© 2019 MSA
Page 15
User Instructions
MSA Sure-Climb System
P/N SLCS001
! WARNING
The ladder cable system contains two unique brackets. The bottom bracket is marked with two blue strips and the
word “bottom”. The top bracket is marked with an “X” as shown. Failure to use the brackets in their proper location
could result in serious personal injury or death.
A1 Lay cable on ground by rolling coil like a wheel.
A2 Tie handline to cable (shackle) and top bracket.
A3 Climb structure with the following items:
• Handline • 9/16 in. socket
• Cable guides and hardware • ratchet
• Cable fall arrester / carabiner • adjustable wrench
• Harness and tool pouch • pliers
• positioning lanyard • (first climb fall protection)
• 3/4 in. socket
A4
Use fall protection as outlined in company policy (a first climb system is recommended).
A5 Tie off at top bracket location, haul cable and bracket.
A6 Tie off shackle and cable.
A7
Install top bracket centered over line of ascent; Tighten assembly until lock washer is flattened. Do not bend backing plate.
bottom bracket
top bracket
X
BOTTOM
bottom bracket
top bracket
X
BOTTOM
!
! ADVERTENCIA
El sistema de cable para escalera contiene dos soportes especiales. El soporte inferior está marcado con dos rayas
azules y la palabra “bottom” (inferior). El soporte superior está marcado con una “X”, como se muestra. No utilizar
los soportes en su posición correcta puede causar lesiones personales graves o la muerte.
A1 Coloque el cable en el piso haciendo rodar la bobina como una rueda.
A2 Amarre la línea de mano al cable (grillete) y al soporte superior.
A3 Escale la estructura con los siguientes elementos:
• Línea de mano • llave de cubo de 1,43 cm (9/16 pulg)
• Guías y herraje para cable • trinquete
• Dispositivo de cable para detención de caídas / mosquetón • llave ajustable
• Arnés y bolsa de herramientas • alicates
• Cuerda amortiguadora de posicionamiento • (protección contra caídas de primer ascenso)
• Llave de cubo de 1,9 cm (3/4 pulg)
A4 Use una protección contra caídas como se describe en las normas de la compañía (se recomienda un sistema de primer ascenso).
A5 Amarre al punto del soporte superior, el cable de arrastre y el soporte.
A6 Amarre el grillete y el cable.
A7 Instale el soporte superior centrado con la línea de ascenso; apriete el conjunto hasta que la arandela de seguridad esté plana. No doble la placa de sujeción.
!
top bracket
soporte superior
support supérieur
bottom bracket
soporte inferior
support inférieur
! AVERTISSEMENT
Le système de câble pour échelle comporte deux supports différents. Le support inférieur comporte deux bandes
bleues et l’inscription « bottom ». Le support supérieur comporte l’inscription « X », comme il est illustré. Le fait de
négliger de placer chaque support à son emplacement approprié peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
A1 Déposer le câble sur le sol en tournant la bobine comme une roue.
A2 Fixer la ligne de soutien au câble (arceau) et au support supérieur.
A3 Escalader la structure avec les articles suivants :
• Ligne de soutien • Douille de 9/16 po
• Passe-câble et ferrures • Cliquet
• Câble du dispositif antichute / mousqueton • Clé à molette
• Harnais et porte-outils • Pinces
• Cordon de positionnement • (protection antichute pour la première escalade)
• Douille de 3/4 po
A4 Utiliser une protection antichute comme il est indiqué dans la politique de l’entreprise (un système de protection antichute pour la première escalade est
recommandé).
A5 Fixer à l’emplacement du support supérieur et remonter le câble et le support.
A6 Fixer l’arceau et le câble.
A7 Installer le support supérieur en le centrant au-dessus de la ligne d’ascension; serrer l’assemblage jusqu’à ce que la rondelle de sécurité soit aplatie.
Prendre soin de ne pas déformer la plaque de fixation.
!
