Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520, Operating Instructions Manual

Page: 43 / 80

STEAMTEC 520
41
“’–ŽŒ ‘Œˆ ˆ“Œˆ†‘ˆ­êiA ˆ‘ꎄ ’šœê‘„ˆXœê
„š–ˆê †„ Ž’šŒ†Œˆê •’šŒ‘89±ê „ œê „¾
“’ Œˆ†ê„Š•’Xˆ‘Œ˜ê“’X„•’šˆ˜êŒê“•ˆ¾
Š•„‘Œ˜­êê
~ꓕœ“„‡Ž˜êšœŽ’•œ–—„‘Œ„ê“•ˆš’‡˜ê
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆŠ’ê ‘„ˆXœê “•ˆ–—•ˆŠ„9ê
Œ‘Œ„‘œ†‹ê“•ˆŽ•’IšêXœ ®
k ˜Š’N9ꓕˆš’‡˜ê
Xœ ê
w•ˆŽ•Iêê
‡’ê 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²
20
‡’ê
50 m ø2.5mm² ø4.0mm²
w•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê †‹•’‘Œ9ê “•ˆ‡ê
˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê ‘Œˆê “•ˆˆX‡X„9ê “’ê
“•ˆš’‡Œˆ±ê ‘Œˆê †Œ8Š‘89ê „ê “•ˆšI‡±ê
‘Œˆê Š‘Œ„—„9ê “•ˆš’‡˜Ã­ê w•ˆšI‡ê „¾
–Œ„8†œêšœ’š„9êêŠ‘Œ„‡„ê–Œˆ†Œ’šˆ¾
Š’ê“•ˆê“’†Œ8Š‘ŒA†Œˆê„êš—œ†ŽAê‘Œˆê
†Œ8Š‘89êŒê‘Œˆê–„•“„9ꝄꓕˆšI‡Ã­
uŒˆê  ŒX„9ê “•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’ê ‡’ê
Š’•8†œ†‹ê“’šŒˆ•†‹‘Œ­
êê
|~hnh·
uŒˆê„‘˜•„9ꘕ8‡ˆ‘Œ„ꏘ ꍈŠ’ꈏˆ¾
ˆ‘—Išêšêš’‡Œˆê˜ ꌑ‘œ†‹ê†Œˆ†„†‹­
ê
uŒˆ ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê “’•„Xˆ‘Œ„ê “•8¾
‡ˆ·
w•œê š 8†„‘Œ˜ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê šœ–—A“˜ˆê
Ž•I—Ž’—•š„ œê–“„‡ˆŽê‘„“ŒA†Œ„­
~ê “•œ“„‡Ž˜ê Œ“ˆ‡„‘†Œê –Œˆ†Œê “•œ 8¾
†ˆê Œ‘–—„„†Œê ‡’’šˆÃê ‘Œˆ–ˆê ‘ŒXê
ª±¡¥üê ‘Œˆê ‘„ˆXœê –ŒAê –“’‡Œˆš„9ê X„‡¾
‘œ†‹ê „Ž I†ˆF­ê ~ê •„Œˆê š8—“Œš’N†Œê
“•’–Œœê –ŒAê –Ž’‘—„Ž—’š„9ê ê Œˆ–†’¾
šœê„Ž „‡ˆêˆ‘ˆ•Šˆ—œ†‘œ­
u„ˆXœê “•ˆ–—•ˆŠ„9ê ’–—„—‘ŒˆŠ’ê šœ‡„¾
‘Œ„ê“•ˆ“Œ–Išêplj­
r’‘–ˆ•š„†„êŒê‘„“•„šœ
|~hnh·
w•ˆ‡ê“•œ–—8“Œˆ‘Œˆê‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êŒê
