Page 2
© 2019 MSA
P/N SLCS001
User Instructions
MSA Sure-Climb System
1.0 SURE-CLIMB™ SYSTEM SPECIFICATIONS
All MSA Cable Systems with these instructions meet the applicable OSHA regulations. These instructions and markings on the Cable Assembly and Rope Grab fulfill the instruction and marking
requirements of those standards and regulations.
When used as part of the Ladder Cable and Vertical Cable/Bracket Systems for personal fall arrest, fall arresting forces must not exceed 1,200 lbf (5.4 kN).
When used as part of the Temporary Vertical Cable System for personal fall arrest, fall arresting forces must not exceed 1,100 lbf (5 kN).
For all Systems, maximum slippage of Fall Arrester is not to exceed 7 in (18 cm).
Capacity is 310 lb (140 kg) including weight of the user plus clothing, tools and other user-borne objects.
1.1
10040010 FALL ARRESTER WITH CARABINER (SOLD SEPARATELY)
1.1.1A STAINLESS STEEL FALL ARRESTER FITS 5/16” (8MM) CABLE ONLY
• total coupling length 4” (10cm)
• dimensions, 3” (76mm) x 5 1/8” (130mm) x 3/4” (19mm)
1.1.1B STEEL OVAL AUTO-LOCKING CARABINER
• Minimum breaking strength 5000 lbs (22.2kN)
• Individually proof loaded to 3600 lbs (16kN)
• Total weight of assembly 1.4 lbs (640g)
1.0 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA SURE-CLIMB™
Todos los sistemas de cable de MSA con estas instrucciones cumplen con las regulaciones correspondientes de OSHA. Estas instrucciones y las marcas en el conjunto del cable y en el sujetador
de cuerda cumplen con los requisitos de instrucciones y marcado de esas normas y regulaciones.
Cuando se usa como parte de los sistemas de cable para escalera y de soporte/cable vertical para detención personal de caídas, las fuerzas de detención de caídas no deben ser mayores de
5,4 kN (1.200 lbf).
Cuando se usa como parte del sistema de cable vertical temporal para detención personal de caídas, las fuerzas de detención de caídas no deben ser mayores de 5 kN (1.100 lbf).
Para todos los sistemas, el deslizamiento máximo del dispositivo de detención de caídas no debe ser mayor que 18 cm (7 pulg).
La capacidad es de 140 kg (310 libras), incluidos el peso del usuario, las ropas, las herramientas y otros objetos portados por el usuario.
1.1
DISPOSITIVO DE DETENCIÓN DE CAÍDAS 10040010 CON MOSQUETÓN (VENDIDO POR SEPARADO)
1.1.1A EL DISPOSITIVO DE DETENCIÓN DE CAÍDAS DE ACERO INOXIDABLE PUEDE USARSE SOLAMENTE CON EL CABLE
DE 8 MM (5/16 PULG)
• Longitud total de acoplamiento: 10 cm (4 pulg).
• Dimensiones: 76 mm (3 pulg) x 130 mm (5 1/8 pulg) x 19 mm (3/4 pulg)
1.1.1B MOSQUETÓN OVALADO DE ACERO CON BLOQUEO AUTOMÁTICOR
• Resistencia mínima a la rotura de 22,2 kN (5.000 libras)
• Probado individualmente con una carga de 16 kN (3.600 libras)
• Peso total del conjunto: 640 gramos (1,4 libras)
1.0 SPÉCIFICATIONS DU SYSTÈME SURE-CLIMB™
Tous les systèmes de câble MSA, avec ces instructions, sont conformes aux réglementations pertinentes d’OSHA. Ces instructions, ainsi que les inscriptions présentes sur le système de câble
et le coulisseau de sécurité, répondent aux normes d’instruction, de même qu’aux exigences d’inscription de ces normes et règlements.
Lorsqu’il est utilisé comme partie intégrante du câble pour échelle et du système de câble vertical / de support en tant que dispositif antichute personnel, les forces d’arrêt de chute ne doivent
pas excéder 5,4 kN (1200 lbf).
Lorsqu’il est utilisé comme partie intégrante du système de câble vertical temporaire en tant que dispositif antichute personnel, les forces d’arrêt de chute ne doivent pas excéder 5 kN (1100 lbf).
Pour tous les systèmes, le glissement maximal d’un dispositif antichute ne doit pas dépasser 18 cm (7 po).
La capacité est de 140 kg (310 lb), incluant le poids de l’utilisateur, ses vêtements, des outils ainsi que d’autres objets utiles à l’utilisateur.
1.1
DISPOSITIF ANTICHUTE 10040010 AVEC MOUSQUETON (VENDU SÉPARÉMENT)
1.1.1A DISPOSITIF ANTICHUTE EN ACIER INOXYDABLE POUR CÂBLE DE 8 MM (5/16 PO) UNIQUEMENT
• Longueur totale de liaison : 10 cm (4 po)
• Dimensions : 76 mm (3 po) x 130 mm (5 1/8 po) x 19 mm (0,75 po)
1.1.1B MOUSQUETON AUTOBLOQUANT OVALE EN ACIER
• Résistance minimale à la rupture : 22,2 kN (5000 lb)
• Essai de charge individuelle : jusqu’à 16 kN (3600 lb)
• Poids total de l’ensemble : 640 g (1,4 lb)
