© 2019 MSA
Page 9
User Instructions
MSA Sure-Climb System
P/N SLCS001
CHEMICAL
SUSTANCIA QUÍMICA
PRODUITS CHIMIQUES
RESISTANCE
RESISTENCIA
RÉSISTANCE
Nylon
Nilón
Nylon
Polyester
Poliéster
Polyester
Stainless Steel
(304)
Acero
inoxidable (304)
Acier
inoxydable (304)
Galvanized
Steel
Acero
galvanizado
Acier
galvanisé
Strong acid (dilute)
Ácido fuerte (diluido)
Acide fort (dilué)
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deficiente
Faible
Strong acid (conc.)
Ácido fuerte (concentrado)
Acide fort (conc.)
Poor
Deficiente
Faible
Fair *
Regular*
Passable*
Poor
Deficiente
Faible
Poor
Deficiente
Faible
Weak acid (dilute)
Ácido débil (diluido)
Acide faible (dilué)
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Weak acid (conc.)
Ácido débil (concentrado)
Acide faible (conc.)
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Poor
Deficiente
Faible
Strong alkali (dilute)
Alcalino fuerte (diluido)
Alcali fort (dilué)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Strong alkali (conc.)
Alcalino fuerte (concen-
trado)
Alcali fort (conc.)
Fair
Regular
Passable
Poor
Deficiente
Faible
Fair
Regular
Passable
Poor
Deficiente
Faible
Weak alkali (dilute)
Alcalino débil (diluido)
Alcali faible (dilué)
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Weak alkali (conc.)
Alcalino débil (concentrado)
Alcali faible (conc.)
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Fair
Regular
Passable
Poor
Deficiente
Faible
Alcohol
Alcohol
Alcool
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Aldehyde
Aldehído
Aldéhyde
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Ether
Éter
Éther
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Halogenated Hydrocarbons
Hidrocarburos halogenados
Hydrocarbure halogéné
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Phenols
Fenoles
Phénols
Poor
Deficiente
Faible
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Bleaching agents
Agentes blanqueadores
Agents de blanchiment
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deficiente
Faible
Ketones
Cetonas
Cétones
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Lubricating Oils & Greases
Aceites y grasas lubricantes
Huiles lubrifiantes/graisses
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Soaps & Detergents
Jabones y detergentes
Savons et détergents
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Seawater
Agua de mar
Eau de mer
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
Fair
Regular
Passable
Poor
Deficiente
Faible
Aromatic Solvents
Diluyentes aromáticos
Solvants aromatiques
Good
Buena
Bonne
Poor
Deficiente
Faible
Good
Buena
Bonne
Good
Buena
Bonne
* Concentrated sulfuric acid attacks polyester
* El ácido sulfúrico concentrado ataca el poliéster
* L’acide sulfurique concentré endommage le polyester
TABLE 1
4.3
ENVIRONMENT
! WARNING
AVOID EXPOSURE TO CHEMICAL HAZARDS WHICH THE FALL ARRESTER
IS NOT DESIGNED TO WITHSTAND (SEE TABLE 1).
More frequent formal inspections are required. Do not use in environments
with temperatures greater than 185ºF (85ºC). Use caution when working
around electrical hazards, moving machinery, abrasive surfaces, and
sharp edges.
Chemical hazards, heat and corrosion may damage the Sure-Climb System. More frequent formal
inspections are required in environments with chemical hazards, heat and corrosion. Use caution when
working around moving machinery.
5.0 SYSTEM REQUIREMENTS
5.1
COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS
5.1.1
COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
Sure-Climb Systems are designed to be used with only MSA approved products. Not approved for use
with other manufacturer’s products.
!
4.3
AMBIENTE
! ADVERTENCIA
EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RIESGOS QUÍMICOS QUE EL DISPOSITIVO
DE DETENCIÓN DE CAÍDAS NO ESTÁ DISEÑADO PARA SOPORTAR (VEA
LA TABLA 1).
En estos ambientes, es indispensable realizar inspecciones formales más
frecuentes. No utilice este sistema en ambientes con temperaturas que
superen los 85 ºC (185 ºF). Tenga cuidado al trabajar cerca de condiciones
eléctricas peligrosas, maquinaria en movimiento, superficies abrasivas y
bordes afilados.
Los productos químicos nocivos, el calor y la corrosión pueden dañar los sistemas Sure-Climb. En
ambientes que presentan condiciones de riesgos químicos, calor y corrosión se requiere realizar inspec-
ciones formales más frecuentes. Tenga cuidado cuando trabaje cerca de maquinarias en movimiento.
5.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
5.1
COMPATIBILIDAD DE LAS PIEZAS DEL SISTEMA
5.1.1
COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
Los sistemas Sure-Climb están diseñados para utilizarlos con productos de MSA aprobados. No están
aprobados para utilizarlos con productos de otro fabricante.
!
4.3 ENVIRONNEMENT
! AVERTISSEMENT
ÉVITER TOUTE EXPOSITION À DES PRODUITS CHIMIQUES POUR
LESQUELS LE DISPOSITIF ANTICHUTE N’EST PAS CONÇU (VOIR LE
TABLEAU 1).
Des inspections formelles plus fréquentes sont nécessaires dans des envi-
ronnements où de telles conditions existent. Ne pas utiliser le mousqueton
lorsque la température ambiante dépasse 85 °C (185 °F). Faire preuve de
prudence en travaillant près de sources d’électricité, d’équipements mobiles
et de rebords acérés.
Les produits chimiques, la chaleur et la corrosion peuvent endommager les systèmes Sure-Climb. Des
inspections formelles plus fréquentes sont exigées dans des environnements où sont présents des
produits chimiques, et des dangers reliés à la chaleur et à la corrosion. Faire preuve de prudence lorsque
l’on travaille autour d’équipements mobiles.
5.0 EXIGENCES DU DISPOSITIF
5.1
COMPATIBILITÉ DES ÉLÉMENTS DU SYSTÈME
5.1.1
COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET SOUS-SYSTÈMES
Les systèmes Sure-Climb sont conçus pour être utilisés uniquement avec d’autres produits approuvés
MSA. Non approuvé pour une utilisation avec les produits d’autres fabricants.
!