Ž’‘–ˆ•š„†Œê˜•8‡ˆ‘Œ„ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ê
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ‘„ˆXœê ê „–„‡œê šœ89ê
š—œ†ŽAꓕˆš’‡˜ê„–Œ„8†ˆŠ’êêŠ‘Œ„¾
‡„ê–Œˆ†Œ’šˆŠ’­
k’“˜–†„ê –ŒAê “’‡ˆ’š„‘Œˆê šœ 8†¾
‘Œˆê—„ŽŒ†‹ê†œ‘‘’N†ŒêŽ’‘–ˆ•š„†œ‘œ†‹±ê
Ž—I•ˆê’–—„ œê’“Œ–„‘ˆêšêŒ‘–—•˜Ž†Œê’ – ˜¾
ŠŒ­êu„ˆXœê–—’–’š„9ꚜ 8†‘Œˆê’•œŠŒ‘„¾
‘ˆê†AN†Œê„Œˆ‘‘ˆ­
t’X‘„ê˜Xœš„9ꚜ 8†‘Œˆê“•ˆ‡ ˜X„†„ê
“’‡„‘ˆŠ’ê“•ˆê“•’‡˜†ˆ‘—„ꏘ ê’ꏈ“¾
–œ†‹ê“„•„ˆ—•„†‹­
uŒˆê‡’Ž’‘œš„9êX„‡‘œ†‹ê—ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê
“•ˆ•I ˆŽê˜•8‡ˆ‘Œ„­
w•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œˆê †œ‘‘’N†Œê Ž’‘–ˆ•¾
š„†œ‘œ†‹ê˜ ꑄ“•„šêšœŽ•„†„8†œ†‹ê
“’„ê•„œêŒ‘–—•˜Ž†Œê’ – ˜ŠŒê‘„ˆXœê“’¾
šŒˆ•œ9ê “„†Iš†ˆê –ˆ•šŒ–’šˆê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’ê ˜ ê „˜—’•œ’š„‘ˆ˜ê š„•–—„—’šŒê
–“ˆ†„Œ–—œ†‘ˆ˜·
v–“•A—êŒê†AN†Œê„Œˆ‘‘ˆ
|Xœš„9ê —œŽ’ê ’–“•A—˜ê ‡’–—„•†’‘ˆŠ’ê
š•„êê˜•8‡ˆ‘Œˆê˜ ꒎•ˆN’‘ˆŠ’êšê
Œ‘–—•˜Ž†Œê’ – ˜ŠŒ­
z—’–’š„9ê šœ 8†‘Œˆê ’•œŠŒ‘„‘ˆê †A¾
N†Œê„Œˆ‘‘ˆ­
ê |Xœš„‘ŒˆêŒ‘‘œ†‹ê†AN†Œê
’Xˆê‘ŒˆŽ’•œ–—‘Œˆêš“ œ‘89ê‘„ê ˆ“Œˆ¾
†ˆF–—š’ê“•„†œ­
~œŽ’•œ–—„‘Œˆê˜Xœ—ˆŠ’ꘕ8‡ˆ‘Œ„ê
„Ž’ê–˜•’š†„êš—I•‘ˆŠ’
~œˆŽ–“’„—’š„‘ˆê ˜•8‡ˆ¾
‘Œˆê‘„ˆXœê‘„—œ†‹Œ„–—Ꝉ ’¾
’š„9­
¡­ê ~ê —œê †ˆ˜ê šœ†Œ8Š‘89ê ê Š‘Œ„‡Ž„ê
š—œ†ŽAêŒê“•ˆ†Œ89ꓕˆšI‡ê„–Œ„¾
8†œ­
|•8‡ˆFꈏˆŽ—•œ†‘œ†‹ê‘Œˆêš’‘’êšœ¾
•˜†„9ꑄêNŒˆ†Œ·
Š’‡‘Œˆê ê l˜•’“ˆ–Ž8ê kœ•ˆŽ—œš8ê
¢ªª¢½©¦½~lê ’ê “•ˆ‘„†’‘œ†‹ê ‘„ê
 ’’š„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„†‹ê ˆˆŽ—•œ†¾
‘œ†‹êŒê–“•A†ŒˆêˆˆŽ—•’‘Œ†‘œ±ê˜Xœ—ˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˆˆŽ—•œ†‘ˆê ‘„ˆXœê  Œˆ•„9ê
’–’ ‘’êŒê’‡‡„9ꇒꓘ‘Ž—˜ê ŒI•ŽŒê–˜¾
•’š†Išêš—I•‘œ†‹­
