© 2019 MSA
Page 13
User Instructions
MSA Sure-Climb System
P/N SLCS001
7.1
USING THE CABLE SYSTEM
7.1.1
The structure can be climbed normally. The fall arrester will move up or down the cable with no assistance from the operator. Tall users should refrain from leaning back to avoid excess
friction between the cable and fall arrester.
7.1.2
Cable can be removed from cable guides (if applicable) hands-free. Pass the bracket with the upper torso leaning to the open side of the guide. The cable will release on its own.
Leave the cable released from the guide until the descent.
7.1.3
When descending, avoid excessive speed which will cause the fall arrester to engage. This will shock load the energy absorber/bracket.
7.1.4
If the fall arrester inadvertently locks on the cable, release it by removing the users weight from the system, collapsing the camming mechanism and moving the cam upwards.
7.1.5
Do not disengage from the system while exposed to potential fall before tying off or attaching to another approved fall arrest device.
7.1.6
Ensure the cable does not become wrapped around columns or hung up on the structure. The line must be freely suspended from the anchor while the system is in use.
7.1.7
When a fall has been sustained, the user must remove his weight from the cable as soon as possible. The user must descend immediately and notify a supervisor of the event. The
system is safe to use as fall protection for the descent only.
7.2
INSTALLATION
Fit harness according to harness fitting instructions included with harness at time of purchase.
7.1
USO DEL SISTEMA DE CABLE
7.1.1
La estructura se puede escalar normalmente. El dispositivo de detención de caídas se desplazará hacia arriba y hacia abajo del cable sin ayuda del operador. Los usuarios de gran
estatura deben abstenerse de inclinarse hacia atrás para evitar el exceso de fricción entre el cable y el dispositivo de detención de caídas.
7.1.2
El cable se puede retirar de las guías manos libres del mismo (si corresponde). Presione el soporte con el torso superior inclinándose hacia el lado abierto de la guía. El cable se
liberará por sí mismo. Deje el cable suelto de la guía hasta el descenso.
7.1.3
Al descender, evite la velocidad excesiva lo cual hará que el dispositivo de detención de caídas se active. Esto producirá cargas de choque en el amortiguador/soporte.
7.1.4
Si el dispositivo de detención de caídas se traba accidentalmente en el cable, libérelo retirando el peso del usuario del sistema, colapsando el mecanismo de leva y moviendo la leva
hacia arriba.
7.1.5
No se desenganche del sistema mientras esté expuesto a una caída potencial, antes de amarrarse o conectarse a otro dispositivo de detención de caídas aprobado.
7.1.6
Asegúrese de que el cable no se enrolle alrededor de columnas o cuelgue de la estructura. La línea debe estar suspendida libremente del anclaje mientras el sistema está en uso.
7.1.7
Cuando se ha sostenido una caída, el usuario debe retirar su peso del cable tan pronto como sea posible. El usuario debe descender inmediatamente y notificar del evento a un
supervisor. El sistema es seguro de usar como protección contra caídas para el descenso solamente.
7.2 INSTALACIÓN
Ajuste el arnés de acuerdo a las instrucciones de ajuste del mismo incluidas con el arnés al momento de la compra.
7.1
UTILISATION DU SYSTÈME DE CÂBLE
7.1.1
La structure peut être escaladée normalement. Le dispositif antichute se déplace sur le câble, tant vers le haut que vers le bas, sans l’aide d’un opérateur. Les utilisateurs très grands
doivent éviter de se pencher en arrière afin d’éviter la friction excessive entre le câble et le dispositif antichute.
7.1.2
Le câble peut être enlevé des passe-câble (le cas échéant) sans les mains. Il suffit de dépasser le support avec le haut du torse penché vers le côté ouvert du guide. Le câble se
dégage alors de lui-même. Laisser le câble dégagé du passe-câble jusqu’à la descente.
7.1.3
Éviter de descendre trop rapidement afin de ne pas engager le dispositif antichute, ce qui ferait subir une charge de choc au dispositif antichute ou au support.
7.1.4
Si le dispositif antichute se verrouille accidentellement sur le câble, il faut le dégager en enlevant le poids de l’utilisateur du système, en ouvrant le mécanisme du coinceur et en
déplaçant la came vers le haut.
7.1.5
Le travailleur ne doit pas se dégager du système alors qu’il est exposé à une chute potentielle avant de s’ancrer ou de s’attacher à un autre dispositif antichute approuvé.
7.1.6
S’assurer que le câble ne s’enroule pas autour des colonnes ou ne se coince pas sur la structure. La longe doit pendre librement de l’ancrage lorsque le système est utilisé.
7.1.7
Lorsqu’il y a eu chute, l’utilisateur doit enlever son poids du câble dès que possible. L’utilisateur doit descendre immédiatement et aviser un superviseur de l’incident. Le système
protège contre les chutes de façon sécuritaire uniquement lors de la descente.
7.2 INSTALLATION
Ajuster le harnais en suivant les instructions d’ajustement du harnais fournies avec le harnais à l’achat.
