Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520, Operating Instructions Manual

Page: 57 / 80

z{lht{ljꥢª
55
lietuviškai
iˆ—ê Ž’Ž–ê ‡„• ’ê ˆ—’‡„–ê ‡•„˜¾
‡WŒ„„–±ê ˆŒê Œ–ê ŽˆŒ„ê „ ˆ’‘Œcê ‡@ê
–„˜Š˜’­
w•ŒˆOꓕ„‡ˆ‡„‘—ê‘„˜‡’—Œ
w•ŒˆOê “•„‡ˆ‡„‘—ê ‘„˜‡’—Œê “•Œˆ—„Œ–8ê
•ˆŒŽŒ„ê“„—ŒŽ•Œ‘—Œ±ê„•êŒ–꜕„ꑈ“•ŒˆŽ„ŒO¾
—Œ‘Š’–ê bŽ@–­ê
uˆ˜‘ŽŒ—ˆê “•Œˆ—„Œ–’±ê ˆŒê Ž„—Œˆê ‘@•„ê
™„‘‡ˆ‘–­
uˆ˜‘ŽŒ—ˆê “•Œˆ—„Œ–’±ê ˆŒê ‘ˆ—’Œê œ•„ê
–“•’ŠŒcꌕê„• „Ãꏈ‘Š™„Œê˜W–Œ‡ˆŠ„‘¾
:Œcꐈ‡WŒ„Šc­
+ꎄ—Œ8꓌ŽŒ—ˆê—ŒŽê™„‘‡ˆ‘—ŒˆŽŒ’ê„• „ê
‡ˆ–—ŒŒ˜’—8ê ™„‘‡ˆ‘g­ê qˆŒê ‘„˜‡’–Œ—ˆê
‡ˆ–—ŒŒ˜’—8ê ™„‘‡ˆ‘g±ê “•„ŒŠŒ‘–Œ—ˆê
“•Œˆ—„Œ–’ê —„•‘„™Œ’ê „ŒŽ8­ê }„ŒŽŒ„Œ±ê
Ž™„“Œ’–Œ’–ê ˆ‡WŒ„Š’–±ê —Œ•“ŒŽŒ„Œê
Œ•ê ŽŒ—’–ê †‹ˆŒ‘@–ê ˆ‡WŒ„Š’–ê Š„Œê
“„WˆŒ–—Œê“•Œˆ—„Œ–8ꌕꖘŽˆ—Œê–™ˆŒŽ„—’–ê
–˜—•ŒŽŒc­
yˆŠ˜Œ„•Œ„Œê—ŒŽ•Œ‘ŽŒ—ˆ±ê„•ê‘ˆ“„WˆŒ–—„–ê
„• „ꄕꑈ–˜–Œ‡@™@A–ꊄ•’ꏄŒ‡„–ꌕê
ˆˆŽ—•’–ê—Œ‘Ž’ꏄŒ‡„–­
w•Œˆ—„Œ–8ê ‘„˜‡’ŽŒ—ˆê —ŒŽê —˜’ˆ—±ê Ž„Œê
Š„•’ꏄŒ‡„–ꌕꈏˆŽ—•’–ê—Œ‘Ž’ꏄŒ‡„–ê
œ•„ꑈ“•ŒˆŽ„ŒO—Œ‘ŠŒ­
w•ŒˆOê ˜‘Š‡„Œê “•Œˆ—„Œ–8ê gê ˆˆŽ—•’–ê
—Œ‘Ž8±ê“„—ŒŽ•Œ‘ŽŒ—ˆê‘’Œ‘„Œ88ꓕŒˆ¾
—„Œ–’ê g—„“8­ê +–Œ—ŒŽŒ‘ŽŒ—ˆ±ê Ž„‡ê „‘—ê
“•Œˆ—„Œ–’ê —Œ“’ê –Žœ‡ˆŒ’ê ‘˜•’‡œ—„ê
