20x
20x
2
1
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
First steps
Premiers pas
Erste Schritte
Primi passi
Primeros pasos
Primeros pasos
Primeiros passos
Voorbereiding
De første skridt
Första stegen
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
Første steg
Käyttöönotto
̴͇͇͕͒͞ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ
3LHUZV]H Xľ\FLH
3UYQ¯ NURN
Prvi koraki
̶͉͗͡͏ ͙͖͑͘͡͏
(OVē O«S«VHN
3ULPLL SDġL
ˎˮ˻˱˞ ˟˛˩˞˱˞
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
òON DGóPODU
䶻㷴
䶻㷴
뙍넁 ꩡ끞뼍韥
Langkah pertama
࠹ࡨࡼࡐࡴ࡚࠸
᧐ᦿӇ᧗ҫ Үҫᦤᦈᦿҫ
$OZD\V UHDG WKH VDIHW\ QRWLFHV EHIRUH ᚏUVW XVH DGGLWLRQDO PDQXDO
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV FRQVLJQHV GH V«FXULW« DYDQW OD SUHPLªUH
XWLOLVDWLRQ PDQXHO V«SDU«
8QEHGLQJW 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH OHVHQ ]XV¦W]OLFKH $QOHLWXQJ
Leggere sempre le istruzioni di sicurezza prima del primo utilizzo
PDQXDOH DJJLXQWLYR
Lea siempre los avisos de seguridad antes de utilizar la máquina
SRU SULPHUD YH] PDQXDO DGLFLRQDO
Siempre leer las instrucciones de seguridad antes del primer uso
PDQXDO DGLFLRQDO
/HLD VHPSUH RV DYLVRV GH VHJXUDQ©D DQWHV GD SULPHLUD XWLOL]D©¥R
PDQXDO DGLFLRQDO
/HHV DOWLMG GH YHLOLJKHLGVDGYLH]HQ DDQYXOOHQGH KDQGOHLGLQJ
/¨V DOWLG VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH IºU DQYHQGHOVH HNVWUD PDQXDO
/¦V DOOWLG V¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQD LQQDQ I¸UVWD DQY¦QGLQJ VHSDUDW
EUXNVDQYLVQLQJ
/HV DOOWLG VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQHQ IºU IºUVWH JDQJV EUXN HNVWUD
PDQXDO
/XH DLQD WXUYDOOLVXXVRKMHHW HQQHQ ODLWWHHQ N¦\WW¸¸QRWWRD
̶͕͗͞͏͙͇͙͐͌ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ ͖͕ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ͖͌͗͌͋ ͖͉͓͌͗͢
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌
3U]HF]\WDM LQVWUXNFMÛ EH]SLHF]HĆVWZD SU]HG SLHUZV]\P Xľ\FLHP
GRGDWNRZD LQVWUXNFMD
3ěHÏWÝWH VL %H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ SěHG SUYQ¯P SRXŀLW¯P N£YRYDUX
VDPRVWDWQ¿ Q£YRG
3UHG SUYR XSRUDER YHGQR SUHEHULWH YDUQRVWQD REYHVWLOD
̩͏͔͇͊͏ ͙͙͌͌͌͞ ͎͇͈͍͌͒͌͑͏͙͌ ͎͇ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘ ͖͗͌͋͏ ͖͉͇͙͇͗͡
͚͖͕͙͈͇͗͌ ͕͖͔͋͒͡͏͙͔͕͌͒ ͚͖͙͉͇͔͌͡
0LQGLJ ROYDVVD HO D EL]WRQV£JL HOē¯U£VRNDW D] HOVē KDV]Q£ODW HOēWW
NLHJ«V]¯Wē ¼WPXWDWµ
$WHQĥLH &LWLĥL PÅVXULOH GH VLJXUDQĥÅ °QDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH
DQH[Å OD PDQXDO
ˎ˙˪˱˞ ˪˞ ˡ˦˞˟˙ˣˢ˱ˢ ˱˦˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯ ˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ ˭ˮ˦˪ ˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭ˮ˻˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ ˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˬ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
òON NXOODQóPGDQ ¸QFH GDLPD HPQL\HW X\DUóODUóQó RNX\XQ LODYH NóODYX]
