MSA V-FIT, Use And Maintenance Instructions

Page: 31 / 48

Page 31 © 2019 MSA
P/N 10203687 ITALIANO
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L›USO
Eseguire i passaggi delle Figure da 1A a 1C per indossare e regolare l’imbracatura. Regolare l’anello a D posteriore in modo da posizionarlo tra le scapole (Figura 3). Verificare che i collegamenti
sternali e dorsali siano nella posizione corretta. Verificare che l’estremità libera della cinghia di regolazione si estenda per almeno 8 cm (3 pollici) oltre la fibbia di regolazione. Inserire l’estremità
libera della fettuccia nell’apposito alloggiamento e sotto la cinghia della coscia sull’anca. NON collegare la cinghia della coscia destra alla coscia sinistra o viceversa. Verificare che le cinghie
dell’imbracatura non siano attorcigliate e che rimangano appiattite sulle cosce. Verificare che l’imbracatura stia ben aderente. Verificare che tutti i connettori siano chiusi e bloccati prima dell’uso.
Durante l’uso verificare regolarmente che gli elementi di fissaggio e regolazione siano collegati e regolati correttamente.
Le imbracature integrali MSA possono includere una prolunga integrale per anello a D. Considerare sempre la lunghezza della prolunga dell’anello a D (indicata sul prodotto) nel calcolare la
distanza di caduta libera (Figura 8).
NON utilizzare l’imbracatura in ambienti in cui la temperatura è inferiore a -40 ºC o superiore a 50 ºC. Pulire frequentemente le imbracature con fibbie ad aggancio rapido utilizzate in ambienti
polverosi. In tali ambienti possono raccogliersi piccole particelle di polvere che impediscono così il corretto funzionamento della fibbia.
Per monitorare l’utilizzo dell’imbracatura, MSA consiglia di assegnare ciascuna imbracatura ad uno specifico utilizzatore. Conservare queste istruzioni e la scheda dei dispositivi di protezione
individuale insieme all’imbracatura. MSA dichiara che questo prodotto è stato completamente ispezionato ed è interamente conforme ai requisiti e alle specifiche delle norme indicate sul prodotto.
Questo prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento (UE) 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale. L’imbracatura è conforme alla norma EN 361. Verificare che tutti i componenti
collegati all’imbracatura siano compatibili. MSA consiglia di utilizzare con l’imbracatura solo componenti approvati MSA. Per informazioni sulla compatibilità dei componenti consultare EN 354 e
EN 355 per il cordino integrale con assorbitore di energia e EN 358 per il cordino di posizionamento. Rispettare tutte le istruzioni e le avvertenze relative ai componenti utilizzati con l’imbracatura.
Non tutte le imbracature integrali vendute con le presenti istruzioni d’uso sono dotate di tutte le caratteristiche mostrate. Identificare quali siano le caratteristiche incluse nel prodotto acquistato e
rispettare le istruzioni applicabili. La portata dell’imbracatura, se utilizzata per protezione anticaduta o soccorso è di 140 kg. La portata dell’imbracatura, se utilizzata per applicazioni di ritenuta o
posizionamento sul lavoro è di 150 kg.
AVVERTENZE
È responsabilità dell’utilizzatore conoscere il contenuto del presente manuale ed esercitarsi prima di utilizzare l’imbracatura. Verificare di aver ricevuto un addestramento sufficiente e di sapere
compiutamente come utilizzare l’imbracatura in modo sicuro. È necessario che gli utilizzatori abbiano una buona forma fisica per eseguire lavori in quota. Alcune condizioni mediche possono
impedire l’utilizzazione in sicurezza dell’imbracatura. In caso di dubbio consultare un medico prima di utilizzare l’imbracatura. I ragazzi di età inferiore ai 18 anni e le donne in gravidanza non
devono MAI utilizzare l’imbracatura.
L’intolleranza ortostatica, nota anche come trauma da sospensione o intolleranza ortostatica, è una condizione grave. Un soccorso tempestivo e l’uso di dispositivi di alleggerimento post-caduta
possono contribuire a ridurre il rischio di intolleranza ortostatica. L’utilizzatore deve avere un piano di soccorso nonché l’attrezzatura e l’addestramento specifico necessari per intervenire il più
rapidamente possibile in tutte le condizioni prevedibili.