g—„“„ê „—Œ—Œ‘Ž„ê ™Œˆ—Œ‘Œ’ê ˆˆŽ—•’–ê
—Œ‘Ž’êg—„“8­
uˆŒˆ–ŽŒ—ˆêŽŒO—˜Ž’ꌕꈏˆŽ—•Œ‘Œ’ê“•Œ˜‘¾
ŠŒ’ꏄŒ‡cꇕ@Š‘’Œ–ê•„‘Ž’Œ–­
t„Œ—Œ‘Œ’êg—„“8ꍘ‘ŽŒ—ˆêgꈏˆŽ—•’–ê
—Œ‘Ž’ꏌ‡8ꖘꄓ–„˜ŠŒ‘Œ’êgWˆŒ‘Œ’ê
Ž’‘—„Ž—˜ê “ˆ•ê „“–„˜ŠŒ‘gê ‘˜’—@ŽŒ’ê
–•’™@–ꍘ‘ŠŒŽgêÂwyjkíꌖꍘ‘ŠŒŽŒ–ê
“•Œ™„’ê ŒO˜‘Š—Œê g—„“8±ê ˆŒê £ªê hê
‘˜’—@ŽŒ’ê –•’™@ê —ˆŽ„ê ŒŠŒ„˜±ê ‘ˆŠ˜ê
£ªê–­
r„Œê“•Œˆ—„Œ–„–ꙈŒŽŒ„
uˆ“„ŒŽŒ—ˆê g˜‘Š—’ê “•Œˆ—„Œ–’ê ˆê
“•ŒˆWŒb•’–­
}ˆŒŽŒ„‘:Œ’ê “•Œˆ—„Œ–’ê ‘ˆŠ„Œ„ê ‘ˆŒê
„“–˜Ž—Œ±ê‘ˆŒê“„™ˆ•–—Œê„‘—êO’‘’­
uˆ‘„˜‡’ŽŒ—ˆê“•Œˆ—„Œ–’±êˆŒê—ˆ‘±êŽ˜•ê
‡Œ• „—ˆ±êœ•„ꎌ—cêW’‘Œc­
w„–—„—œŽŒ—ˆê“•Œˆ—„Œ–8ꎌˆŽêg„‘’„ê
—’Œ„˜ê‘˜’Ꙅœ—Œ‘’ê’ ˆŽ—’­
uˆ–—„—œŽŒ—ˆê “•Œˆ—„Œ–’ê „•—Œê Ž„•O:Œ’ê
O„—Œ‘Œcê ˜Š‘Œˆ–±ê •„‡Œ„—’•Œc±ê Ž„•O—’ê
’•’êOŒ‡œ—˜™cꄕ „ꎌ—cêOŒ˜8êŒO–ŽŒ¾
•Œ„‘:ŒcꓕŒˆ—„Œ–cÃꌕꑈ˜W‡ˆ‘ŽŒ—ˆê’­
n„•’ê–•’™@ꊄŒê b—Œê“„™’Œ‘Š„±êˆŒêŒê
˜–ê ‘„˜‡’„„ê ‘ˆê “„Š„ê “„–ŽŒ•—g­ê
z•’™@–ꑈŠ„Œ„ꑘŽ•ˆŒ“—ŒêgêW’‘ˆ–±ê
Šœ™b‘˜–±êgꓒêg—„“„ꈖ„‘:Œ˜–ê“•Œˆ¾
—„Œ–˜–ê„• „ê—Œˆ–Œ’Šêg꓄—gꓕŒˆ—„Œ–8­
rŒˆŽ™Œˆ‘8ꎄ•—8ꓕŒˆOꍘ‘Š‡„Œê“•Œˆ¾
—„Œ–8ê ˆŒê“’ꇄ• Œ‘Œc꓈•—•„˜Ž@ŒcêŒOê
“˜•ŽO—˜Ž’êŒO“ŒŽŒ—ˆêŽ’‘‡ˆ‘–„—8­
u’•@‡„Œê ŒO™„œ—Œê “˜•ŽO—˜Ž8±ê ‘˜¾
Ž•ˆŒ“ŽŒ—ˆê Š„•’ê –•’™Aê gê Ž’Žgê ‘’•–ê
Œ‘‡8ꄕ „ê“•„˜–—˜™8ꌕꑘ–“„˜–ŽŒ—ˆê
