© 2019 MSA
Page 25
User Instructions
MSA Sure-Climb System
P/N SLCS001
10.2.2
Inspect brackets, wire rope clips and turnbuckle assembly at base for loose or missing parts. Observe if cable is trapped by cable guides. If cable has been free to vibrate in wind,
particularly over long periods, assume that there has been some cable damage.
10.2.3
Check fall arrester and carabiner for smooth, clean action. Sticky gate or cams require lubrication or replacement. Replace entire unit if carabiner gate does not close properly or if fall
arrester cam is jammed.
10.2.4
Install fall arrester and carabiner. Pull down sharply on fall arrester to ensure camming is effective.
10.2.5
During climb, inspect cable and cable guides for damage, missing parts or loose hardware.
!
CAUTION
Cable must be free of debris before ascending. Clear debris from cable before passing fall arrester through section.
10.2.6
Check that shackle at top anchor is not loose and ensure safety pin is installed. Inspect top anchor bracket for loose or missing hardware and deformation. Top of bracket must deflect
no more than 1 in. (2.5cm) from the vertical mounting surface. If the bracket is bent assume the system has sustained a fall. Descend with care, tag ”do not use” and report findings
to the supervisor.
10.2.7
If applicable, inspect Energy Absorber for elongation (indicates excessive force applied).
10.2.8
Inspect all parts for deformation, cracks, corrosion, deep pitting, burrs, sharp edges, cuts, nicks, exposure to excessive heat or chemicals or other damage. Check for missing, loose
or improperly functioning parts.
10.2.9
Inspect all labels. They must be present and legible.
10.2.2
Inspeccione los soportes, los abrochadores del cable de acero y el conjunto del tensionador en la base para detectar piezas flojas o faltantes. Compruebe que el cable no esté atrapado
por las guías del mismo. Si el cable ha tenido libertad de vibrar con el viento, particularmente durante períodos largos de tiempo, suponga que ha habido daño del cable.
10.2.3
Revise que el dispositivo de detención de caídas y el mosquetón accionen de forma suave y bien. Se requiere lubricación o cambio de la compuerta o de las levas que se estén
pegando. Reemplace toda la unidad si la compuerta del mosquetón no cierra correctamente o si la leva del dispositivo de detención de caídas está atorada.
10.2.4
Instale el dispositivo de detención de caídas y el mosquetón. Hale hacia abajo bruscamente del dispositivo de detención de caídas para asegurarse de que las levas actúan de forma
efectiva.
10.2.5
Durante el ascenso, inspeccione el cable y las guías del mismo para detectar daños, partes faltantes o herrajes flojos.
!
PRECAUCIÓN
Antes del ascenso asegúrese de que el cable esté libre de partículas de escombros; de lo contrario, límpielo bien antes de hacer pasar el
dispositivo de detención de caídas por la sección.
10.2.6
Revise que el grillete del anclaje superior no esté flojo y asegúrese de que el pasador de seguridad esté instalado. Inspeccione el soporte de anclaje superior para detectar herrajes
flojos o faltantes y deformaciones. La parte superior del soporte no se debe desviar más de 2,5 cm (1 pulg) de la superficie de montaje vertical. Si el soporte está doblado, suponga
que el sistema ha soportado una caída. Descienda con cuidado, etiquete con las palabras “no usar” e informe el hallazgo al supervisor.
10.2.7
Si es el caso, inspeccione si el amortiguador presenta elongación (ello indica la aplicación de fuerza excesiva).
10.2.8
Inspeccione todas las piezas para detectar deformaciones, grietas, corrosión, incrustación profunda, bordes cortantes, cortes, melladuras, exposición excesiva al calor o a productos
químicos u otros daños. Verifique si hay piezas faltantes, flojas o funcionando incorrectamente.
10.2.9
Inspeccione todas las etiquetas. Deben estar presentes y ser legibles.
10.2.2
Inspecter le support, les pinces de câble et le tendeur à la base pour y détecter des pièces manquantes ou lâches. Vérifier si le câble est coincé dans les passe-câble. Si un câble
insuffisamment tendu a vibré au vent, en particulier sur de longues périodes, il est plus sécuritaire de présumer qu’il a été endommagé.
10.2.3
Vérifier que le dispositif antichute et le mousqueton fonctionnent correctement et sans résistance. Les taquets et cames grippés doivent être lubrifiés ou remplacés. Remplacer tout
le dispositif si le taquet d’un mousqueton ne ferme pas correctement ou si la came d’un dispositif antichute est bloquée.
10.2.4
Installer le dispositif antichute et le mousqueton. Tirer brusquement sur le dispositif antichute pour vérifier la morsure de la came.
10.2.5
Pendant l’escalade, inspecter le câble et les passe-câble pour vérifier s’ils sont endommagés, si des pièces sont manquantes ou si des ferrures sont lâches.
!
PRUDENCE
Le câble doit être dépourvu de toute forme de saleté avant de grimper. Nettoyer le câble et se débarasser des détritus avant de faire passer le
dispositif antichute dans la section.
10.2.6
Vérifier que l’arceau de l’ancrage supérieur n’est pas lâche et s’assurer que la goupille de sécurité est en place. Inspecter le support de l’ancrage supérieur pour vérifier qu’il ne
comporte pas de ferrures lâches ou manquantes, ni de déformation. Le dessus du support ne doit pas dévier de la surface de montage verticale de plus de 2,5 cm (1 po). Si le support
est plié, on peut présumer que le système a subi une chute. Descendre prudemment, marquer « Ne pas utiliser » et rapporter l’incident au superviseur.
10.2.7
Au besoin, inspecter l’amortisseur pour y déceler toute élongation (ce qui indique qu’une force excessive a été subie).
10.2.8
Inspecter toutes les parties pour vérifier qu’elles ne comportent pas de déformations, fissures, corrosion, piqûres de corrosion, bavures, arêtes saillantes, coupures, entailles, signes
d’exposition à une chaleur excessive ou à des produits chimiques ou d’autres dommages. S’assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes, lâches ou qui fonctionnent mal.
10.2.9
Inspecter toutes les étiquettes. Elles doivent être présentes et lisibles.
!
!
!
