manualshive.com logo in svg

Moulinex ME41513E, Manual

Share
Download
Moulinex ME41513E Manual Download Page 29

Täname, et valisite Moulinexi tooterühma kuuluva seadme. 

A

Eemaldatav hakklihamasina pea 

A1

Alumiiniumkorpus

A2

Kruvi 

A3

Automaatselt terituv roostevabast terasest lõiketera

A4

Võred 

A4a

Keskmise suurusega avadega võre 
(4,7 mm) peeneks hakkimiseks 

A4b

Suurte avadega võre 
(7.5 mm) jämedaks hakkimiseks 

A5

Alumiiniummutter 

B

Eemaldatav kandik 

C

Liha sisselükkamise seade

D

Sisse- ja väljalülitamise nupp

E

Mootoriplokk 

F

KEBBE tarvik 

F1

Pressimisotsik 

F2

Võru 

G

Vorsti täitmise otsik 

H

Köögiviljalõikur 

H1

Riivipesa / täiteava 

H2

Tõukur 

H3

Riivid 

H3a

Jämeriiv (punane) 

H3b

Peenriiv (oranž) 

H3c

Jämeviilutaja (tumeroheline) 

H3d

Peenviilutaja (heleroheline) 

H3e

Friikartulite viilutaja 

H3f

Kuubikute lõiketera 

I

Detailide kokkupakkimise tarvik 

- Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. 
- Vastutus  võimalike  seadme  mittesihtotstarbelise  kasutamisega  kaasnevate  tagajärgede  eest  seadme

 tootjatehasele Moulinexile ei laiene 

- See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikute poolt

(kaasa arvatud lapsed) või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest
 vastutava isiku järelevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta.

- Seade on mõeldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks. Kindlasti mitte ei tohi seadet lastele mängimiseks

anda. 

- Kontrollige, et seadme toitepinge vastab teie vooluvõrgu pingele.

- Vale ühendamine vooluvõrku tühistab garantii.
- Teie seade on mõeldud kasutamiseks vaid koduköögis, siseruumides ja järelevalve all.

- Kasutage seadet ühtlasel, puhtal ja kuival tasapinnal. 
- Jälgige, et seadmel rakendatavate tarvikute kohale ei satuks pikki juukseid, salli või lipsu. 
- Pärast töö lõpetamist seadmega, seadme puhastamiseks ja tarvikute monteerimiseks või eemaldamiseks ühendage

seade vooluvõrgust lahti. 

- Tõrgete korral seadme töös või rikkis seadet ei ole lubatud kasutada. Sellisel juhul pöörduge Moulinexi ametliku

 teeninduskeskuse poole (vaadake hooldusraamatus toodud loendit). 

OHUTUSNÕUANDED:

SEADME ÜLEVAADE:

25

ET

Notice_2643049A:Mise en page 1  29/10/10  16:24  Page25

Summary of Contents for ME41513E

Page 1: ... 49 UK p 50 p 58 HU p 59 p 66 CS p 67 p 74 SK p 75 p 82 BS p 83 p 90 BG p 91 p 99 HR p 100 p 107 RO p 108 p 115 SR p 116 p 123 SL p 124 p 131 www moulinex com EN LT LV ET PL RU UK HU CS SK BS BG HR RO SR SL Réf 2643049A Notice_2643049A Mise en page 1 29 10 10 16 23 Pagea1 ...

Page 2: ... Sestavine 250 g listnatega testa 300 g kuhane ribe ali dimljenega lososa 2 trdo kuhani jajci 1 šopek kopra 2 čebuli 100 g soljenega masla v majhnih kockah Olje 1 Namestite 4 7 mm nastavek na sekljalnik Razrežite čebulo na 8 kosov in jo stresite v sekljalnik Pražite na majhnem ognju v ponvi z malo olja Shranite 2 Zmeljite malo ribe nato ji dodajte praženo čebulo maslo koper in še preostalo ribo 3 ...

Page 3: ...Notice_2643049A Mise en page 1 29 10 10 16 23 Pagea7 ...

Page 4: ...Notice_2643049A Mise en page 1 29 10 10 16 23 Pagea8 ...

Page 5: ... mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Check that the power rating of your appliance corresponds to your electrical supply Any connection fault invalidates the guarantee This ...

Page 6: ...eed screw A2 long shaft first into the body A1 Fit the stainless steel cutter A3 on the short shaft that protrudes from the feed screw A2 with the cutting edges facing outwards Fit the screen of your choice on the cutter A3 locating the two lugs in the corresponding two notches in the body A1 Screw tight without locking the nut A5 Fitting the mincer head to the appliance diagram 2 Facing the unplu...

Page 7: ...rt the storage unit H1 inclined to the right aligning the ears on the storage unit with the openings on the motor unit E Insert the stem protruding from the storage unit H1 into the shaft of the motor unit E Turn the feed tube of the storage unit H1 to the left until it reaches the stop Use Select the cone corresponding to the required use Place the selected cone in the opening at the front of the...

Page 8: ...arlic In a large bowl mix the egg yolks milk and liquid cream Pour this mixture over the potatoes Season and sprinkle with gruyère grated with the coarse grater cone H3a Cook in the oven at 200 C Light green cone FINE SLICER H3d Greek salad for 4 people 1 cucumber 2 large tomatoes 1 red pepper 1 green pepper 1 medium onion 200 g feta cheese 50 g black olives optional 4 tablespoons oil 1 lemon 30 g...

Page 9: ...g at the front of the storage unit H1 fig 15 Check the electrical connection If your appliance still does not work contact a Moulinex approved service centre see the list in the service booklet Think of the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point or to an approved service centre Orange cone FINE GRAT...

Page 10: ...ini meatballs with mustard sauce 4 people Preparation 1 hour Cooking time 16 min Standing time 30 minutes in refrigerator Ingredients 800 g beef 1 large onion 2 cloves of garlic 1 bunch of parsley 1 egg 2 tablespoons of oil 3 tablespoons of mustard 300 ml 22 fat cream Salt pepper 1 Peel the onion and slice it with the fine slicer cone H3d and grate the garlic with the coarse grater cone H3a 2 Wash...

Page 11: ...ach square 6 Put a little spoonful of stuffing on each square Roll them up pinching the ends 7 Fry the samosas in boiling water Once fried leave them to stand for a little while on kitchen paper Sprinkle them with sugar and cinnamon Serve very hot Variant Fit the 4 7 mm screen to the mincer Mince a little meat Cut the onion in 8 then mince it with the mincer head Add a little more meat then the he...

Page 12: ...all fish pasties 4 people Preparation 25 min Cooking time 10 15 min Ingredients 250 g puff pastry 300 g cooked fish or smoked salmon 2 hard boiled eggs 1 bunch of dill 2 onions 100 g salted butter in small cubes Oil 1 Fit the 4 7 mm screen to the mincer Cut the onions into 8 and mince them with the mincer head Brown them on a low heat in a frying pan with a little oil Put to one side 2 Mince a lit...

Page 13: ... vaikai kurių fizinės jutiminės arba protinės galimybės ribotos bei nepatyrę ar nesąmoningi asmenys negali naudotis šiuo aparatu jei jų neprižiūri asmuo atsakingas už šių asmenų saugumą priežiūrą ar jie iš anksto nėra gavę instrukcijų dėl prietaiso naudojimo Vaikus reikia prižiūrėti kad jie nežaistų su aparatu Patikrinkite ar aparato maitinimo įtampa atitinka jūsų elektros tinklo įtampą Prijungus ...

Page 14: ... A3 taip kad 2 iškyšos sutaptų su 2 įrantomis korpuse A1 Užveržkite iki galo neužblokuodami veržlę A5 Smulkintuvo galvutės uždėjimas ant aparato 2 schema Atsistoję priešais variklio skyrių E jis turi būti išjungtas pridėkite smulkintuvo galvutę palenkę kaminą į dešinę Sutapdinkite 2 smulkintuvo galvutės smaigus su 2 variklio skyriaus įdubomis Įstumkite smulkintuvo galvutę iki galo į variklio skyri...

Page 15: ...į kairę iki atramos Naudojimas Pasirinkite kūgį atitinkantį norimą panaudojimą Įstatykite pasirinktą kūgį į angą esančią laikiklio H1 priekinėje dalyje kūgis turi būti teisingai nustatytas iki sukiklio galo 7 pav Įjunkite aparatą Vieną arba du kartus paspauskite įjungimo išjungimo mygtuką D kad užfiksuotumėte kūgį 8 pav Sudėkite maisto produktus pro laikiklio kaminą H1 9 pav ir pastumkite maisto p...