Ž’‘—•’Œ‘Aꊄ•’ê–™Œ•—ˆA±êˆ–„‘:Œ8ꄑ—ê
Š„•’ê“Œ–—’ˆ—’­êpO™„Aꓘ•ŽO—˜Ž8±êŠ„¾
Œ—ˆê™@êgꑄ˜‡’—Œ±êŽ„Œ“êg“•„–—„Œ­
h{zhynphp·
uˆŠ„Œ„Ꙅœ—Œêˆ‡WŒ„Šc±êŽ˜•Œcꖘ¾
‡@—œˆêœ•„ê„– ˆ–—’ê ˆŒêŽŒ—cꖙˆŒŽ„—„Œê
Žˆ‘Ž–Œ‘Šcꐈ‡WŒ„Šc­
n„•’ê –•’™ˆê ‘ˆ™„œŽŒ—ˆê ˜‘ŠŒŽŒc±ê
ŽŒO—˜Žc±ê•ˆŠ˜Œ„—’•Œcꌕ꓄‘­ê ˆŒêˆˆŽ¾
—•Œ‘ŒcꓕŒˆ—„Œ–cꇈ—„Œc±êŽ˜•Œ’Œ–ê—ˆŽ„ê
ˆˆŽ—•’–ê–•’™@­
+–Œ—ŒŽŒ‘ŽŒ—ˆ±êŽ„‡ê‡„• Œ‘Œc꓈•—•„˜Ž@Œcê
ˆ—˜ê b—cê g˜‘Š—„–ê „‘—ê •„‘Žˆ‘’–ê
ˆ–„‘—Œ–ꐜŠ—˜Ž„–ꑘ’ꙄŒŽc­
zŒˆŽ‡„Œê„“–Œ–„˜Š’—Œ±êŽ„‡ê‡„• Œ‘Œcê
“ˆ•—•„˜Ž@Œcꐈ—˜ê“•Œˆ—„Œ–„–ꑈ b—cê
“•„‡@—„–ꑈ—ŒŽ@—„Œê‘„˜‡’—Œ±êŒO˜‘ŽŒ—ˆê
“•Œˆ—„Œ–’ꍘ‘ŠŒŽgꌕêŒO—•„˜ŽŒ—ˆêŽŒO—˜Ž8ê
ŒOꈏˆŽ—•’–ꏌ‡’­
w•ŒˆOê “„‡@‡„Œê “•Œˆ—„Œ–8ê gê „ê
–ŽŒ•—8ê ™Œˆ—8ê „• „ê “•ŒˆOê „—Œ‡„•œ‡„Œê
„“–„˜ŠŒ‘gꇄ‘Š—g±êˆŒ–ŽŒ—ˆê„ê™Œ–ŒO¾
Ž„Œê„—™@–—Œ­
z{lht{ljê ¥po®ê w•ŒˆOê “„‡@‡„Œê
“•Œˆ—„Œ–8ê gê „ê –ŽŒ•—8ê ™Œˆ—8±ê ˆŒ–ŽŒ—ˆê
„ê™Œ–ŒOŽ„Œê„—™@–—Œ­
ê
w•Œˆ—„Œ–8ꏄŒŽœŽŒ—ˆê–„˜–’ˆê™Œˆ—’ˆ­
k@êqb–cꖄ˜Š˜’
ê
w•ŒˆOꍘ‘Š‡„Œê“•Œˆ—„Œ¾
–8ê ‘„˜‡’—Œ±ê „—Œ‡WŒ„Œê
“ˆ•–Ž„Œ— œŽŒ—ˆê OŒ8ê
‘„˜‡’Œ’ꌑ–—•˜Ž†Œ¾
8ꌕꏄŒŽœŽŒ—ˆê8ꊈ•„Œê
“•ŒˆŒ‘„’ˆê™Œˆ—’ˆ­
w•Œˆ—„Œ–8ê Š„Œê ‘„˜‡’—Œê —ŒŽê —Œˆê „–ˆ¾
‘œ–±êŽ˜•ŒˆêWŒ‘’±êŽ„Œ“êgꑄ˜‡’—Œ­
uˆˆŒ–ŽŒ—ˆê “•Œˆ—„Œ–˜ê ‘„˜‡’—Œ–ê ™„Œ¾