Utilizzare l’imbracatura solo per lo scopo previsto ed entro i limiti indicati. Rispettare i limiti dell’imbracatura. Utilizzare esclusivamente il cordino integrale con un assorbitore di energia. In caso
di dubbio sulle condizioni dell’imbracatura per l’utilizzo in sicurezza, rimuovere immediatamente l’imbracatura dal servizio. L’imbracatura integrale è l’unico dispositivo per il corpo approvato per
l’utilizzo in un sistema anticaduta. Come specificato dalle norme EN 353-1, EN 353-2, EN 355 e EN 360, il sistema anticaduta deve essere collegato solo all’anello a D posteriore o al passante
anteriore con la marcatura anticaduta “A” o “A/2”. NON utilizzare l’anello a D sui fianchi né l’anello a D posteriore all’altezza della vita per applicazioni di protezione anticaduta o di arrampicata.
Utilizzare l’anello a D posteriore solo per ritenuta. Utilizzare esclusivamente l’anello a D sui fianchi per collegare un sistema di posizionamento (consultare la norma EN 358). Per applicazioni di
posizionamento utilizzare sempre entrambi gli anelli a D sui fianchi e un sistema anticaduta separato. Tenere il punto di ancoraggio del cordino di posizionamento al livello della vita o al di sopra
(Figure 7A e 7B). Verificare che il cordino sia teso e che il movimento abbia un limite di 0,6 m.
Per ridurre il rischio di cadute per oscillazione, quando possibile collegare il sistema anticaduta a un punto di ancoraggio direttamente sopra la posizione dell’utilizzatore (Figura 17). Utilizzare gli
ancoraggi strutturali specificati dalla norma EN 795 o punti di ancoraggio con una resistenza minima di 12 kN.
L’imbracatura è destinata a essere indossata durante le normali attività lavorative. Per verificare che la taglia, la regolazione della calzata e il comfort siano ottimali per l’uso previsto, MSA consiglia
di eseguire un test di sospensione in un’area sicura prima di utilizzare effettivamente l’imbracatura sul lavoro. Esaminare l’imbracatura prima di ogni utilizzo. Esaminare le cinghie dell’imbracatura
per tagli, sfilacciature, abrasione, eccessiva usura, cinghie mancanti o modificate, ustioni e esposizione a raggi ultravioletti, calore o sostanze chimiche. Esaminare che nelle cuciture non vi siano
fili tirati, allentati, strappati o rotti. Controllare la leggibilità delle marcature del prodotto. Esaminare le parti rigide per deformazioni, crepe, corrosione, vaiolatura, bave, spigoli vivi, tagli, incisioni,
esposizione a sostanze chimiche o troppo calore o altri danni. Verificare che entrambi i nottolini della fibbia possano attivarsi e funzionare correttamente. Se l’imbracatura mostra segni di danni,
usura o invecchiamento, rimuoverla immediatamente dal servizio. Una persona competente nell’ispezione, diversa dall’utilizzatore, deve condurre esami periodici seguendo le istruzioni di MSA.
Rimuovere immediatamente le attrezzature danneggiate dal servizio e contrassegnarle come “INUTILIZZABILE”. Per ogni tipo di manutenzione correttiva, come la sostituzione di elementi,
contattare MSA. NON cercare di riparare l’attrezzatura sul campo.
Per evitare la collisione con strutture o con il terreno quando si utilizza un sottosistema come un cordino o un cordino retrattile, consultare le raccomandazioni specifiche fornite con il sottosistema.
Esaminare l’indicatore di carico di caduta prima di ogni utilizzo. Verificare che le cuciture lungo la piega non siano allentate, strappate o rotte. Se l’indicatore di carico di caduta ha cuciture allentate,
strappate o rotte, rimuovere immediatamente l’imbracatura dal servizio. Alcune imbracature hanno un’etichetta dell’indicatore di carico, che mostra quando l’indicatore di carico di caduta sia stato
attivato (Figura 2). Se appare l’etichetta dell’indicatore di carico, rimuovere immediatamente l’imbracatura dal servizio. NON utilizzare un’imbracatura con cuciture rotte o con fili tirati nell’indicatore
di carico anticaduta. Cuciture rotte o con fili tirati nell’indicatore di carico anticaduta sono segni di danni causati da forze anticaduta o da condizioni ambientali.