Page 16: ...je sumaišykite kiaušinio trynius pieną ir skystą grietinę Supilkite šį mišinį ant bulvių Įberkite druskos pipirų ir pabarstykite Šveicarišku sūriu sutarkuotu naudojant kūgį stambiam tarkavimui H3a Kepkite 200 C temperatūroje Šviesiai žalias kūgis SMULKUS PJAUSTYMAS H3d Graikiškos salotos 4 asmenims 1 agurkas 2 dideli pomidorai 1 raudonoji paprika 1 žalioji paprika 1 vidutinio dydžio baltas svogūna...

Page 17: ... Patikrinkite prijungimą Jei aparatas vis dar neveikia kreipkitės į patvirtintas Moulinex remonto dirbtuves žr sąrašą aptarnavimo knygelėje Mąstykime apie aplinką Šiame aparate yra įvairių vertingų arba tinkamų perdirbti medžiagų Pristatykite jį į surinkimo punktą arba jei tokio nėra į patvirtintas remonto dirbtuves perdirbti Oranžinis kūgis SMULKUS TARKAVIMAS H3b Šviežių daržovių salotos 4 asmeni...

Page 18: ... kukuliai su garstyčių padažu 4 asmenims ruošimo trukmė 1 val Kepimo trukmė 16 min Laikyti 30 min šaldytuve Ingredientai 800 g jautienos 1 didelis svogūnas 2 skiltelės česnako 1 ryšulėlis petražolių 1 kiaušinis 2 šaukštai aliejaus 3 šaukštai garstyčių 300 ml 22 riebumo grietinės Druska pipirai 1 Nulupkite ir supjaustykite svogūną naudodami kūgį smulkiam pjaustymui H3d ir sutarkuokite česnaką naudo...

Page 19: ... kraštus 7 Kepkite samosa verdančiame aliejuje Iškepę palikite juos kelioms akimirkoms ant sugeriamojo popieriaus Užbarstykite cukrumi ir cinamonu Pateikite labai karštus Variantas Uždėkite ant smulkintuvo 4 7 mm groteles Supjaustykite svogūną į 8 dalis Sumalkite nedidelį kiekį mėsos suberkite svogūną į smulkintuvą Įdėkite dar šiek tiek mėsos po to suberkite žoleles ir galiausiai likusį mėsos kiek...

Page 20: ...los 300 g keptos žuvies arba rūkytos lašišos 2 kietai virti kiaušiniai 1 ryšulėlis krapų 2 svogūnai 100 g sūraus sviesto nedideliais kubeliais Aliejus 1 Uždėkite ant smulkintuvo 4 7 mm groteles Supjaustykite svogūnus į 8 dalis ir susmulkinkite smulkintuvu Pakepinkite ant silpnos ugnies gilioje keptuvėje su nedideliu kiekiu aliejaus Palikite 2 Susmulkinkite nedidelį kiekį žuvies po to sudėkite kept...

Page 21: ...rīgajām spējām ieskaitot bērnus vai arī personām ar nepietiekamu pieredzi vai zināšanām ja persona kas atbildīga par šo personu drošību nav tās iepazīstinājusi ar ierīces lietošanu un nav iemācījusi lietot šo ierīci Neļaujiet bērniem izmantot ierīci bez uzraudzības Pārliecinieties ka ierīces spriegums atbilst attiecīgajam elektrotīklam To neievērojot garantija nav spēkā Šī ierīce ir paredzēta vien...

Page 22: ...ces 2 shēma No motora bloka E kas atslēgts no stāvas priekšpuses uzlieciet malšanas daļu tā lai padeves caurule būtu noliekta uz labo pusi Panāciet lai divi malšanas daļas izciļņi saskanētu ar divām iedobēm uz motora bloka Nostipriniet malšanas daļu uz motora bloka E un grieziet padeves atveri uz kreiso pusi līdz tā apstājas padeves atverei jāatrodas vertikāli Novietojiet noņemamo padeves paliktni...

Page 23: ...u vajadzībām atbilstošo konusu Novietojiet izvēlēto konusu magazīnas H1 atverē konuss ir pareizi jāievirza līdz pašai vadīklas pamatnei 7 attēls Pieslēdziet ierīci strāvai Vienu vai divas reizes nospiediet pogu ieslēgt izslēgt D lai nostiprinātu konusu 8 attēls Ievietojiet produktus pa magazīnas padeves atveri H1 9 attēls un virziet tos ar bīdītāja palīdzību H2 10 attēls Lai nomainītu konusu pagri...

Page 24: ...ntojot smalkās šķēlēšanas konusu H3d Piparus pārgrieziet uz pusēm izņemiet sēkliņas un dobumus Sagrieziet piparus un sīpolus Sagrieziet tomātus un fetas sieru nelielos kubiciņos Visas sastāvdaļas sajauciet salātu bļodā un pievienojiet olīvas Sagatavojiet salātu mērci sajaucot eļļu un citronu sulu Viegli samaisiet un apkaisiet salātus ar sasmalcinātiem zaļumiem Sarkanais konuss RUPJĀ RĪVE H3a Saule...

Page 25: ...ekšējai atverei H1 15 attēls Pārbaudiet vai tā ir pieslēgta strāvai Ja ierīce joprojām nedarbojas vērsieties sertificētā Moulinex servisa centrā to saraksts pievienots Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību Ierīce satur lielu skaitu materiālu ko var atkārtoti izmantot vai pārstrādāt Nogādājiet ierīci atkritumu pārstrādes uzņēmumā vai sertificētā apkalpošanas centrā ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PROD...

Page 26: ...laiks 16 min Jāatstāj uz 30 minūtēm ledusskapī Sastāvdaļas 800 g liellopa gaļas 1 liels sīpols 2 ķiploka daiviņas 1 saišķis pētersīļu 1 ola 2 ēdamkarotes eļļas 3 ēdamka rotes sinepju 300 ml krējuma ar 22 tauku saturu Sāls pipari 1 Nomizojiet un sagrieziet sīpolus izmantojot smalkās šķēlēšanas konusu H3d un sarīvējiet ķiploku izmantojot rupjās rīves konusu H3a 2 Nomazgājiet nožāvējiet un sasmalcini...

Page 27: ...eciet mazliet pildījuma Pārlokiet tos sastiprinot malas 7 Vāriet tos vārošā eļļā Kad tie ir gatavi uz brīdi atstājiet tos uz absorbējoša papīra Apkaisiet tos ar cukuru un kanēli Pasniedziet ļoti karstus Variants Ievietojiet malšanas daļā 4 7 mm restītes Sagrieziet sīpolu astoņās daļās samaliet nedaudz gaļas un ievietojiet malšanas daļā sīpolu Ielieciet vēl nedaudz gaļas tad zaļumus un pārējo gaļu ...

Page 28: ...vošana 25 min Pagatavošanas laiks 10 15 min Sastāvdaļas 250 g kārtainās mīklas 300 g vārītas zivs vai kūpināta laša 2 cieti vārītas olas 1 diļļu saišķītis 2 sīpoli 100 g sālīta sviesta nelielās piciņās Eļļa 1 Ievietojiet malšanas daļā 4 7 mm restītes Sagrieziet sīpolus astoņās daļās un lieciet smalcinātājā Apbrūniniet tos uz lēnas uguns nelielā eļļas daudzumā Nolieciet malā 2 Samaliet nedaudz zivs...

Page 29: ...e mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikute poolt kaasa arvatud lapsed või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta Seade on mõeldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks Kindlasti mitte ei tohi seadet lastele mängimiseks anda Kontrollige et ...

Page 30: ...ivale lühikesele teljele roostevabast terasest lõiketera A3 seades lõiketerad väljapoole Pange soovitud võre noa A3 peale sobitades 2 sakki korpuse A1 kahe süvendiga Kruvige mutter A5 kinni selleks liigset jõudu rakendamata Hakkimistarviku paigaldamine seadmele joonis 2 Suunake hakkimistarvik kallutades täiteava paremale mootoriplokile E Seade peab olema välja lülitatud Sobitage hakkimistarviku ka...