wœ—„‘Œ„ꇒ—œ†8†ˆê˜—œŒ„†Œê˜•8‡ˆ‘Œ„ê
“•’–ŒœêŽŒˆ•’š„9ꇒꘕA‡˜êŠŒ‘œê˜ ê
‡’ê‘„ ŒX–ˆŠ’ꓘ‘Ž—˜ê–“•ˆ‡„Xœ­
nš„•„‘†„
v‡‘’N‘Œˆê Šš„•„‘†Œê Œê •AŽ’Œê ’ ’šŒ8¾
˜8ê ‘„–ˆê ’ŠI‘ˆê š„•˜‘ŽŒê ‹„‘‡’šˆ­ê
w•’‡˜†ˆ‘—Ꝅ–—•ˆŠ„ê–’ ŒˆêŒ„‘œêšœ¾
‘ŒŽ„8†ˆêê“’–—A“˜ê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆŠ’­
i„‡„‘Œ„ꎒ‘—•’‘ˆêŒê„—ˆ–—œ
|•8‡ˆ‘Œˆê ’–—„ ’ê ‡’“˜–†’‘ˆê ‡’ê
˜Xœ—Ž˜ê Š’‡‘Œˆê ê ‘’•8ê ˆ˜•’“ˆ–Ž8ê
plj½luꦪ££¥¾¢¾¥¤­
w•ˆ‘„†ˆ‘Œˆ
|•8‡ˆ‘Œˆê“•ˆ‘„†’‘ˆêˆ–—ê—œŽ’ꇒê
˜Xœ—Ž˜ê‡’’šˆŠ’­
z—’–’š„9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê —œŽ’ê ‡’ê †œ–¾
†ˆ‘Œ„ê šê „Ž•ˆ–Œˆê ’Ž•ˆN’‘œê šê Œ‘¾
–—•˜Ž†Œê’ – ˜ŠŒ­
|•8‡ˆ‘Œˆê “•ˆ‘„†’‘ˆê ˆ–—ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê“’šŒˆ•†‹‘Œê’‡“’•‘œ†‹ê‘„ê
‡Œ„ „‘Œˆê—ˆ“ˆ•„—˜•œêŒêšŒŠ’†Œ­
w•ˆ–—•ˆŠ„9ê Œ‘‰’•„†Œê “’‡„‘œ†‹ê šê
Œ‘–—•˜Ž†„†‹ê ’ – ˜ŠŒê †œ–†’‘œ†‹ê
˜•8‡ˆFê Àê “•’‡˜†ˆ‘—ê ’Xˆê „ŒˆN¾
†Œ9êšê‘Œ†‹ê’Š•„‘Œ†ˆ‘Œ„­
ê uŒˆê–—’–’š„9ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ê“ŒˆŽ„•‘ŒŽ„±ê
Ž˜†‹ˆ‘ŽŒê ŒŽ•’‰„’šˆ±ê „•„X„•ŽŒ±ê ’¾
‡IšŽŒêŒêŒ‘‘œ†‹ê–“•A—IšêˆˆŽ—•œ†‘œ†‹­
|~hnh·
~ê “•œ“„‡Ž˜ê „—ˆ•Œ„ Išê š•„XŒšœ†‹ê
‘„ê ‡Œ„ „‘Œˆê —ˆ“ˆ•„—˜•œê ˜ ê šŒŠ’†Œê
‘„“Œˆ•šê“•ˆ“•’š„‡Œ9ꓕI Aêšê‘ŒˆšŒ¾
‡’†‘œêŒˆ–†˜­
ê u„ê“’†8—Ž˜ê˜–—„šŒ9ê
–—•˜ŒˆF꓄•œê‘„ê‘Œ–ŽŒê–—’“ŒˆFêŒê„†‹’¾
š„9ê ’‡ˆŠ ’N9ê †’ê ‘„‘Œˆê ¦ê †­
ê u„ê
–Ž˜—ˆŽêšœ–’ŽŒˆê—ˆ“ˆ•„—˜•œê“„•œ½ê‡˜¾
XˆêŒ’N†Œê“„•œê’Xˆê‡’N9ꇒꘖŽ’‡ˆ¾
‘Œ„ê †œ–†’‘ˆŠ’ê ’ ŒˆŽ—˜ê ‘“­®ê „ŽŒˆ¾
•’š„‘ˆê“„•ŽŒˆ—œ±ê‡•ˆš‘’±ê–˜‰Œ—œêšœŽ „¾
‡„‘ˆê ’„ˆ•Œ8½“„‘ˆ„Œê ‡•ˆš‘Œ„‘œŒ±ê
—œ‘Ž±ê •„œê ’ŽŒˆ‘‘ˆ±ê ‡•ˆš‘’ê “’‡‡„‘ˆê
’ •I †ˆê “’šŒˆ•†‹‘Œ’šˆ±ê •˜–—œŽ„‘ˆê
ˆŽŒêŒ—“­Ã­
w’‘ŒXˆê „ŒˆN†ŒŒNœê ŽŒŽ„ê “•œŽ „¾
‡Išê„–—’–’š„‘Œ„®