L a n g u a g e :
E n g l i s h
P r o g r a m c u p l e n g t h :
A u t o S t a n d b y :
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
Machine settings menu -
H[SODQDWLRQV
Menu de réglages machine -
consignes
Menü der Maschineneinstel-
lungen - Erklärungen
Menu impostazioni macchina
- spiegazioni
0HQ¼ GH FRQᚏJXUDFLµQ GH OD
P£TXLQD LQVWUXFFLRQHV
0HQ¼ GH FRQᚏJXUDFLµQ GH OD
máquina - Indicaciones
0HQX GH FRQᚏJXUD©·HV GD
P£TXLQD H[SOLFD©·HV
Machine gebruikersmenu -
uitleg
Maskinindstillinger -
forklaringer
Maskininställningar meny -
förklaringar
Maskin innstillinger - forklaringer
Laitteen asetukset - Ohjeet
̳͔͌ͥ ͔͇͙͕͗͌͑͘
Ustawienia menu - informacje
0HQX QDVWDYHQ¯ N£YRYDUX
postup
Meni z nastavitvami naprave
- pojasnila
̳͔͌ͥ ͎͇ ͔͇͙͕͗͐͑͘͏ ͔͇
͓͇͟͏͔͇ ͕͈͔͔ͦ͌͘͏ͦ
%H£OO¯W£VRN PHQ¾ U«V]OHWHN
([SOLFDĥLL PHQLX VHWÅUL PDġLQÅ
ˊˢ˪ˬ˺ ˏ˲˥˩˜˰ˢ˶˪ ˩ˤ˴˞˪˛˯
ˢ˭ˢ˫ˤˠ˛˰ˢ˦˯
0DNLQH D\DUODUó PHQ¾V¾
D©óNODPDODU
㧉⣷幍函噫◤㢝兕
✥⟰㳮岼⸩㷴泮
ꏭ겕 뇊 ꐉ鰩 ꐺ
/DQJXDJH (QJOLVK(QJOLVK ,QWHUQDWLRQDOಹ
/DQJXH $QJODLV$QJODLV LQWHUQDWLRQDO
6SUDFKH (QJOLVFK(QJOLVFK ,QWHUQDWLRQDO
/LQJXD ,QJOHVH,QJOHVH LQWHUQD]LRQDOH
,GLRPD ,QJO«V,QJO«V LQWHUQDFLRQDOಹ
,GLRPD ,QJO«V,QJO«V ,QWHUQDFLRQDO
,GLRPD ,QJO¬V,QJO¬V ,QWHUQDFLRQDO
7DDO (QJHOVLQWHUQDWLRQDDO (QJHOV
6SURJ (QJHOVN(QJHOVN ,QWHUQDWLRQDO
6SU§N (QJHOVND(QJHOVND
LQWHUQDWLRQHOO
6SU§N (QJHOVN(QJHOVN ,QWHUQDVMRQDO
.LHOL HQJODQWL
͎͆͑͢ ͇͔͊͒͏͐͑͘͏͐
-Û]\N $QJLHOVNLಹ
-D]\N DQJOLÏWLQDÏHģWLQD PH]LQ£URGQ¯
-H]LN (QJOLVK(QJOLVK ,QWHUQDWLRQDOಹ
̬͎͏͑ ̧͔͊͒͏͐͑͘͏ ͎͌͏̳͍͚͔͇͕͔͑͌͋͗͋͌
͇͔͊͒͏͐͑͘͏
1\HOY $QJRO1HP]HWN¸]L $QJRO
/LPEÅ (QJOH]Å (QJOH]Å ,QWHUQDĥLRQDOÅ
ˁ˨˻˰˰˞ (QJOLVK(QJOLVK ,QWHUQDWLRQDOಹ
'LO òQJLOL]FH8OXVODUDUDVó òQJLOL]FHಹ
幼岏᧶喀幼
崭岏(QJOLVK(QJOLVK ,QWHUQDWLRQDOಹ
꽭꽩꾶꽩霢뇑 꾶꽩
%DKDVD ,QJJHULV,QJJHULV
$QWDUDEDQJVD
ࡗࡩࡠࡩ ࡤࡨ࠾࠸࡛ࡠࡤࡨ࠾࠸࡛ࡠࡐࡩࡐࡩࡁࡩࡌಹ
ᥴ᧔ᦿӇᦊᦿҫ ᥴ᧓ᦐ᧔ᧀᦀᧇҫᥴ᧓ᦐ᧔ᧀᦀᧇҫ ᥴᦰᧀᦿҫ
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
3URJUDP FXS /HQJWK 2))21
3URJUDPPDWLRQ YROXPH WDVVH
désactivé/activé
7DVVHQYROXPHQSURJUDPPLHUXQJ
AUS/EIN
3URJUDPPD]LRQH YROXPH WD]]D
ON/OFF
3URJUDPDFLµQ GHO WDPD³R GH OD WD]D
Encendido/Apagado
3UHJUDPDU YROXPHQHV GH OD WD]D
Encendido/Apagado
3URJUDPDU WDPDQKR GD FK£YHQD
2))21 'HVOLJDU/LJDU
Programmatie koplengte
,QGVWLOOLQJ DI NRSVWºUUHOVH 2))21
3URJUDP NRSSVWRUOHN 3$9
3URJUDP NRSSOHQJGH $93
.XSSLNRRQ RKMHOPRLQWL 3RLV3¦¦OO¦
̶͕͇͓͓͗͊͗͏͕͉͇͔͗͏͌ ͕͈͓͇͌͡ ͇͑͟͞͏
̩̱̲̩̱̲͂
3URJUDPRZDQLH LORĝFL NDZ\ :<ă:ă
3URJUDPRY£Q¯ REMHPX ģ£ONX
VYPNUTO/ZAPNUTO
3URJUDPLUDM GROŀLQR VNRGHOLFH
,]NORSYNORS
̶͕͇͓͗͊͗͏͇͙͗͐͌ ͕͈͓͇͌ ͔͇ ͇͇͙͇͟͞
̯̮̱̲̩̱̲
0HQQ\LV«JSURJUDPR]£V %(.,
3URJUDPDUH GLPHQV FHDġFÅ
OPRIT/PORNIT
ˎˮˬˠˮ˞˩˩˞˱˦˰˩˹˯ ˩˛˧ˬ˲˯ ˳˨˦˱ˣ˞˪˦ˬ˺
OFF/ON
)LQFDQ ER\XWX SURJUDPODPD
KAPALI/AÇIK
幍⸩㧾摞᧶␂
㧾摞岼⸩᧶桫栘㓢栚
뢙뻱 띉띑ꅾ 뇊 2))21
3URJUDP 8NXUDQ FDZDQ 0$7,.$1
HIDUP
ࡌࡨࡼ࠾ࡵࡒ࡚ࡴ࠸࡚ࡘ࡚ࡧࡋࡨࡑࡐࡼࢀࡩ ࡒࡋࡳࡒࡋ
Ӏᦸ᧓ҩᦾ᧔ᦰᦘ Ҭᦼᦿҫ ᧂᦀᦃ ᥴᦀᧃᦎᥱ
$XWR VWDQGE\ PLQKKK
9HLOOH DXWRPDWLTXH PLQKKK
$XWR 6WDQGE\ PLQKKK
6WDQE\ DXWRPDWLFR PLQKKK
0RGR GH HVSHUD DXWRP£WLFR PLQ
K K K
$XWR 6WDQGE\ PLQKKK
0RGR GH HVSHUD DXWRP£WLFR
PLQKKK
$XWR VWDQGE\ PLQXXX
$XWR 6WDQGE\ PLQ WLPH WLPHU WLPHU
$XWR 6WDQGE\ PLQKKK
$XWR +YLOHPRGXV PLQ WLPH
WLPHU WLPHU
0HQHH YLUUDQV¦¦VW¸WLODDQ
PLQKKK
̧͉͙͕͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏͌ ͓͏͔͞͞͞
7U\E F]XZDQLD SR PLQKKK
$XWRPDWLFN¿ SRKRWRYRVWQ¯ UHŀLP
PLQKKK
6DPRGHMQD SULSUDYOMHQRVW
PLQ K K K
̧͉͙͕͓͇͙͏͔͌͞ ͍͗͌͏͓ ͔͇ ͏͎͇͉͇͔͑͌͞
͓͏͔ ͞ ͞ ͞
$XWRPDWD HQHUJLDWDNDU«NRV PµG
Sµµµ
,QWUDUH DXWRPDWÅ °Q VWDQGE\
PLQKKK
ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
VWDQGE\ PLQKKK
2WRPDWLN %HNOHPH GDN666
呹┷㈔㧉᧶⒕朮⺞㢅⺞㢅⺞㢅
呹╤桫㳮岼⸩ ⒕⺞㣑⺞㣑⺞㣑
녅鶎 놽놹 ꑝ麑ꜹ겑閹겑閹겑閹
$XWR VLDS 6HGLD PLQMMM
ࡡࡴࡌࡐࡋࡿࡑࡩ࡙ࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ ࡐࡩࡎࡁࡘࡁࡘ
ࡁࡘ
ᥴᦫᦓᥴᦸ᧔ᦷҳ ᥴ᧔ᥫᦸᧀᦿҫ ҳҫᦊᦓҫ ᥴ᧔ᦟӇ
ᥴᦫᦓ ᧆ᧔ᦫᦓ
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES
LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
8380_NESP_GEMINI_CS220 EUP PRO_UM_INTL_PROD.indd 22
11.11.14 16:41