Page 31: ...sa H1 paremale ning seadke see nii et pesa tiivakesed ühtiksid mootoriploki E vastavate avadega Suruge pesast H1 väljaulatuv pulk mootoriploki E teljele Keerake riivipesa täiteava H1 vasakule poole kuni käigu lõpuni Kasutamine Valige soovikohane riiv Paigutage soovikohane riiv riivipesa H1 esiküljel olevasse avasse riiv peab asetuma korralikult oma kohale pesa põhjas joonis 7 Ühendage seade vooluv...

Page 32: ...äritud ja küüslauguga hõõrutud Segage kaussi kokku munakollased piim ja koor Valage see segu kartulitele Maitsestage soola ja pipraga ja riputage peale jämeriiviga H3a riivitud juust Küpsetage temperatuuril 200 C Heleroheline riiv PEENED VIILUD H3d Kreeka salat söök neljale 1 kurk 2 suurt tomatit 1 punane pa prika 1 roheline paprika 1 keskmise suurusega mugulsibul 200 g fetajuustu 50 g musti oliiv...

Page 33: ...asse avasse Tarvikute hoidik I kinnitatakse kohale riivipesa H1 esiküljel olevasse avasse joonis 15 Veenduge seadme korrektses ühendatuses vooluvõrku Juhul kui seade ikka ei käivitu pöörduge Moulinexi ametlikku teenindusse loetelu hooldusraamatus Üheskoos keskkonda säästes Teie seade sisaldab paljusid taaskasutatavaid ja ümbertöötatavaid materjale Viige jäätmed kogumispunkti või volitatud hooldusk...

Page 34: ...nnil õli sees Lihapallikesed sinepikastmes Retsept 4 inimesele valmistusaeg 1 h Küpsemisaeg 16 min Seismisaeg 30 min külmkapis Toiduained 800 g veiseliha 1 suur mugulsibul 2 küüslaugu küünt 1 petersellikimp 1 muna 2 supilusikatäit õli 3 supilusikatäit sinepit 300 ml 22 koort Soola pipart 1 Tükeldage sibul peenviilutaja H3d abil ja riivige küüslauk jämeriiviga H3a 2 Peske kuivatage ja hakkige peter...

Page 35: ...utades ääred kinni 7 Küpsetage taskuid keevas õlis Kui taskud on küpsenud laske neil mõni aeg majapidamispaberil taheneda Riputage taskutele suhkrut ja kaneeli peale Serveerige kuumalt Variatsioon Paigaldage hakklihamasinale 4 7 mm võre Lõigake sibul kaheksaks Hakkige veidi liha ajage sibul läbi hakklihamasina Lisage veel veidi liha seejärel maitsetaimed ja lõpetuseks ülejäänud liha Kloppige munad...

Page 36: ...25 min Küpsemisaeg 10 15 min Toiduained 250 g lehttainast 300 g küpsetatud kala või suitsulõhet 2 kõvaks keedetud muna 1 kimp tilli 2 mugulsibulat 100 g soolavõid väikeste kuubikutena Õli 1 Paigaldage hakklihamasinale 4 7 mm võre Lõigake sibulad kaheksaks ja ajage need läbi hakklihamasina Küpsetage need madalal tulel wok pannil kerges õlis ette Pange kõrvale 2 Tehke veidi kalahakkliha seejärel lis...

Page 37: ...ne oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy z wyjątkiem sytuacji gdy mogą skorzystać z nadzoru lub uzyskać instrukcje dotyczące obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Sprawdzić czy napięcie domowej sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na urządzeniu Niewłaściwe podłączenie do sie...

Page 38: ... nierdzewnej A3 skierowany ostrzami do zewnątrz Odpowiednie sitko założyć na nóż A3 zwracając uwagę aby oba zaczepy były dopasowane do dwóch zagłębień w korpusie A1 Dokręcić do oporu nie blokując przy pomocy nakrętki A5 Montowanie głowicy mielącej na urządzenie rysunek 2 Na wprost odłączonego silnika E ustawić głowicę mielącą z kominkiem nachylonym w prawo Umieścić naprzeciw siebie oba występy gło...

Page 39: ...iku E Wystający z komory H1 trzpień wsunąć do otworu w silniku E Obrócić kominek komory H1 w lewą stronę aż do napotkania oporu Obsługa Wybrać tarkę dostosowaną do wybranego zastosowania Umieścić tarkę w otworze z przodu komory H1 tarka musi być prawidłowo włożona do samego końca napędu rys 7 Podłączyć urządzenie Nacisnąć jeden lub dwa razy przycisk start stop D aby zablokować tarkę rys 8 Produkty...

Page 40: ...smarowanym masłem i czosnkiem naczyniu żarood pornym W salaterce wymieszać żółtka jajek mleko i śmietanę Tak zmieszane składniki przelać na ziemniaki Posypać solą pieprzem i serem gruyère startym za pomocą tarki do grubych wiórek H3a Piec w temperaturze 200 C Tarka jasnozielona CIENKIE H3d Sałatka grecka dla 4 osób 1 ogórek 2 duże pomidory 1 papryka czerwona 1 papryka zielona 1 biała cebula średni...

Page 41: ...odu komory H1 rys 15 Sprawdzić czy jest właściwie podłączone do prądu Jeżeli urządzenie nadal nie działa należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu Moulinex patrz lista w książeczce serwisowej Pomóżmy chronić środowisko Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów lub w przypadku jego br...

Page 42: ...acka aby utworzyć klopsik 5 Namoczyć klopsiki w roztrzepanym jajku i obtoczyć je w bułce tartej następnie usmażyć na patelni z dodatkiem oleju Małe klopsiki w sosie musztardowym Dla 4 osób Czas przygotowania 1 godz Czas gotowania 16 min Leżakowanie 30 min w lodówce Składniki 800 g mięsa wołowego 1 duża cebula 2 ząbki czosnku 1 pęczek pietruszki 1 jajko 2 łyżki oleju 3 łyżki musztardy 300 ml śmieta...

Page 43: ...lni dodając jednocześnie sól i pieprz pół łyżeczki pieprzu tureckiego szczyptę imbiru i małą łyżeczkę cynamonu 4 Dodać roztrzepane jajka wymieszać a następnie zakończyć gotowanie 5 Rozwałkować ciasto francuskie by uzyskać dość cienką jego warstwę Wyciąć z niego kwadraty o bokach po 10 cm Brzegi nasmarować masłem 6 Na każdy kwadrat nałożyć małą łyżeczkę farszu Następnie zawinąć zlepiając brzegi 7 S...

Page 44: ...ant Można również wypełnić klopsiki nadzieniem mieszanką cebuli i zmielonego mięsa uprzednio podsmażoną w niewielkiej ilości oleju z dodatkiem kilku nasion szyszki sosnowej PIEROGI paszteciki rybne Dla 4 osób Czas przygotowania 25 min Czas gotowania 10 15 min Składniki 250 g ciasta francuskiego 300 g gotowanej ryby lub wędzonego łososia 2 jajka na twardo 1 pęczek kopru 2 cebule 100 g solonego masł...

Page 45: ...дению что любое использование прибора не в соответствии с инструкцией освобождает компанию Moulinex от какой либо ответственности Устройство не предназначено для использования лицами включая детей с пониженными физическими чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании устройства ли...

Page 46: ...аны ВНИМАНИЕ Лезвия барабанов очень острые обращайтесь с ними осторожно беритесь за пластмассовые части ГОЛОВКА МЯСОРУБКИ A Сборка головки мясорубки схемы 1 1 и 1 2 Возьмите корпус A1 за загрузочную трубу широким отверстием вверх Затем вставьте шнек A2 длинной осью вперед в корпус A1 Установите нож из нержавеющей стали A3 на короткую ось выходящую из шнека A2 режущими краями наружу Поверх ножа A3 ...

Page 47: ... разделяя их ниткой и завязывая узелки ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ДЛЯ ОВОЩЕЙ H Установка схема 5 и 6 Наклоните накопитель H1 вправо и установите на отсоединенный от электросети блок мотора E совмещая выступы на накопителе с пазами на блоке мотора Вставьте выступающий из накопителя H1 стержень в вал блока мотора E Поверните загрузочную трубу накопителя H1 влево до упора Использование Выберите подходящий барабан ...

Page 48: ...ля мел кого натирания H3b оранжевый Барабан для тол стой шинковки H3c темно зеленый Барабан для тон кой шинковки H3d светло зеленый Барабан для нарезки кубиками H3e H3f желтый Морковь x x x x x только в сыром виде Кабачки x x x x x только в сыром виде Картофель x x x x только в сыром виде Огурцы x x x только в сыром виде Перец x x x Лук x x x только в сыром виде Свекла x x x только в сыром виде Ка...

