Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520, Operating Instructions Manual

Page: 59 / 80

z{lht{ljꥢª
57
lietuviškai
n•Œ‘‡cꇄ‘Š’– wœ—ˆ@–±ê„Žˆ‘–꓏’ŽO—@–±ê
‡Œ• —Œ‘@–ꐈ‡WŒ„Š’–ꇄ‘Š’–±ê
Œ‘’ˆ˜„– t„•˜•„–®ê‘ŒˆŽ„‡„ꑈ™„œŽŒ—ˆê’ê—Œˆ–Œ’Šê–˜êŠ•Œ‘‡cꓘ•ŽO—˜Ž˜ê ˆê“„O˜’–—@–­ê}„„‘—ê
„•˜•Œ‘ˆ–ꊕŒ‘‡Œ–±êŠ„Œê“•Œ•ˆŒŽ—Œê“•Œˆ—„Œ–8꓄‘„˜‡’—ŒêŽˆŒ–ꎄ•—˜–±êŽ„‡ê™Œ–ŒOŽ„Œê b—cê
“„O„Œ‘—’–ê–ˆ‘’–Ꙅœ’ê“•Œˆ’‘@–ꌕꕌˆ „cê‡@@–­êŒ˜’ê„—™ˆ˜ê™„œ‡„Œê‘˜–—„—œŽŒ—ˆê
Wˆ8ꊄ•c꓄Ž’“8­êqˆŒê•ˆŒŽ@–±êŠ„@–Œ—ˆê8꓄‡Œ‡Œ‘—Œ­
wœ—ˆ@–ê½êŽˆ•„ŒŽŒ‘@–ꊕŒ‘‡œ–®ê‘˜’Ꙅ‘‡ˆ‘–ꌕꙄŒŽŒc꓏œ—ˆŒcꖘ˜‘ŠŒ˜’–ˆê–˜–Œ‡„•’ê
˜’‡’–ꍘ’–—ˆ@–­ê{ˆ‘ꎄ˜“Œ„–Œê‡˜Ž@–ꌕꎌ—Œê‘ˆO™„•˜„Œ­êr„–‡Œˆ‘Œ‘Œ„ê™„œ˜Œê„‘—ꊕŒ‘‡cê
“˜•ŽO—˜Ž’êŒO—ˆ“ŽŒ—ˆê‘„˜8±êO™„•Œ8꓄O˜’–—AꌕꓕŒ—™Œ•—Œ‘ŽŒ—ˆê8ꉌŽ–„™Œ’ꖐˆŒŠ—˜Ž„Œ–­ê
w˜•ŽO—˜Ž8ê@—„Œê–—˜ŽŒ—ˆêŠ•Œ‘‡ŒŒ–­êu’•@‡„Œê’“—Œ„Œ„ŒêŒO‘„˜‡’—Œê“„O˜’–—A±ê8ꊄŒ—ˆê
“„–—˜—Œê„• „ê„“™ˆ•–—Œ­êqˆŒŠ˜ê‘ˆO™„•˜„Œê“•Œ‡WŒb™A±ê™„œ—ŒêŠ„Œ„ê—Œˆ–Œ’Šê–˜ê„—ˆ‘ŽŒ„˜ê
Oˆ“ˆ:Œ˜ê ˆê“„O˜’–—@–­êˆ“ˆ:Œ’꓏„˜ŽˆŒ„Œ–êŒOꖘ˜‘ŠŒcêŒO™„œ–Œ—ˆê‘ˆO™„•˜˜–ꌕꍘ’–ê
“„O„Œ‘–Œ—ˆ­ê{„‡„ꊕŒ‘‡cꓘ•ŽO—˜Ž8ê™@ê„“™œ‘Œ’ŽŒ—ˆê“„O˜’–—ˆêŒ•êŒO™„œŽŒ—ˆêŠ•Œ‘‡Œ–­