L’indicatore di carico anticaduta si attiva solo quando è collegato all’anello a D posteriore. A causa della natura di alcuni eventi anticaduta è possibile che l’indicatore di carico non segni nulla. Se
si applicano forze anticaduta all’imbracatura, rimuoverla dal servizio anche se l’indicatore di carico anticaduta non segni nulla.
È essenziale per la sicurezza dell’utilizzatore che, qualora il prodotto venga rivenduto fuori dal paese di destinazione originale, il rivenditore fornisca le istruzioni e le informazioni supplementari
pertinenti per l’uso, per la manutenzione, per l’ispezione periodica e per la riparazione nella lingua del paese in cui il prodotto dovrà essere utilizzato.
Sostanze chimiche, calore e corrosione possono causare danni all’imbracatura. Esaminare l’imbracatura per danni più frequentemente quando venga utilizzata in un ambiente con tali condizioni.
NON utilizzare l’imbracatura vicino a macchinari in funzione, condizioni elettriche pericolose, superfici abrasive, fiamme libere o metallo fuso. NON apportare alcuna riparazione, modifica,
alterazione o aggiunta non autorizzata all’imbracatura.
Ignorando queste avvertenze si possono provocare lesioni gravi o mortali.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Le cinghie dell’imbracatura integrale sono realizzate in poliestere, nylon o altre fibre sintetiche multifilamento. Tutti gli elementi portanti sono realizzati in acciaio legato placcato di zinco o lega di
alluminio.
Pulire l’imbracatura con una soluzione di acqua e detersivo delicato. Utilizzare un panno pulito per asciugare le parti rigide. Appendere l’imbracatura all’aria aperta. NON asciugare rapidamente
l’imbracatura con il calore. NON lasciare che sporcizia, vernice o altri detriti si accumulino sull’imbracatura. Questi elementi possono indebolire la fettuccia delle cinghie e impedire il corretto
funzionamento dell’imbracatura. Pulire le fibbie con un cotton-fioc per rimuovere i detriti dai componenti interni. In ambienti polverosi sciacquare la fibbia con acqua pulita per rimuovere piccole
particelle che possono impedirne il corretto funzionamento. Utilizzare un panno pulito per asciugare le parti esterne della fibbia. Lasciare asciugare all’aria aperta le parti interne della fibbia. Per
verificare che le fibbie ad aggancio rapido funzionino correttamente, applicare un olio leggero ad alta penetrazione alle linguette di bloccaggio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere l’olio che
avanza.
Durante la conservazione e il trasporto, tenere l’imbracatura al riparo da umidità, sostanze chimiche e loro vapori, temperature alte o basse e raggi ultravioletti. Tenere l’imbracatura in un’area
pulita, fresca, asciutta e al riparo dalla luce solare diretta. NON tenere l’imbracatura in aree dove calore, umidità, luce, olio e sostanze chimiche o i loro vapori possono causare danni. Tenere
l’attrezzatura da sottoporre a manutenzione isolata dalle attrezzature inutilizzabili. Tenere in magazzino solo attrezzature pulite, asciutte e che si possano sottoporre a manutenzione. Tenere
le fibbie collegate mentre l’imbracatura è inutilizzata. MSA consiglia che una persona autorizzata ai sensi della legislazione vigente nel paese di utilizzo prima dell’uso esamini le attrezzature
conservate per lunghi periodi.
La durata massima del prodotto è di 10 anni dalla data di inizio di utilizzo registrato sulla scheda del dispositivo di protezione individuale. Il principale indicatore di idoneità all’uso è l’ispezione
regolare del prodotto. Rimuovere immediatamente dal servizio qualsiasi prodotto che non soddisfi i requisiti di ispezione, indipendentemente dalla sua età.
Conservazione errata, utilizzo scorretto, usura, contatto con sostanze chimiche (acidi e alcali), esposizione a temperature elevate e radiazioni UV riducono le prestazioni del prodotto e la sua
durata. In tali condizioni eseguire più frequentemente le ispezioni.