Page 49: ...ашка сваренного риса 1 стакан молока 150 г сыра Грюйер сливочное масло Натрите кабачки и картофель используя барабан для крупного натирания H3a Нашинкуйте лук с использованием барабана для толстой шинковки H3c Обжарьте овощи в масле Выложите ингредиенты в форму для запекания слоями сначала овощи затем рис затем снова овощи Взбейте молоко с яйцом и полейте смесью запеканку приправьте Посыпьте терты...

Page 50: ...барабаны H3a H3b H3c H3d H3e можно хранить в приборе Сложите 5 барабанов пирамидкой рис 14 и вставьте в отверстие в передней части накопителя H1 Дополнительное приспособление для хранения I крепится к отверстию в передней части накопителя H1 рис 15 Проверьте подключение к электросети Если прибор по прежнему не работает обратитесь в авторизованный сервисный центр Moulinex см список в буклете сервис...

Page 51: ...петрушкой и яйцом Приправьте Дайте смеси постоять в холодильнике в течение 30 минут 4 Скатайте маленькие фрикадельки и обжарьте на растительном масле в течение 6 минут время от времени переворачивая Взбейте сливки с горчицей и влейте полученную смесь в сковороду с фрикадельками Уменьшите огонь накройте крышкой и готовьте в течение 10 минут Картофельный суп с фрикадельками 4 порции подготовка 30 ми...

Page 52: ...пустите мясо через мясорубку Разрежьте луковицу на 8 частей и пропустите через мясорубку Пропустите еще мяса затем зелень затем остатки мяса Взбейте яйца и влейте их в сковороду посолите поперчите добавьте половину чайной ложки паприки щепотку имбиря и чайную ложку корицы Хорошо перемешайте Повторите шаги 5 7 ЛАХМА БИ АДЖИН маленькая пицца 4 порции подготовка 20 мин Приготовление 45 мин 1 час Ингр...

Page 53: ...ной рыбы или копченого лосося 2 сваренных вкрутую яйца 1 пучок укропа 2 луковицы 100 г соленого масла нарезанного небольшими кубиками Растительное масло 1 Установите на мясорубку решетку с отверстиями 4 7 мм Разрежьте луковицы на 8 частей и пропустите через мясорубку Обжарьте на небольшом количестве растительного масла в сковороде на небольшом огне Отложите в сторону 2 Пропустите через мясорубку н...

Page 54: ...д не призначений для використання особами зокрема дітьми з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями а також особами без належних знань і досвіду окрім випадків коли вони перебувають під наглядом або отримали інструкції від осіб відповідальних за їхню безпеку Діти повинні знаходитися під наглядом для того щоб вони не грались із приладом Перевірте відповідність напруги живлення пр...

Page 55: ... так щоб два виступи зайшли у два відповідні пази в корпусі м ясорубки A1 Міцно загвинтіть гайку не блокуючи шнек A5 Установлення головки м ясорубки на приладі схема 2 У відключений від електромережі блок двигуна E вставте головку м ясорубки так щоб трубка була нахилена вправо Розташуйте два болти на головці м ясорубки навпроти двох пазів на моторному блоці Повністю вставте головку м ясорубки в бл...

Page 56: ...иступає з накопичувача H1 у вісь блока двигуна E Поверніть трубку завантаження накопичувача H1 вліво до упору Використання Виберіть потрібний конусоподібний барабан Встановіть обраний барабан в отвір спереду накопичувача H1 Барабан повинен бути встановленим до кінця у своєму місці рис 7 Підключіть прилад до мережі Натисніть один раз або двічі на кнопку ввімкнення вимкнення D щоб зафіксувати бараба...

Page 57: ...аріжте картоплю за допомогою барабана для грубого нарізання H3c Покладіть нарізану картоплю в змащену жиром жаростійку посудину натерту зубчиком часнику Перемі шайте яєчні жовтки молоко і рідкі вершки у великій посудині Залийте цією сумішшю картоплю Приправте та посипте сиром Грюєр натертим за допомогою барабана для грубого подрібнення H3a Запікайте в духовці при температурі 200 C Світло зелений б...

Page 58: ... 15 Переконайтеся що прилад підключено до електромережі Якщо прилад все одно не працює зверніться до уповноваженого сервісного центру Moulinex див список у буклеті сервісного обслуговування Піклуйтеся про навколишнє середовище Прилад містить цінні матеріали придатних для перероблення і подальшого використання Здайте його в пункт прийому вторинної сировини або у схвалений центр обслуговування у сво...

Page 59: ... Складіть разом кінці цієї маси щоб сформувати м ясну кульку 5 Змочіть м ясні кульки у збитому яйці та обваляйте у панірувальних сухарях а потім підсмажте на олії Маленькі фрикадельки з гірчичним соусом 4 порції підготовка 1 год Час приготування 16 хв Час охолодження 30 хвилин у холодильнику Інгредієнти 800 г яловичини 1 велика цибулина 2 зубки часнику 1 пучок петрушки 1 яйце 2 столові ложки олії ...

Page 60: ...устіть через м ясорубку Підсмажте її разом з цибулею на слабкому вогні протягом 10 хвилин Відкладіть в сторону 3 Перемеліть у м ясорубці зелень Потім додайте їх на сковороду з сіллю та часником половиною чайної ложки паприки щіпкою імбиру та маленькою чайною ложечкою кориці 4 Після цього додайте збиті яйця перемішайте і припиніть смажити 5 Розкачайте листкове тісто досить тонко Розріжте його на кв...

Page 61: ...оріандру на сковороді протягом 1 2 хвилин на слабкому вогні Відкладіть в сторону 4 Збийте разом йогурт і кукурудзяне борошно потім додайте солі перцю Вилийте суміш йогурту і борошна у каструлю через дрібне сито Доведіть суміш до кипіння потім зменште вогонь Під час приготування ретельно помішуйте щоб йогурт не гуснув 5 Додайте часник і коріандр Варіть фрикадельки кіббе протягом 10 хвилин Варіант Т...

Page 62: ...римання однорідної суміші Увімкніть прилад і поступово вливайте суміш у лоток обережно проштовхуючи її у трубку для завантаження за допомогою штовхача C Поріжте цибулю часник і м ясо на маленькі шматочки та додайте їх у суміш Налийте в каструлю 800 мл води додайте солі перцю і висипте туди змішані продукти Варіть на слабкому вогні протягом години зніміть піну і накрийте кришкою 58 Notice_2643049A ...

Page 63: ...onatkozóan a biztonságukért felelős személytől Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről és ne engedje játszani őket a készülékkel Ellenőrizze hogy a készüléken jelzett hálózati feszültség megfelel az Ön otthoni elektromos hálózatáénak Bármilyen csatlakozási hiba érvényteleníti a garanciát A készülék kizárólag otthon beltéri körülmények között főzési célokra használható megfelelő felügyelet mellett ...

Page 64: ...re 2 ábra A kihúzott motorblokkal szembe E állítsa be a darálófejet a betöltő garatot jobb felé döntve Illessze a darálófej 2 peckét a motorblokkon található 2 megfelelő mélyedésbe Tolja be teljesen a darálófejet a motorblokk testébe E majd fordítsa vissza a töltőgaratot balra az ütközési pontig a betöltő garat ilyenkor függőlegesen áll Illessze rá a levehető tálcát B a darálófej kürtőjén találhat...

Page 65: ...g Használat Válassza ki a kívánt használathoz megfelelő hengert Helyezze a kiválasztott hengert a tölcsér rész elülső nyílásába H1 ügyelve a henger megfelelő illeszkedésére a meghajtó tengelyre 7 ábra Dugja be a készüléket Nyomja meg egyszer vagy kétszer a be kikapcsoló gombot D a henger rögzítéséhez 8 ábra Táplálja be az élelmiszereket a tölcsér betöltő garatján H1 9 ábra és nyomja bele őket a ny...

Page 66: ...an keverjük össze a tojássár gáját a tejet és a tejszínt Öntsük rá a keveréket a burgonyákra Sózzuk bor sozzuk és szórjuk meg a Durva reszelő hengerrel lereszelt sajttal H3a Süssük meg 200 C on Világoszöld henger FINOM SZELETELÉS H3d Görög saláta 4 személyre 1 kígyóuborka 2 nagy paradicsom 1 piros paprika 1 zöld paprika 1 közepes fehér hagyma 200 g fetasajt 50 g fekete olajbogyó fa kultatív 4 evők...