䶻㶰∎䞷ⓜ氥⏗梔床⸘⏷權䩴ᇭ᧤棓サ㓚␛᧥
嵚╨㉔桀帏⸘⏷㖖◦櫜⮥榏䩴㓚␙
뙍넁 ꩡ끞뼍겑韥 놹꾅 뼢ꩶ 껽놹늱넍 ꩡ뼢냹 넲꽩늱겢겑꿙띉閵놶
넭 ꐺ
Sentiasa baca notis keselamatan sebelum penggunaan pertama
PDQXDO WDPEDKDQ
࠸࡚ࡊࡩࡤࡻࡩࡐ࠻ࢀࡩࡁࡼࡴ࠾ࡳ࠸ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡒࡤࡋࡗࡨ࡙࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚ࡻࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸ ࠻ࡰࡻࡘࡤࡳࡕࡻࡘࡳࡌࡘ
᧒ᦳᦟҩ ᦾ᧔ᦿҳӄҫᦊᦈᦓᥱ ҥᦊᥲᦿҫ ᦾᥲᦷ ᥴᧃᦔᦿҫ Үᧄ᧔ᧀ ҧᦎᦷҫ
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
5HDG XVHU PDQXDO EHIRUH ᚏUVW XVH
/LUH OH PRGH GಫHPSORL DYDQW OD SUHPLªUH XWLOLVDWLRQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH OHVHQ
/HJJHUH LO PDQXDOH SULPD GHO SULPR XWLOL]]R
Lea el manual del usuario antes de utilizar la máquina por
SULPHUD YH]
/HHU HO PDQXDO GH XVXDULR DQWHV GH XVDU
/HLD R PDQXDO GR XWLOL]DGRU DQWHV GH FRPH©DU D XWLOL]DU D
P£TXLQD
/HHV GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YRRU JHEUXLN
/¨V EUXJVYHMOHGQLQJHQ IºU DQYHQGHOVH
/¦V EUXNVDQYLVQLQJHQ I¸UH DQY¦QGQLQJ
/HV EUXNHUPDQXDOHQ IºU EUXN
/XH DLQD N¦\WW¸RKMHHW HQQHQ ODLWWHHQ N¦\WW¸¸QRWWRD
̶͕͗͞͏͙͇͙͐͌ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ ͖͌͗͌͋ ͖͉͓͌͗͢
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌
3U]HF]\WDM LQVWUXNFMÛ REVĄXJL SU]HG SLHUZV]\P Xľ\FLHP
3ěHÏWÝWH VL 1£YRG N SRXŀLW¯ SěHG VSXģWÝQ¯P N£YRYDUX
3UHG SUYR XSRUDER SUHEHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER
̶͕͙͙͗͌͌͌͞ ͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡ ͎͇ ͚͖͕͙͈͇͗͌ ͖͗͌͋͏
͖͕͎͉͇͔͒͌
(OVē KDV]Q£ODW HOēWW ROYDVVD HO D KDV]Q£ODWL ¼WPXWDWµW
&LWLĥL PDQXDOXO °QDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH
˂˦˞˟˙˰˱ˢ ˱˦˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯ ˴ˮ˛˰ˤ˯ ˭ˮ˦˪ ˱ˤ˪ ˭ˮ˻˱ˤ ˴ˮ˛˰ˤ
òON NXOODQóPGDQ ¸QFH NXOODQóP NóODYX]XQX RNX\XQ
䶻㶰∎䞷ⓜ梔床䞷㓆㓚␛ᇭ
∎䞷ⓜ嵚Ⅳ便桀帏∎䞷㓚␙
뙍넁 ꩡ끞뼍겑韥 놹꾅 ꩡ끞 ꐺꌱ 넲꽩늱겢겑꿙
%DFD PDQXDO SHQJJXQD VHEHOXP SHQJJXQDDQ SHUWDPD
ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡰࡻࡘࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚ࡻࡘࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸
ӃӇ᧗ҫ ӄҫᦊᦈᦓҫ ᦾᥲᦷ ӄᦊᦈᦔᧄᦿҫ ᦾ᧔ᦿҳ ҧᦎᦷҫ
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
Type 734 / CS223
4
HEATING UP
ON
~ 90”
1
3
OFF
ON
2
2
1
UHT
2
1
2
2
1
1
max 4° C / 39° F
5
min 20”
Quick Start
4h
EN
User manual
FR
Mode d‘emploi
DE
Bedienungsanleitung
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual del usuario
ES LAT
Manual de Usuario
PT
Manual do Utilizador
NL
Gebruikershandleiding
DA
Brugsvejledning
SE
Bruksanvisning
NO
Brukermanual
FI
Käyttöohjeet
RU
̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘ ͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ
PL
,QVWUXNFMD REVĄXJL
CZ
1£YRG N SRXŀLW¯
SI
Navodila za uporabo
BG
̷͕͉͕͙͉͕͑͋͘͡ ͎͇ ͚͖͕͙͈͇͗͌
HU
Használati útmutató
RO
Manual utilizare
GR
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ ˔ˮ˛˰ˤ˯
