’O\ „–ê ‘’–[Š„ê „—™[•O„‘„–ê „“„¾
•Z—˜ê“Œ‘\ŠŒê„—‡ˆ–[—­
z{lht{ljê ¥po®ê wŒ•–ê ‘’ŒŽO„¾
‘„–ê ˜Š„ ZO„‘„Œê „“„•Z—˜ê “Œ‘\ŠŒê
„—‡ˆ–[—­ê
|Š„ Z—ê–„˜–ZꙌˆ—Z­
qb–˜ê‡•’O\ „Œ
ê
wŒ•–ê „“„•Z—„ê ˆŽ–¾
“˜„—Z†Œ„–ê ‘’—ˆŒŽ—Œê
Œ„–Œˆ—êO’ꌑ–—•˜Ž†Œ˜ê
˜‘ꘝŠ„ ZŒˆ—ê‘’ŒŽ¾
—˜ê“„ê•’Ž„Œ­
h“„•Z—˜ê‡•\Ž–—ꌝ„‘—’—ê—ŒŽ„Œê“[†êŒˆ“„¾
\O„‘Z–ꄕꈎ–“˜„—Z†Œ„–ꌑ–—•˜Ž†Œ˜­
ê
u’‡•’OŒ‘Z—±ê „Œê „“„•Z—˜ê ‘ˆŒˆ—’—˜ê
[•‘Œ­
ê
|thu*i|·
h“‡ˆ‡Œ‘ZO„‘Z–ꘑꄓ“„˜†[O„‘Z–ê
\–—„\ „·
tˆ—Z„ê ‡„^„–±ê b‡ˆ‘–ê ˜‘ê Ž„•–—„Œ–ê
—™„ŒŽ–ê ™„•ê •„‡\—ê –„Š˜–ê „“‡ˆŠ˜¾
˜–­ê
uˆ–„–Ž„•—Œˆ–ê „•ê Ž„•–—Zê ™Œ•–Z±ê
Œ“b–—’O’êb‡ˆ‘Œê˜‘ê—™„ŒŽ˜·
h˜Š–—–“Œˆ‡Œˆ‘„ê—™ˆ•—‘ˆê‡„• „ꏄŒŽZê
Œ•êˆê–“Œˆ‡Œˆ‘„­êê
{Z‡[^ꖗ•Z‡Z’—±ê—„ŒêŒ•ê„ŒŒˆŠ—–ê„—™[•—ê
‡•’O\ „–ê‘’–[Š˜­
l–Œˆ—ꘝ„‘\ŠŒ±ê™ˆŒ†’—ê—ZZŽê„“•„Ž¾
–—\—’–ê ‡„• ˜–±ê ’ê „“„•Z—Zê ™[ê ™„•ê
„—•„–—Œˆ–ꎄ•–—–ê—™„ŒŽ–®ê
¾ê h—™ˆ•’—ê ê ‡•’O\ „–ê ‘’–[Š˜­ê
k•’O\ „–ê ‘’–[Š–ê Œ•ê „“•\Ž’—–ê „•ê
–“Œˆ‡Œˆ‘„ê Ž’“ˆ‘–Z†Œ„–ê „—™[¾
•˜˜®
ê k•’O\ „–ê ‘’–[Š˜ê „—™[•—ê “„•ê
™Œˆ‘˜ê\‡ê‡Œ™Œˆê„“Š•ŒˆŒˆ‘Œˆ­ê
w„Š„Œ‡\—±ê Ž„[•ê —™„ŒŽŒê ™„Œ•–ê ‘ˆ¾
Œ‡„Z–ê ˜‘ê —ŒŽ„Œê “[†ê —„ê „—™[•—ê
“Œ‘\ŠŒ­
¾ê h—ŽZ•—’—Œê˜“Œ‡’—ê–Œ‡—™ˆ•—‘Œ­
¾ê p—˜ŽO’’—ê–Œ‡—™ˆ•—‘Œ­
h“„•Z—„ꈎ–“˜„—Z†Œ˜ê‘’–„Ž„ê–“[ŽZê
ˆ–’OZ–ê‘„†Œ’‘ZZ–ê‘’•„–­ê
iˆê ˆŽ–“˜„—Z†Œ„–ê Œ‘–—•˜Ž†Œ„–ê ˜‘ê
Œˆ—’—Z„ê ™„–—\ê “„–—Z™’OŒˆê –„Œ–¾
—’OŒˆê ‘ˆŠ„‡\˜˜ê ‘’™[•O„‘„–ê
‘’—ˆŒŽ˜Œˆ±ê Œ•ê ZŒˆ™[•’ê „•\ê Œ‘ZŒê
–“ˆ†Œ‰Œ–ŽŒˆê‡•’O\ „–ê—ˆ‹‘ŒŽ„–±ê‡„• „ê
„Œ–„•‡\ „–ꘑꓕ’‰ˆ–Œ’‘Z„–ꌝ“Œ¾
‡ˆ–ê‘’—ˆŒŽ˜Œ­