Page 67: ...1 elején található nyílásra 15 ábra Ellenőrizze a csatlakozást Ha a készülék továbbra sem működik forduljon hivatalos Moulinex márkaszervizhez ld a szervizkönyvben lévő listát Vegyünk részt a környezetvédelemben Az Ön terme ke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen vagy ennek hiányában a hivatalos szervizközpontban ELEK...

Page 68: ...bócok mustármártásban 4 személy Előkészítés 1 óra Elkészítési idő 16 perc Állás 30 perc hűtőben Hozzávalók 800 g marhahús 1 nagy hagyma 2 gerezd fokhagyma 1 csokor petrezselyem 1 tojás 2 evőkanál olaj 3 evőkanál mustár 300 ml 22 os zsírtartalmú tejszín Só bors 1 Hámozzuk meg és szeleteljük fel a hagymát a Finom szeletelő hengerrel H3d és reszeljük le a fokhagymát a Durva reszelő hengerrel H3a 2 Mo...

Page 69: ...kkel Formáljuk gombóccá a széleit összezárva 7 Süssük ki a briouat gombócokat forró olajban Miután kisültek tegyük félre néhány percre zsírpapírra helyezve őket Szórjuk meg cukorral és fahéjjal Melegen tálaljuk Változat Helyezzük rá a 4 7 mm es rácsot a darálóra Vágjuk 8 felé a hagymát Daráljunk fel egy kis húst nyomjuk át a hagymát a darálón Nyomjunk át rajta megint egy kis húst majd a friss fűsz...

Page 70: ...mély Előkészítés 25 perc Elkészítési idő 10 15 perc Hozzávalók 250 g leveles tészta 300 g főtt hal vagy füstölt lazac 2 keménytojás 1 csokor friss kapor 2 hagyma 100 g sós vaj kis kockákra vágva Olaj 1 Helyezzük rá a 4 7 mm es rácsot a darálóra Vágjuk a hagymát 8 felé és nyomjuk át a darálón Alacsony lángon pároljuk meg egy serpenyőben némi olajjal Tegyük félre 2 Daráljunk meg egy kevés halat majd...

Page 71: ... osobami včetně dětí jejichž tělesné smyslové či duševní schopnosti jsou sníženy ani osobami bez dostatečných zkušeností nebo znalostí pokud nelze zajistit dohled nebo pokyny týkající se používání přístroje osobami zodpovědnými za jejich bezpečnost Dohlédněte na děti abyste se ujistili že si s přístrojem nehrají Zkontrolujte zda napájení vašeho přístroje odpovídá hodnotám vaší rozvodné sítě Na nes...

Page 72: ...korespondovaly se zářezy na těle A1 Našroubujte pevně matici A5 bez zablokování Umístění hlavice mlýnku na přístroj schéma 2 Postavte se k odpojenému bloku motoru E a přiložte hlavici mlýnku tak aby byl komínek nakloněn směrem doprava Přiložte 2 výčnělky na hlavici mlýnku k zářezům na bloku motoru Zcela zasuňte hlavici mlýnku do bloku motoru E a pak nakloňte komínek doleva až na doraz komínek má b...

Page 73: ... až na doraz Použití Vyberte požadovaný kužel Umístěte vybraný kužel do otvoru na přední straně komory H1 kužel musí být správně umístěný až na dno nosiče obr 7 Zapojte přístroj Stiskněte jednou nebo dvakrát na tlačítko zapnutí vypnutí D pro zablokování kuželu obr 8 Vložte potraviny komínkem komory H1 obr 9 a stlačte je pomocí pěchovadla H2 obr 10 Pro výměnu kuželu otočte komorou H1 o otáčky dopra...

Page 74: ...plátky H3d Rozpůlte papriky odstraňte semínka a dutiny Nakrájejte papriky a cibuli nadrobno Nakrájejte rajčata a fetu na malé kostičky Všechny suroviny smíchejte v salátové míse a přidejte olivy Připravte zálivku smícháním oleje s citronovou šťávou Jemně promíchejte a posypte salát nasekanými čerstvými bylinkami Červený kužel HRUBÉ STROUHÁNÍ H3a Gratin du soleil pro 6 osob 6 malých cuket 2 brambor...

Page 75: ...ontrolujte zapojení Jestliže Váš přístroj stále nefunguje obraťte se na autorizované servisní středisko Moulinex viz seznam v servisní knížce Myslete na životní prostředí Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály Svěřte jej sběrnému místu případně autorizovanému servisnímu středisku ke zpracování CO DĚLAT POKUD VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY...

Page 76: ...é kuličky v hořčicové omáčce 4 osoby Doba přípravy 1 hod Doba vaření 16 min Odležení 30 min v chladničce Suroviny 800 g hovězího masa 1 velká cibule 2 stroužky česneku 1 svazek petržele 1 vejce 2 polévkové lžíce oleje 3 polévkové lžíce hořčice 300 ml smetany s 22 tuku Sůl pepř 1 Oloupejte a nakrájejte cibuli pomocí kuželu pro jemné plátky H3d a nastrouhejte česnek pomocí kuželu pro hrubé strouhání...

Page 77: ...lujte a slepte konce 7 Smažte briouaty ve vroucím oleji Po usmažení je nechte chvíli ležet na savém papíru Posypte cukrem a skořicí Podávejte velmi teplé Obměna Nastavte na mlýnek mřížku 4 7 mm Nakrájejte cibuli na osminy Namelte trochu masa namelte cibuli Vložte do mlýnku ještě trochu masa pak bylinky a nakonec zbytek masa Ušlehejte vejce a přidejte je do nádivky spolu se solí a pepřem polovinou ...

Page 78: ...rožky 4 osoby Příprava 25 min Doba vaření 10 15 min Suroviny 250 g listového těsta 300 g vařené ryby nebo uzeného lososa 2 vejce natvrdo 1 svazek kopru 2 cibule 100 g slaného másla nakrájeného na kostičky Olej 1 Nastavte na mlýnek mřížku 4 7 mm Nakrájejte cibule na osminy namelte je Zpěňte je ve smažící pánvi s trochou oleje na mírném ohni Uložte stranou 2 Namelte trochu ryby pak přidejte upraveno...

Page 79: ...bavuje akejkoľvek zodpovednosti Tento prístroj nesmú používať osoby vrátane detí ktoré majú zníženú fyzickú senzorickú alebo mentálnu schopnosť alebo osoby ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo vedomosti okrem prípadov keď im pri manipulácii s prístrojom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť a dohliada na ne alebo ich vopred poučí o jeho používaní Je potrebné dohliadať na deti aby ste sa ui...

Page 80: ...časť hriadeľa ako prvá Na krátku časť závitového hriadeľa A2 nasaďte oceľový nôž A3 tak aby rezné hrany boli otočené smerom von Na nôž A3 umiestnite mriežku podľa vášho výberu tak aby obidva výstupky na mriežke zapadli do dvoch zárezov na tele hlavice A1 Maticu A5 zaskrutkujte na doraz bez toho aby sa zablokovala Umiestnenie hlavice mlynčeka do prístroja schéma 2 Hlavicu mlynčeka s plniacim nástav...

Page 81: ...ia zhodovať s otvormi bloku motora E Zatlačte tyčku ktorá prečnieva cez zásobník H1 do hriadeľa bloku motora E Nástavec zásobníka H1 vráťte smerom doľava až po zarážku Používanie Zvoľte kužeľ ktorý zodpovedá želanému použitiu Položte zvolený kužeľ do otvoru na prednej strane zásobníka H1 kužeľ sa musí správne umiestniť až na spodok hnacieho nástavca obr 7 Prístroj zapojte do elektrickej siete Stla...

Page 82: ...pomocou kužeľa na jemné krájanie H3d Papriky rozrežte na polovicu a odstránte jadierka Papriky a cibuľu pokrájajte na jemné plátky Paradajky a fetu narežte na malé kocky Všetky suroviny zmiešajte spolu v miske na šalát a pridajte olivy Na dochutenie šalátu zmiešajte olej s citrónovou šťavou Jemne premiešajte a posypte šalát nadrobno nasekanými bylinkami Červený kužeľ HRUBÉ STRÚHANIE H3a Zapekaná s...

Page 83: ...te pripojenie do elektrickej siete Ak váš prístroj stále nefunguje obráťte sa na autorizované servisné stredisko Moulinex pozri zoznam v servisnej knižke Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Tento prístroj obsahuje hodnotné materiály ktoré sa môžu znova použiť alebo recyklovať Zaneste ho na zberné miesto prípadne do autorizovaného servisného strediska ktoré zabezpečí jeho vhodnú likvidáci...