zŒˆ‘’– wœ—ˆ@–±ê“„˜‘„Œê—„“ˆ—„Œ
s„‘ŠcꙄœ„– s„‘Š„Œ±ê™Œ—•Œ‘’–±ê™ˆŒ‡•’‡WŒ„Œ s„‘Š„Œ®êu„˜‡’ŽŒ—ˆê„‘Šcꓘ•ŽO—˜Ž8­ên„•8ê“b–ŽŒ—ˆêŒOꙌ•O„˜–êgꄓ„:Œ8­ên˜Œ‘ˆêŠ„™˜—ˆê
™ˆ‡WŒ’ŽŒ—ˆê–—ŒŽ˜ê ˆêŠ„•c±êŽ„‡ê“„O„Œ‘—˜@—ˆêŽ’‘‡ˆ‘–„—8­ê}„œŽŒ—ˆêŒOꄓ„:Œ’–êgꙌ•Ocêê
¾ê—„Œ“êŒO™ˆ‘Š–Œ—ˆê‡@Œc­
ktlzpv·ê%Œˆ8ꖗŒŽ’ꉕ’‘—8ꓕŒˆOꙄ„‘—ꕈŒŽŒ„ê“„OŒ‡œ—Œ­ês„ŒŽœŽŒ—ˆê“˜•ŽO—˜Ž8ê¥ê¾ê¡ªê†ê
„—–—˜˜ê‘˜’ê–—ŒŽ’ꌕê“b–ŽŒ—ˆêŽ„•O—g­ê}„œ‡„Œê–—ŒŽ˜–êŒOꙌ‡„˜–±ê‘˜–—„—œŽŒ—ˆêWˆˆ–‘Aꊄ•’ê
“„Ž’“8­êr„Œê™„’—ˆê„‘Š˜–êŒOꏄ˜Ž’±êŠ„Œ—ˆê‘˜–—„—œ—Œê„˜ŽO—8ꊄ•’ê“b—Œ’ê“„Ž’“8­
tŒ‘ŽO—Œê„“˜¾
O„„Œ i„‡„Œ±ê„˜—’’ ŒŒ„Œ±ê„Œ™„Œ |W‡@ŽŒ—ˆêŠ•Œ‘‡cꓘ•ŽO—˜Ž8ꗌˆ–Œ’Šê„‘—ꊄ•’ê“Œ–—’ˆ—’ꌕꑄ˜‡’ŽŒ—ˆêgꎄ•—˜ê–˜ê „—„êO™„•Œ„ê
ˆ‡™Œ‘Œ‘ˆê “„O˜’–—ˆ­ê n„•8ê “b–ŽŒ—ˆê —•˜“„Œ–ê Šb–Œ„Œ–±ê Ž„‡ê ‘ˆ“ˆ•Œ•Ž—cê „“˜O„„Œ­ê
r„‘—•Œ„Œê™„œŽŒ—ˆêg–Œ–ˆ‘@˜–Œ„–ê‡@ˆ–²êgê—8꓄:Œ8Ꙍˆ—8ê“b–ŽŒ—ˆêŠ„•8ꑈꌏŠŒ„˜êŽ„Œ“Ꙍˆ‘8ê
Œ‘˜—A±ê —„‡„ê “„„˜ŽŒ—ˆê “ˆ‘ŽŒ„–ê Œ‘˜—ˆ–ê Œ•ê ™„œŽŒ—ˆê ‡„•ê Ž„•—8­ê h—ŒŽŒ—ˆê ˜‡ˆ–Œ˜–ê •„—˜±ê
gê O’‘˜–ê „• „ê “Œ•œ‘¾„—Š„±ê Ž„‡ê Š„•„Œê g–ŒŠˆ•—cê gê ™Œ–˜–ê ™„’’ê “„™Œ•OŒ„˜–ê –˜’Ž–‘Œ˜–­ê
