Page 8
© 2019 MSA
P/N SLCS001
User Instructions
MSA Sure-Climb System
4.0 SELECTION AND APPLICATIONS
4.1
PURPOSE OF CABLE SYSTEMS
4.1.1
SURE-CLIMB™ LADDER SAFETY SYSTEM
The Sure-Climb™ Ladder Safety System is designed to provide fall protection climbing or descending a variety of ladders or vertical structures up to 440’ (134.1m) in height. Applications include
telecommunication towers, light poles, water towers, hydro electric towers, stacks or any other climbable structure that requires permanently placed climbing protection. Although several climbers
can use the system to access a work area, the system is designed to be used by a single person at any one time.
4.1.2
SURE-CLIMB™ TEMPORARY VERTICAL CABLE SYSTEM OR TEMPORARY VERTICAL CABLE/BRACKET SYSTEM
The Sure-Climb™ Temporary Vertical Cable System or Temporary Vertical Cable/Bracket System is designed to provide fall protection on vertical structures while climbing, descending or while
working in a stationary position. The length of the system is limited to 200 ft. This system was designed for climbing columns during erection of structural steel but has unlimited applications in
work areas requiring vertical movement.
4.2
PHYSICAL LIMITATIONS
Persons with muscular, skeletal, or other physical disorders should consult a physician before using. Pregnant women and minors must never use the Sure-Climb System. Increasing age and
lowered physical fitness may reduce a person’s ability to withstand shock loads during fall arrest or prolonged suspension. Consult a physician if there is any question about physical ability to
safely use this product to arrest a fall or suspend.
4.0 SELECCIÓN Y APLICACIONES
4.1
PROPÓSITO DE LOS SISTEMAS DE CABLE
4.1.1
SISTEMA DE SEGURIDAD PARA ESCALERA SURE-CLIMB
TM
El sistema de seguridad para escalera Sure-Climb™ está diseñado para proveer protección contra caídas en el ascenso o descenso de una variedad de escaleras o de estructuras verticales
hasta de 134,1 m (440 pies) de altura. Este sistema se usa en torres de comunicación, postes de alumbrado, torres de agua, torres hidroeléctricas, estanterías y cualquier otra estructura que se
pueda escalar y que requiera protección de ascensión instalada de forma permanente. Aunque varios escaladores pueden utilizar el sistema para alcanzar un área de trabajo, el sistema está
diseñado para ser utilizado por una sola persona a la vez.
4.1.2
SISTEMA DE CABLE VERTICAL TEMPORAL O SISTEMA DE SOPORTE/CABLE VERTICAL TEMPORAL SURE-CLIMB™
El sistema de cable vertical temporal o el sistema de soporte/cable vertical temporal Sure-Climb™ está diseñado para proveer protección contra caídas en estructuras verticales cuando se asciende
o desciende o cuando se trabaja en una posición estacionaria. La longitud del sistema está limitada a 61 m (200 pies). Este sistema se diseñó para escalar columnas durante el erguimiento de
acero estructural pero tiene aplicaciones ilimitadas en áreas de trabajo que requieren desplazamiento vertical.
4.2
LIMITACIONES FÍSICAS
Las personas que padezcan trastornos musculares, óseos u otros trastornos físicos deberán consultar a un médico antes de usar este producto. Las mujeres embarazadas y los menores de edad
nunca deben utilizar el sistema Sure-Climb. La edad avanzada y la condición física deficiente pueden disminuir la capacidad de una persona para soportar las cargas de choque que se ejercen
durante la detención de una caída o una suspensión prolongada. Consulte a su médico si tuviera cualquier pregunta respecto a su capacidad física para utilizar con seguridad este producto
para detener una caída o mantenerse suspendido.
4.0 SÉLECTION ET APPLICATIONS
4.1
UTILITÉ DES SYSTÈMES DE CÂBLE
4.1.1
SYSTÈME DE SÉCURITÉ POUR ÉCHELLE SURE-CLIMB™
Le système de sécurité pour échelle Sure-Climb™ est conçu pour fournir une protection lors de la montée ou de la descente de différents types d’échelles ou de structures verticales jusqu’à
134,1 m (440 pi) de hauteur. Les applications peuvent inclure les tours de télécommunication, lampadaires, châteaux d’eau, tours hydro-électriques, cheminées ou toute autre structure pouvant
être escaladée et qui exige une protection d’escalade fixée à demeure. Bien que plusieurs grimpeurs puissent utiliser le système pour accéder à l’aire de travail, il est conçu pour être utilisé par
une seule personne à la fois.
4.1.2
SYSTÈME DE CÂBLE VERTICAL TEMPORAIRE OU SYSTÈME DE CÂBLE VERTICAL TEMPORAIRE / DE SUPPORT SURE-CLIMB™
Le système de câble vertical temporaire ou le système de câble vertical temporaire / de support Sure-Climb™ est conçu pour fournir une protection antichute sur des structures verticales lors de
la montée, de la descente ou pendant le travail en position stable. La longueur de ce système est limitée à 61 m (200 pi). Ce système est conçu pour l’escalade de colonnes lors de l’érection de
structures en acier, tout en offrant des possibilités d’application illimitées dans les aires de travail qui demandent un déplacement vertical.
4.2
LIMITATIONS PHYSIQUES
Les personnes présentant des problèmes musculaires, osseux ou d’autres problèmes physiques doivent consulter un médecin avant d’utiliser ce dispositif. Les femmes enceintes et les mineurs
ne doivent jamais utiliser le système Sure-Climb. L’âge avancé et une mauvaise forme physique peuvent réduire la capacité d’une personne à résister aux charges de choc lors de l’arrêt de la
chute ou d’une suspension prolongée. Consulter un médecin en cas de doute sur la capacité physique à utiliser ce produit en toute sécurité pour arrêter les chutes ou rester suspendu.