Page 84: ...močte guľôčky do vyšľahaného vajíčka obaľte ich v strúhanke a vyprážajte na panvici s olejom Guľôčky s horčicovou omáčkou 4 osoby Príprava 1 h Čas varenia 16 min Odležanie 30 min v chladničke Suroviny 800 g hovädzieho mäsa 1 veľká cibuľa 2 strúčiky cesnaku 1 zväzok petržlenu 1 vajce 2 polievkové lyžice oleja 3 polievkové lyžice horčice 300 ml smotany s 22 tuku Soľ čierne korenie 1 Ošúpte a nakrája...

Page 85: ...ice 4 Potom pridajte šľahané vajíčka pomiešajte a prestaňte variť 5 Lístkové cesto rozvaľkajte natenko Vykrajujte štvorce so stranou 10 cm Obvod natrite maslom 6 Každý štvorec naplňte malou lyžičkou plnky Potom ich stočte a spojte okraje 7 Taštičky osmažte vo vriacom oleji Keď sú osmažené nechajte ich chvíľu odstáť na pijavom papieri Posypte ich cukrom a škoricou Servírujte veľmi teplé Variant Zal...

Page 86: ...eja s niekoľkými semienkami pignoli PIRÔŽKY malé rybie pirôžky 4 osoby Príprava 25 min Čas varenia 10 15 min Suroviny 250 g lístkového cesta 300 g varenej ryby alebo údeného lososa 2 vajcia natvrdo 1 zväzok kôpru 2 cibule 100 g slaného masla malé kocky Olej 1 Založte do mlynčeka mriežku 4 7 mm Nakrájajte cibuľu na 8 dielov a pomeľte ich Osmažte ich na miernom ohni v panvici s trochou oleja Odstavt...

Page 87: ... iskustva ili znanja osim ukoliko ih ne nadgleda ili im ne daje uputstva za upotrebu aparata osoba odgovorna za njihovu sigurnost Preporučujemo da nadzirete djecu da biste bili sigurni na se neće igrati s aparatom Provjerite da li napon napajanja vašeg aparata odgovara naponu vaše električne mreže Svaka greška prilikom uključivanja poništava garanciju Aparat je namijenjen isključivo upotrebi u dom...

Page 88: ...rot isključenom bloku motora E sa cijevi nagnutom udesno Uklopite 2 sječiva glave za mljevenje sa 2 ureza na bloku motora Gurnite do kraja glavu za mljevenje u blok motora E a zatim vraćajte cijev ulijevo do graničnika cijev tada treba biti u vertikalnom položaju Zakačite odvojivu posudu B na zupce cijevi glave za mljevenje Uključite aparat spreman je za upotrebu Upotreba Pripremite ukupnu količin...

Page 89: ...u bloka motora E Vratite cijev spremnika za konuse H1 ulijevo do graničnika Upotreba Odaberite konus koji odgovara željenom načinu upotrebe Odabrani konus postavite u prednji otvor spremnika H1 konus mora biti pravilno postavljen do kraja nosača sl 7 Uključite aparat Pritisnite jednom ili dvaput tipku za pokretanje zaustavljanje D da biste zaključali konus sl 8 Ubacite namirnice kroz cijev spremni...

Page 90: ...ana korijander Izrežite krastavac na tanke kolutove uz pomoć konusa za fino rezanje H3d Izrežite paprike na pola i očistite ih od sjemenki i mekih dijelova Sitno izrežite paprike i luk Paradajz i feta sir izrežite na kockice Izmiješajte sve ove sastojke u posudi i dodajte masline Pripremite začin miješanjem ulja i soka od limuna Pažljivo promiješajte i pospite salatu sjeckanim začinskim biljem Crv...

Page 91: ...te je li uključen u struju Ako aparat i dalje ne radi obratite se ovlaštenom servisu Moulinex vidi spisak u servisnoj knjižici Učestvujmo u zaštiti životne sredine Vaš aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati Odnesite aparat u centar za reciklažu otpadnih materija ili ako takvog centra nema u ovlašteni servis kako bi se izvršila njegova obrada ELEKTRONIČKI ILI ...

Page 92: ...te na ulju u tavi Ćufteta sa sosom od senfa 4 osobe Priprema 1 sat Vrijeme kuhanja 16 min Stajanje 30 min u frižideru Sastojci 800 g goveđeg mesa 1 velika glavica luka 2 češnja bijelog luka 1 veza peršuna 1 jaje 2 kašike ulja 3 kašike senfa 3 dl pavlake sa 22 masnoće So biber 1 Isitnite luk uz pomoć konusa za fino rezanje H3d i izrendajte bijeli luk uz pomoć konusa za krupno rendanje H3a 2 Peršun ...

Page 93: ...te kocke i spojite krajeve 7 Brijuate pržite u vrelom ulju Kada se isprže ostavite ih da stoje kratko vrijeme na upijajućem kuhinjskom papiru Pospite ih šećerom i cimetom Poslužite veoma toplo Drugi način Postavite rešetku od 4 7 mm na dio za mljevenje mesa Izrežite luk na 8 dijelova Sameljite malo mesa a onda sameljite luk Ubacite još malo mesa zatim začine i konačno ostatak mesa Umutite jaja i d...

Page 94: ...ja 10 15 min Sastojci 250 g lisnatog tijesta 300 g kuhane ribe ili dimljenog lososa 2 tvrdo kuhana jaja 1 veza začina 2 glavice luka 100 g slanog maslaca u kockicama Ulje 1 Postavite rešetku od 4 7 mm na dio za mljevenje mesa Izrežite luk na 8 komada i sameljite ga Propržite ga u tavi na malo ulja na tihoj vatri Ostavite na stranu 2 Sameljite malo ribe pa ubacite prženi luk maslac začin a na kraju...

Page 95: ...едът не е предвиден да бъде използван от лица включително от деца чиито физически сетивни или умствени способности са ограничени или от лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице ги наблюдава или им е дало предварителни указания относно ползването на уреда Наглеждайте децата за да се уверите че не играят с уреда Убедете се че захранващото напрежение на вашия уред отгова...

Page 96: ...дългата ос навътре в корпуса A1 Поставете ножа от неръждаема стомана A3 върху късата ос която излиза от винт A2 като режещите остриета трябва да сочат навън Сложете решетка по ваш избор върху ножа A3 като двата щифта трябва да съвпаднат с двата жлеба на корпуса A1 Завийте здраво гайката A5 без да я блокирате Поставяне на месомелачката върху уреда Схема 2 С лице към изключения от захранването мотор...

Page 97: ...6 Поставете контейнера H1 срещу моторния блок като го наклоните надясно поставете байонета на контейнера в отворите на моторния блокE Поставете накрайника на контейнера H1 в оста на моторния блок E Завъртете фунията на контейнера H1 наляво докато я фиксирате стабилно Употреба Изберете конуса отговарящ на съответната функция Поставете избрания конус в отвора на контейнера H1 конусът трябва да приле...

Page 98: ... тава за печене предварително намазана с масло и натъркана със скилидката чесън В купа смесете жълтъците млякото и течната сметана Изсипете тази смес върху картофите Посолете добавете черен пипер и поръсете с грюер настърган с конуса за едро настъргване H3a Изпечете на 200 C Светлозелен конус ФИНО НАРЯЗВАНЕ H3d Гръцка салата за 4 души 1 краставица 2 едри домата 1 червена чушка 1 зелена чушка 1 сре...

Page 99: ...авете един в друг 5 те цилиндъра фиг 14 и ги разположете в отвора пред контейнера H1 Приставката за съхранение I се поставя добре в отвора пред контейнера H1 фиг 15 Проверете дали е свързан към електрическата мрежа Ако уредът продължава да не работи обърнете се към одобрен от Moulinex сервиз вижте списъка в гаранционната книжка КАКВО ДА НАПРАВИТЕ АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ ПОЧИСТВАНЕ Оранжев конус ФИНО ...

Page 100: ...а порции 3 Накиснете гъбите за малко после ги сварете във вряща вода След като се сварят ги нарежете на малки парчета и ги смесете с лука предварително нарязан с цилиндъра за фино рязане H3d и изпържен 4 Разстелете всяка порция кайма така че да се образува тънка питка и поставете в средата малко от сместа с гъби Сгънете краищата на тази питка за да се оформи кюфте 5 Потопете кюфтетата в разбито яй...