Ž„–­
ê
h{zhynphp·
u˜‡ˆŠŒ’ꌕꑘ–Œ“ŒŽœ’ê“„™’˜–·
tˆ—„Œ‘@–ê ‡„œ–±ê ™„‘‡˜’ê Œ•ê Ž„•O—Œê
Š„•„Œê Š„Œê —„“—Œê –˜‘ŽŒcê ‘˜‡ˆŠŒcê
“•ŒˆW„–—ŒŒ­
}ˆ‘ŽŒ—ˆêŽ’‘—„Ž—’ꖘꎄ•O—„Œ–ê“•Œˆ—„Œ¾
–’ê“„™Œ•OŒ„Œ–±êŒO—ˆŽ„‘:Œ˜ê™„‘‡ˆ‘Œ˜êŒ•ê
ŒO–Œ™ˆ•WŒ„‘:Œ„Œ–ꊄ•„Œ–·
r„Œê “•Œˆ—„Œ–„–ê ‘„˜‡’„„–±ê –@ŠŒ’ê
—„“’ˆêœ•„ꄘŽO—„–ê–“„˜‡Œ„–­êk@ê
OŒ’–ê “•ŒˆW„–—Œˆ–ê ‘ˆŠ„Œ„ê „—Œ‡„•œ—Œê
™ˆŒŽŒ„‘:Œ’ê “•Œˆ—„Œ–’ê „“–„˜ŠŒ‘Œ’ê
‡„‘Š:Œ’­
r„‡„‘ŠŒê“•Œˆ—„Œ–ˆê‡„•êŠ„Œê b—ŒêŽ„•—cê
Š„•c±ê bŽŒ—ˆêœ“„:ꄗ–„•Šb–±ê„—ŒŽ‡„¾
ŒêOŒ˜’–ꇄ• ˜–®
¾ê „—Œ‡„•œ‡„Œê „“–„˜ŠŒ‘gê ‡„‘Š—g­ê
h“–„˜ŠŒ‘Œ„ˆê ‡„‘Š—œˆê œ•„ê
–“„˜‡Œ’ê “„O„Œ‘Œ’ê –Žœ@­ê
h“–„˜ŠŒ‘gê ‡„‘Š—gê „—Œ‡„•œŽŒ—ˆ±ê
„“–˜Ž‡„Œê ™Œˆ‘8ê ¾ê ‡˜ê Ž„•—˜–­ê
w„„˜ŽŒ—ˆ±êŽ’ê‘ˆ ˆ–Œ™ˆ•Oꊄ•„Œ­ê
{ŒŽê —„‡„ê Š„Œ—ˆê ™Œ–ŒOŽ„Œê „—Œ‡„•œ—Œê
„“–„˜ŠŒ‘gꇄ‘Š—g­
¾ê ŒOꑄ˜’ê“•Œ“Œ‡œ‡„ŒêŽ„—Œ8
¾ê ŒO—˜O—Œ‘‡„ŒêŽ„—Œ8­
w•Œˆ—„Œ–„–ê “•Œ™„’ê b—Œê ‘„˜‡’„„–ê
“„Š„ê —’ˆê O„œˆê Š„Œ’„‘:Œ˜–ê •ˆŒ¾
Ž„„™Œ˜–­
zŒˆŽŒ„‘—ê„“–Œ–„˜Š’—Œê‘˜’ꑈ„ŒŒ‘Šcê
„—–Œ—ŒŽŒc±ê“•Œ™„˜ê„ŒŽœ—Œ–ꑈꗌŽêOŒ’ˆê
‘„˜‡’Œ’ê Œ‘–—•˜Ž†Œ’ˆê “„—ˆŒŽ—cê
ˆŒê —’ˆê O„œˆê Š„Œ’„‘:Œcê –„˜Š’–ê
•ˆŒŽ„„™Œc±ê ˆ—ꌕꓕŒ“„WŒ‘—cꖓˆ†Œ¾
„Œccꗈ†‹‘Œ‘Œcꖄ˜Š’–ꌕꎙ„Œ‰ŒŽ˜’—’ê
‡„• ’ê„—ŒŽŒ’ꕈŒŽ„„™Œc­