}„œ8ê˜W „ŒŽŒ—ˆê •„˜Ž‡„ŒêOˆ“ˆ:Œ˜ê™Œˆ‘„ꎕœ“—ŒŒ±êŽ„‡êˆ‡WŒ„Š„ê„—•’‡œ—cꙌˆ‘—Œ–„­êê
tˆ‡WŒ„Š’– |W˜’„Œ‡’–±ê‡˜O’ê˜W˜’„Œ‡’–±ê
™Œ•O˜—Œ‘Œcê•b cꄗO™ŒˆWŒ‘Œ„–±
‡@ŒcꙄœ„– w•Œˆ—„Œ–8ꊄŒ„ꓘŒŽŒ„Œê“„‘„˜‡’—Œ±ê–ŒˆŽŒ„‘—êŒOœŠŒ‘—Œê–˜–ŒŠ„WŒ˜–gꇕ„ ˜Wg­êw„Ž„‘Ž„ê˜W¾
“b–—ŒêŠ„•’ê„‘—ꐈ‡WŒ„Š’–±êêŒO„ŒŽ„‘—ê„—Œ—Œ‘Ž„8ꄗ–—˜8­ên„•„ŒêŒOœŠŒ‘„ê•„˜ŽOˆ–±ê‘ˆ–˜¾
O„“Œ‘‡„Œêˆ‡WŒ„Š’–±êŽ„Œ“ê—„Œê„—–Œ—Œ‘Ž„ê‘„˜‡’„‘—ꎌ—˜–ꊄ•’ê“•Œˆ—„Œ–˜–­
z„‘Œ—„•Œ‘Œ„Œê
„Š„Œ h•„—b•’–±ê™’‘Œ’–±ê‡˜O’ê
Ž„ Œ‘’–±ê‡˜O’ê–Œˆ‘’–±ê—˜„ˆ—„Œ±ê
–„˜‘’–±ê™Œ•—˜™@–
¡Ã
}„œ‡„Œê™’‘Œ8ꄕ „ꇘO8±ê‘„˜‡’ŽŒ—ˆê„“™„cêOˆ“ˆ—g±ê–ŽŒ•—8Ꙅœ—Œê‡˜O’ꎄ Œ‘’–ê @ŠˆŒ˜–ê
Œ•ê–˜‘ŽŒ„Œê“•ŒˆŒ‘„„–ê„• „ꏄ „Œê‘ˆO™„•Œ„–Ꙍˆ—„–­ês„‘ŠcꙄœ—˜™„–꜕„ꏄ „Œêˆ‰ˆŽ—Œ‘Š„–ê
™„„‘—Ꙍˆ—„–±êŒOŽ’—„–꓏œ—ˆ@Œ–­
}„œ‡„Œê –„‘Œ—„•Œ‘Œ˜–ê „Š˜–±ê ‘„˜‡’ŽŒ—ˆê :Œ˜•ŽOŒ‘gê “˜•ŽO—˜Ž8ê ˆê „“™„„˜–ê Oˆ“ˆ:Œ’­ê
u„˜‡’ŽŒ—ˆêŽˆ“Œ‘Aꄕ „Ꙍ•—˜™Œ‘gꓒ“Œˆ•Œ‘gꕄ‘ŽO˜’–—@g±êŽ„‡êOŒˆê–˜Šˆ•—cꑈ•ˆŒŽ„Œ‘Š8ê
™„‘‡ˆ‘gꌕꑈO™„•˜cꏌŽ˜:Œ˜–­
}Œ•—˜™@–êg•ˆ‘¾
ŠŒ„Œ n•ŒŒ„Œ ¡Ã ±êŠ„•’ê–˜•Œ‘Ž—˜™„Œ ¡Ã ±
™Œ•—˜™Œ‘@–ê–“Œ‘—ˆ@–±
’•Ž„Œ:ŒcꓕŒˆ‡„Œ
i˜—cêg•ˆ‘ŠŒ„Œ s„‘Šcê•@„Œ±ê „‡„Œ±ê–ˆ‘’™Œ‘Œ„Œê
„ŽŒ„Œ±êO™Œˆ–—˜™„Œ
¡Ã
±êWŒ‡Œ‘Œ’ê
„Žˆ‘œ–±ê•’ˆ—„Œ±ê™Œ—•Œ‘’–
%„Œ˜@–®ê‘„˜‡’ŽŒ—ˆê„W8ꑄŒ’‘Œ‘gꄓ™„cêOˆ“ˆ—@g­êˆ“ˆ—@gꗒê™ˆ‡WŒ’ŽŒ—ˆê“„™Œ•OŒ˜Œ±ê
Ž’êŠ„@–êg–ŒŠˆ•—ŒêŠ„•„Œ­
}„œ—ŒêŠ„•„Œ–êŒO꓏„–—ŒŽ’ê“„Š„Œ‘—˜–ê•’ˆ—˜–ꕈŒŽŒ„ꏄ „ŒêŠ•ˆŒ—„Œ­ê}„œ‡„Œêˆ‡WŒ„ŠŒ‘ˆ–ê
W„Œ˜ˆ–±ê“Œ•Œ„˜–Œ„Œê“„—ŒŽ•Œ‘ŽŒ—ˆ±ê
„•ê’–ꑈ ˜‘Ž„­
h˜—’’ ŒŒ„Œ w•Œˆ—„Œ–cꖎœ‡ˆŒ–±êꄓ˜O„„Œ±ê
‡˜•cêO„•‘œ•„Œ±ê„Œ˜Œ‘Œ’ꌕ꓏Œˆ‘’ê
•„—„‘ŽŒ„Œ u’•@‡„ŒêŒO™„œ—Œê„˜—’’ ŒŒ’ê–„’‘8±ê„“˜O„„–ꌕꎌ—’–Ꙍˆ—’–Ꙅœ—Œê‘„˜‡’ŽŒ—ˆê
Š•Œ‘‡cêOˆ“ˆ—gꖘ꓄O˜’–—ˆêŒ•ê„ŒŽœŽŒ—@–ê—c꓄:Œcꑘ’•’‡c±êŽ„Œ“êO™„•Œ‘‡„Œê‘„˜–­êuˆ¾
‘„˜‡’ŽŒ—ˆêOˆ“ˆ:Œ’ê ˆê“„O˜’–—@–±êˆŒê™„’—ˆê’‡„ê„“—•„˜Ž—„–ꇈ—„ˆ–­êy„—„‘ŽŒ˜–ꊈ•Œ„˜¾
–Œ„Œê“„—„•Œ„ˆê™„œ—Œê:Œ˜•ŽOŒ‘Œ˜ê“˜•ŽO—˜Ž˜±ê˜W‡@˜–ê„“™„„˜–êOˆ“ˆ:Œ’ê„‘—Š„g­
k™Œ•„:Œ„Œ±ê
’—’†ŒŽ„Œ y@„Œ±ê•„—„‘ŽŒ„Œ±ê–—Œ“Œ‘„Œ±ê
–@‡œ‘@
¡êà q˜‘ŠŒŽŒc±êŽŒO—˜Žc±ê•ˆŠ˜Œ„™Œ’ꐜŠ—˜Žcꌕꎌ—cꖘꈏˆŽ—•’–êg—„“„ê–˜–Œ˜–ŒcꈏˆŽ—•Œ‘ŒcꓕŒˆ—„Œ–cꇈ—„Œcꑈ™„œŽŒ—ˆê–˜êŠ„•’ê–•’™ˆ­
{ˆ†‹‘Œ‘Œ„Œê‡˜’ˆ‘œ–
+—„“„ ¢£ªê}ê½ê¥ªêo i„Ž’ê—„“„ ¢ê
sœ‡˜–Œ–ê–„˜ŠŒŽŒ– ¡¦êh t„Ž–Œ„Œê—ˆ“ˆ•„—b•„ê ¡¤¢êÏj
{ŒˆŽŒ„„–ꊄŒ‘Š˜„– ¡¤¥ªê~ê k„• Œ‘Œ–ꖏ@ŠŒ– £±¨ê „•
z„˜Š’–ꎏ„–@ pwê¤