Page 101: ...останалото масло Печете в умерена фурна 45 минути РУЛЦА ОТ МНОГОЛИСТНО ТЕСТО 4 души Приготвяне 40 минути Време за изпичане 35 минути Продукти 250 г многолистно тесто 350 г говеждо месо 1 глава лук 2 яйца Червен пипер Канела и джинджифил на прах Магданоз Кориандър Сушан Захар 60 г масло Зехтин 1 Поставете решетката 4 7 мм на месомелачката Нарежете главата лук на 8 части и я смелете в месомелачката ...

Page 102: ...пипер 1 Нарежете месото на 4 парчета Поставете решетката 4 7 мм на вашата месомелачка Смелете месото като едновременно добавяте булгура Посолете и оставете сместа да се охлади 1 час 2 За приготвяне на кюфтетата от кебе поставете на месомелачката приставката за кебе Разстелете каймата и увийте кюфтето като залепите краищата му с малко вода 3 За приготвяне на соса измийте връзката кориандър оставете...

Page 103: ...4 7 мм A4a Овнешко с натрошен грах 150 г овнешко месо 45 г натрошен грах 30 г брашно 150 мл вода 1 средно голяма глава лук 2 скилидки чесън Сол черен пипер Смесете в подходящ съд лющения грах и брашното като добавяте постепенно водата докато получите еднородна смес Включете уреда и изсипвайте постепенно сместа върху поставката като я избутвате бавно във фунията с буталотоC Нарежете лука чесъна и м...

Page 104: ...lobađa Moulinex svake odgovornosti Ovaj uređaj ne smiju rabiti osobe uključujući djecu sa smanjenim fizičkim psihičkim ili mentalnim sposobno stima ili osobe bez znanja ili iskustva osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ih je ista uputila u rad s uređajem Preporučujemo da nadzirete djecu da biste bili sigurni na se neće igrati s uređajem Provjerite odgovara li napon ure...

Page 105: ...o da se 2 izbočine poklope sa 2 utora na kućištu glave za mljevenje A1 Čvrsto pritegnite maticu A5 Stavljanje glave za mljevenje na uređaj shema 2 Okrenuti prema kućištu E isključenom iz električne mreže postavite glavu za mljevenje s otvorom za punjenje nagnutim udesno Neka se 2 vodilice glave za mljevenje poravnaju s 2 utora na kućište uređaja Potisnite do kraja glavu za mljevenje u kućište uređ...

Page 106: ...e vodilice koje strše iz spremnika H1 u otvor kućišta E Otvor za punjenje spremnika H1 okrenite ulijevo sve dok ne dođe do graničnika Uporaba Odaberite bubanj koji želite rabiti Bubanj stavite u otvor ispred spremnika H1 Bubanj mora biti postavljen pravilno na vodilice sl 7 Uključite uređaj u struju Pritisnite tipku za uljučivanje isključivanje jednom ili dvaput D da biste zaključali bubanj sl 8 N...

Page 107: ...in menta korijandar Pomoću bubnja za sitno rezanje izrežite krastavac H3d Izrežite paprike na 2 dijela i izvadite sjemenke Tanko narežite paprike i luk Rajčice i feta sir narežite na kockice U dubokoj posudi za salatu izmiješajte sve sastojke i dodajte masline Pripremite preljev dressing od mješavine ulja i limunovog soka Polako izmiješajte i pospite salatu svježim sitno nasjeckanim začinskim bilj...

Page 108: ...nika H1 sl 15 Provjerite je li priključen na mrežu Ako vaš uređaj još uvijek ne radi obratite se ovlaštenom Moulinex servisu vidi popis u jamstvenom listu Sudjelujmo u zaštiti okoliša Vaš uređaj sadrži brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo uporabiti Odnesite ga na mjesto predviđeno za odlaganje takve vrste otpada Narančasti bubanj FINO RIBANJE H3b Povrtna salata za 4 osobe 1...

Page 109: ...ruglice u umaku od senfa 4 osobe Priprema 1 sat Vrijeme kuhanja 16 min Mirovanje 30 min u hladnjaku Sastojci 800 g goveđeg mesa 1 veliki luk 2 režnja češnjaka 1 svežanj peršina 1 jaje 2 velike žlice ulja 3 velike žlice senfa 300 ml vrhnja sa 22 masti Sol papar 1 Luk ogulite i narežite pomoću bubnja za sitno rezanje H3d i naribajte češnjak pomoću bubnja za krupno rezanje H3a 2 Operite osušite a zat...

Page 110: ...i od rombova napunite s malom žlicom nadjeva Zatim ih zarolajte i zatvorite rubove 7 Neka se uštipci prže u vrućem ulju Nakon što su isprženi pustite ih da odleže nekoliko trenutaka na upijajućem papiru Posipajte ih šećerom i cimetom Poslužite ih dok su vrući Opcija Na aparat za mljevenje stavite rešetku od 4 7 mm Luk izrežite na 8 dijelova i sameljite Dodajte još malo mesa zatim začinsko bilje a ...

Page 111: ...rijeme kuhanja 10 15 min Sastojci 250 g lisnatog tijesta 300 g kuhane ribe ili dimljenog lososa 2 tvrdo kuhana jaja 1 vezica kopra 2 luka 100 g slanog maslaca u kockicama Ulje 1 Na aparat za mljevenje stavite rešetku od 4 7 mm Luk narežite na 8 dijelova i sameljite ga u aparatu za mljevenje Zapržite ga umjerenoj temperaturi u posudi s malo ulja Stavite na stranu 2 Sameljite malo ribe zatim dodajte...

Page 112: ...e referitoare la utilizarea aparatului din partea unei persoane care răspunde de siguranţa lor Se recomandă supravegherea copiilor pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul Verificaţi dacă tensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia Aparatul este destinat doar pentru uz casnic culi...

Page 113: ...t spre dreapta Potriviţi cele 2 proeminenţe ale capului de tocat cu cele 2 caneluri ale blocului motor Împingeţi până la capăt capul de tocat în blocul motor E şi apoi răsuciţi tubul de alimentare spre stânga până când va întâmpina o rezistenţă tubul de alimentare va trebui să fie atunci vertical Fixaţi tava detaşabilă B pe proeminenţele tubului de alimentare al capului de tocat Conectaţi aparatul...

Page 114: ...ui H1 aceasta trebuind să fie poziţionată corect până la fundul graiferului fig 7 Conectaţi aparatul la priză Apăsaţi o dată sau de două ori pe butonul de pornire oprire D pentru a bloca lama conică fig 8 Introduceţi alimentele prin orificiul de încărcare al recipientului H1 fig 9 şi împingeţi alimentele cu ajutorul dispozitivului de împingere H2 fig 10 Pentru a schimba lama conică pivotaţi recipi...

Page 115: ...eţii în lamele fine cu ajutorul lamei conice pentru feliere fină H3d Tăiaţi ardeii graşi în 2 îndepărtaţi seminţele Tocaţi subţire ardeii graşi şi ceapa Tăiaţi roşiile şi brânza feta în cuburi mici Într un bol amestecaţi toate aceste ingrediente şi adăugaţi măslinele Pregătiţi dressing ul prin amestecarea uleiului cu zeama de lămâie Amestecaţi uşor şi presăraţi salata cu verdeaţa tocată Lamă conic...

Page 116: ...umneavoastră nu funcţionează în continuare adresaţi vă unui centru de service autorizat de Moulinex vezi lista din carnetul de service Să contribuim la protecţia mediului Aparatul dumneavoastră conţine multe materiale refolosibile sau reciclabile Vă rugăm duceţi l la un punct de colectare deşeuri sau în lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi eliminat corespunzător Lamă conică...

Page 117: ... Pregătire 1 h Timp de gătire 16 min Lăsat la rece 30 min în frigider Ingrediente 800 g carne de vită 1 ceapă mare 2 căţei de usutori 1 legătură de pătrunjel 1 ou 2 linguri de ulei 3 linguri de muştar 300 ml de smântână grăsime 22 Sare piper 1 Curăţaţi ceapa de foi şi tăiaţi o cu ajutorul lamei conice feliere fină H3d şi daţi usturoiul pe răzătoare cu ajutorul lamei conice răzătaore mare H3a 2 Spă...