TR
.XOODQóFó .óODYX]X
CN
䞷㓆㓚␛
TW
䞷㓅㓚␙
KR
ꩡ끞 ꐺ
MY
Panduan pengguna
TH
࠻ࡰࡻࡘࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼ
AR
Type 734 / CS223
Type 734 / CS223
Type
1
734 / CS223
Type
1
733 / CS203
EN
Installation guide for direct water connection 2
FR
Guide d‘installation pour raccordement au réseau d‘eau 2
DE
Installationsanleitung für direkte Wasserzufuhr
IT
Guida all‘installazione per collegamento diretto all‘acqua 2
ES
Guía de instalación para la conexión de toma de agua 2
ES LAT
Guía de instalación para conexión directa de agua 2
PT
Guia de instalação para ligação a água direta 2
PTBR
Guia de Instalação para conexão direta de água 2
NL
Installatiegids voor directe wateraansluiting 2
DA
Installationsvejledning til direkte vandtilslutning 2
SE
Installationsanvisning för direkt vattenanslutning 2
NO
Montasjeveiledning for direkte tilkobling av vann
FI
Asennusohje suoravesiliitäntään 2
RU
̷͚͕͉͕͙͉͕͖͕͓͕͔͙͇͍͚͖͓͕͕͖͕͔͑͋͗ͦ͊͋͑͒ͥ͌͘͞͏͉͕ͦ͋͢
2
PL
3U]HZRGQLNLQVWDODFMLEH]SRĝUHGQLHJRSU]\ĄÇF]DELHľÇFHMZRG\
2
CZ
1£YRGNSRXŀLW¯SURSěLSRMHQ¯N£YRYDUXSě¯PRQDYRGX
2
HU
A közvetlen vízcsatlakozás telepítési útmutatója 2
RO
*KLGGHLQVWDODUHSHQWUXFRQHFWDUHDGLUHFWÅODVXUVDGHDSÅ
2
GR
ˎ˞ˮ˞˧˞˨˻˰˲˩˟ˬ˲˨ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˱ˬ˱ˢ˴˪˦˧˹˩ˢ˪ˬ˺
2
TR
'RáUXGDQVXEDáODQWóVóL©LQNXUXOXPNóODYX]X
2
CN
⮥㘴㻃丰扭㘴㖖ㆤ
2
TW
⮥㘴㻃䄟⸘孬㖖◦
2
KR
덶ꯍ꾥陥냹낹뼑렍덵렝
2
AR
ᦎᦗᥲᧄᦿҫҥᧄᦿᥱᥴᧈ᧔ᦻᧄᦿҫᦾ᧔ᦛᦾ᧔ᦿҳ
2
PT
BR
1
Tipo
EN
ಞ
Please refer to the instructions in the technical manual
FR
ಞ
Se référer aux
instructions dans le manuel technique
DE
Bitte halten Sie sich an die Anweisungen in
der technischen Anleitung
IT
ಞ
6LSUHJDGLIDUHULIHULPHQWRDOOHLᚔUX]LRQLULSRUWDWHQHO
manuale tecnico
ES
ಞ
Por favor consulte las intrucciones en el manual técnico
ES
LAT
ಞ
Por
favor, consultar las instrucciones del manual técnico
BR
ಞ
3RUIDYRUFRQVXOWHDVLQᚔUX©·HV
no manual técnico
NL
ಞ
Zie instructies in de technische handleiding
DA
ಞ
9HQOLJᚔVH
instruktioner i den tekniske manual
SE
9¦QOLJHQVHLQᚔUXNWLRQHULGHQWHNQLVNDPDQXDOHQ
NO
ಞ
Vennligst se instuksjoner i den tekniske manualen
FI
ಞ
7XWXᚔXNHLWWLPHQWHNQLVLLQ
N¦\WW¸RKMHLVLLQ
RU
ಞ
̶͕͍͇͚͙͇͕͈͇͙͒͐͗͘͏͙͌ͣ͑͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͉͙͔ͦ͌͜͏͕͓͚͕͉͕͙͉͌͑͗͑͋͌͘͘͞
PL
ಞ
3URV]Û]DSR]QDÉVLÛ]LQVWUXNFMÇWHFKQLF]QÇ
CZ
ಞ
3URV¯PHGEHMWHLQᚔUXNF¯Y
technickém manuálu
HU
ಞ
Kérjük olvassa el az utasításokat a használati útmutatóban
RO
9ÅUXJÅPVÅFRQVXOWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGLQPDQXDOXOWHKQLF
GR
ಞ
Please refer to the
LQᚔUXFWLRQVLQWKHWHFKQLFDOPDQXDO
TR
ಞ
/¾WIHQWHNQLNNóODYX]GDNLWDOLPDWODUDEDġYXUXQX]
CN
ಞ
庆♑劒㔏㦾㓚␛₼䤓㖖ㆤ
TW
ಞ
嵚♒桀∎䞷㓚␙䦇桫崹㢝
KR
ಞ
Please refer to the
LQᚔUXFWLRQVLQWKHWHFKQLFDOPDQXDO
AR
᧒ᧈᦸᦿҫӄҫᦊᦈᦓҫᦾ᧔ᦿҳҮᧄ᧔ᧀ᧐ᦿҩҽᦎᦿҫ᧐ᦎ᧓
8380_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_PROD.indd 5
11.11.14 16:40