Page 118: ...tură Rulaţi şi uniţi extremităţile 7 Prăjiţi pateurile în ulei fierbinte Odată prăjite lăsaţi le câteva momente pe hârtie absorbantă Pudraţi cu zahăr şi scorţişoară Se serveşte foarte cald Variantă Montaţi sita de 4 7 mm pe maşina de tocat Tăiaţi ceapa în 8 Tocaţi puţin carnea daţi ceapa prin maşină Adăugaţi mai multă carne apoi mirodeniile şi ulterior restul de carne Bateţi ouăle şi adăugaţi le l...

Page 119: ... mici de peşte 4 persoane Pregătire 25 min Timp de gătire 10 15 min Ingrediente 250 g de foetaj 300 g de peşte fiert sau somon afumat 2 ouă fierte 1 legătură de mărar 2 cepe 100 g de unt sărat cuburi mici Ulei 1 Montaţi sita de 4 7 mm pe maşina de tocat Tăiaţi cepele în 8 şi daţi le prin maşina de tocat Căliţi le la foc mic într o cratiţă cu puţin ulei Puneţi deoparte 2 Tocaţi puţin peşte apoi adă...

Page 120: ... upotrebljavati samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Potrebno je nadgledati decu i sprečiti ih da se igraju aparatom Proverite da li napon aparata odgovara naponu u Vašem domaćinstvu Svaka greška prilikom uključivanja poništava garanciju Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu u kuhinji unutar kuće i pod nadzorom Aparat koristite na ravnoj čistoj i suvoj povr...

Page 121: ...na bloku motora Gurnite do kraja glavu za mlevenje u blok motora E a zatim vraćajte cev ulevo dok ne naiđete na odbojnik cev tada treba da bude u uspravnom položaju Zakačite demontažnu tacnu B na ispuste cevi glave za mlevenje Uključite aparat spreman je za upotrebu Upotreba Pripremite celu količinu namirnice koju meljete uklonite kosti hrskavicu i žile Isecite meso na kockice od oko 2 cm x 2 cm P...

Page 122: ...desno a zatim ga vratite u vertikalni položaj sl 11 i 12 Nakon toga izvucite konus sl 13 Montiranje dodatka za seckanje na kockice Postavite konus za seckanje pomfrita u prednji otvor H1 konus mora biti pravilno postavljen do kraja nosača sl 16 Zatim postavite dodatak za seckanje na kockice sa otvorenom sigurnosnom šarkom koju treba centrirati u odnosu na cev dodatka za konuse sl 16 Proverite da l...

Page 123: ...uk Paradajz i feta sir isecite na kockice Izmešajte sve ove sastojke u činiji i dodajte masline Pripremite začin mešanjem ulja i soka od limuna Pažljivo promešajte i pospite salatu seckanim začinskim biljem Crveni konus KRUPNO RENDANJE H3a Musaka od tikvica za 6 osoba 6 malih tikvica 2 krompira 1 glavica luka 1 šolja kuvanog pirinča 1 jaje 1 čaša mleka 150 g sira grijer puter Izrendajte tikvice i ...

Page 124: ... servisu pogledajte spisak u garantnom listu Učestvujmo u zaštiti životne sredine Vaš aparat sadrži brojne materijale koji se mogu reciklirati Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda ili ako takvog centra nema u ovlašćeni servis Goveđe ćufte 4 osobe Priprema 20 min Vreme kuvanja 10 15 min Sastojci 1 kg goveđeg mesa 1 glavica luka 1 čen belog luka 2 kriške crnog hleba potopljene u...

Page 125: ...arepu pomoću konusa za krupno rendanje H3a 2 Sameljite goveđe meso u delu za mlevenje a zatim u činiji izmešajte dobijenu smesu sa prezlama Posolite i pobiberite Ponovo promešajte 3 Od mlevenog mesa napravite knedle 4 Stavite krompir luk i šargarepu u ključalu vodu Posolite pobiberite i pustite da provri Dodajte knedle i kuvajte 15 do 20 minuta Pet minuta pre kraja kuvanja dodajte lovorov list Mus...

Page 126: ... malu čašu vode sa sokom od limuna 5 Dodajte papriku Poklopite i kuvajte na tihoj vatri 20 minuta Skinite poklopac i pustite da se tečnost još malo ukuva Skinite sa vatre i pustite da se ohladi 6 Zagrejte rernu na 220 C 6 7 7 Od testa napravite četiri lepinje Stavite fil i savijte lepinje 8 Pecite u rerni 10 minuta Poslužite odmah Varijanta Umesto svežeg paradajza upotrebite kuvani sok od paradajz...

Page 127: ...lo fila i savijte krug spajajući rubove 6 Pecite u rerni 10 do 15 minuta dok ne porumene Recept Napomena Za recepte koji iziskuju veliku snagu oko 500 W vreme korišćenja aparata ne treba da premašuje 20 s Primer recepta sa rešetkom sa srednjim otvorima 4 7 mm A4a Jagnjeće meso sa graškom 150 g jagnjećeg mesa 45 g graška 30 g brašna 1 5 dl vode 1 glavica luka srednje veličine 2 čena belog luka So b...

Page 128: ...delan tako da bi ga lahko uporabljale osebe vključno z otroki z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi prav tako ni namenjen ljudem ki nimajo nobenega predhodnega znanja ali izkušenj razen če so prejeli predhodna navodila v zvezi z uporabo aparata od osebe ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma če jih ta oseba nadzoruje Imejte otroke pod nadzorom da se ne bodo igrali z ...

Page 129: ...jši vijak ki gre mimo daljšega vijaka A2 tako da obrnete rezilne robove navzven Izbrani nastavek položite na rezilo A3 tako da se zatiča ujemata z ožinama na ohišju A1 Matico dobro privijte ne da bi jo blokirali A5 Postavitev glave sekljalnika na napravo slika 2 Nasproti izklopljenega motornega bloka E postavite glavo sekljalnika tako da je vrat sekljalnika nagnjen na desno Poskrbite da se noža na...

Page 130: ...oka E Potisnite vrat shranjevalnika H1 nazaj na levo do stopa Uporaba Izberite stožec ki ustreza načinu uporabe Postavite izbran stožec v odprtino na sprednjem delu shranjevalnika H1 stožec mora biti pravilno postavljen segati mora do konca vodila slika 7 Priključite aparat Pritisnite enkrat ali dvakrat na gumb vklop izklop D da zaklenete stožec slika 8 Živila dodajajte skozi vrat shranjevalnika H...

Page 131: ...e rumenjake mleko in tekočo smetano To mešanico prelijte čez krompir Posolite popoprajte in posipajte z naribanim grojerjem ki ste ga predhodno naribali s pomočjo stožca za ribanje na večje kose H3a Pecite na temperaturi 200 C Svetlo zelen stožec REZANJE NA MANJŠE KOSE H3d Grška solata za 4 osebe 1 kumara 2 velika paradižnika 1 rdeča paprika 1 zelena paprika 1 srednje velika bela čebula 200 g sira...

Page 132: ...prtino na sprednjem delu shranjevalnika H1 slika 15 Preverite napeljavo Če vaš aparat še vedno ne deluje se obrnite na pooblaščeni Moulinex ov servisni center glejte seznam v servisni knjižici Sodelujmo pri varovanju okolja Vaš aparat vsebuje številne materiale ki so primerni za ponovno uporabo ali recikliranje Prosimo odnesite ga v center za reciklažo kjer bo ustrezno predelan Oranžen stožec İNCE...

Page 133: ...orčice 4 osebe čas priprave 1 h Čas kuhanja 16 min Počitek 30 min v hladilniku Sestavine 800 g govejega mesa 1 velika čebula 2 stroka česna 1 šopek peteršilja 1 jajce 2 jušni žlici olja 3 jušne žlice gorčice 300 ml smetane z 22 maščobnim deležem Sol poper 1 Olupite čebulo in jo sesekljajte s pomočjo stožca za sekljanje na majhne kose H3d ter naribajte česen s pomočjo stožca za ribanje na velike ko...

Page 134: ...ato zvijte skupaj robove 7 Zavitke ocvrite v vrelem olju Ko so ocvrti pustite da se odcedijo na vpojnem papirju Posujte jih s sladkorjem in cimetom Postrezite jih zelo tople Različica Na sekljalnik namestite 4 7 mm nastavek Razrežite čebulo na 8 kosov Zmeljite nekaj mesa nato stresite v sekljalnik še čebulo Dodajte še malo mesa nato še zelišča in na koncu še ostanek mesa Stepite jajca in jih dodaj...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands