7(0ø=/(0(3526('h5/(5ø9(6,=,17,7(67ø
'Õú QLWH JD] ERUXVX ]HULQGH EXOXQDQ NHVPH YDQDVÕQÕQ NDSD÷ÕQÕ oÕNDUWÕQ .HVPH
YDQDODUÕEDúODQJÕoGXUXPXQGD\NHQWDPDPHQNDSDOÕYHEDúOÕNODUOD|UWOGU
0DQLIROGYDQDVÕQÕYHYDNXPSRPSDVÕQÕGÕúQLWHJD]ERUXVXNÕVPÕQÕQED÷OÕROGX÷XVHUYLV
GHOL÷LQHED÷OD\ÕQ
7(67d$/,ù7,50$6,
*oND\QD÷Õ¿úLQLSUL]HWDNÕQYHYH\DúDOWHULDoÕQ
62ö870$LoLQ(26:¶\HEDVÕQ,6,70$LúOHPLLoLQLNLNH]
EDVÕQ7HVWoDOÕúWÕUPDVÕGDNLNDER\XQFDJHUoHNOHúWLULOHFHN
-
WLU*|VWHUJHQLQVWWDUDIÕQGDNLÕúÕNEXQGDQVRQUDVDQL\HGH
ELU\DQÕSV|Q\RUVDLoYHGÕúQLWHED÷ODQWÕNDEORVXQXQ$
GR÷UXED÷ODQÕSED÷ODQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ7HVWoDOÕúWÕUPD
-
VÕQGDQVRQUDDFLOGXUXPPRGXVÕFDNOÕ÷Õ
°
&¶\HD\DUOD\ÕQ
EDúODWÕOÕU
dDOÕúWÕUPD\ÕGXUGXUPDNLoLQWP/('ÕúÕNODUÕV|QHQHNDGDU
ELUNDoNH](26:¶\HEDVÕQ$\UÕQWÕODULoLQoDOÕúWÕUPDWDOLPDW
-
ODUÕQDEDNÕQ
8]DNWDQNXPDQGDNÕ]ÕO|WHVLVLQ\DODOÕPÕWHVWL
.XPDQGD ]HULQGHNL 212)) G÷PHVLQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD Lo QLWHGHQ HOHNWURQLN ELU VHV
GX\XOXU.OLPD\ÕGXUGXUPDNLoLQ212))G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
.RPSUHV|UGXUGX÷XQGD\HQLGHQEDúODPD\ÕHQJHOOHPHFLKD]ÕGHYUH\HJLUHUYHNRPSUH
-
V|UQGDNLNDER\XQFDoDOÕúPDVÕQÕHQJHOOH\HUHNNOLPD\ÕNRUXU
2720$7ø.<(1ø'(1%$ù/$70$)21.6ø<218
%XUQRWRPDWLN\HQLGHQEDúODWPDIRQNVL\RQXQDVDKLSWLUdDOÕúWÕUPDVÕUDVÕQGDNDUDUWPDODU
-
GDROGX÷XJLELJoND\QD÷ÕNHVLOGL÷LQGHJoND\QD÷ÕJHULJHOGL÷LQGH|QFHNLD\DUÕLOHIRQNVL\RQ
oDOÕúWÕUPD\ÕRWRPDWLNRODUDNEDúODWÕU$\UÕQWÕODULoLQoDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕQDEDNÕQ
.8//$1,&,<$$d,./$0$
d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,QÕNXOODQDUDNNXOODQÕFÕ\DNOLPD\ÕQDVÕONXOODQDFD÷ÕQÕDoÕNOD\ÕQ
NXPDQGDQDVÕONXOODQÕOÕUKDYD¿OWUHOHULQDVÕOoÕNDUÕOÕUNXPDQGDNXPDQGDWXWXFXGDQQDVÕO
oÕNDUÕOÕUYH\DNXPDQGDWXWXFX\DQDVÕONRQXUQDVÕOWHPL]OHQLUoDOÕúWÕUPD|QOHPOHUYE
.XOODQÕFÕ\Dd$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,1,GLNNDWOLFHRNXPDVÕQÕ|QHULQ
3$1(/*58%8186g.0(9(0217((70(
$ù$ö,3203$/$0$
.OLPD\ÕEDúNDELU\HUHWDúÕUNHQ\DGDDWDUNHQDWPRVIHUHJD]VDOÕQPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQ
JD]ÕDúD÷ÕGDNLSURVHGUL]OH\HUHNERúDOWÕQ
0DQLIROGYDQDVÕQÕGÕúQLWHJD]ERUXVXNÕVPÕQÕQED÷OÕROGX÷XVHUYLVGHOL÷LQHED÷OD\ÕQ
'ÕúQLWHQLQVÕYÕERUXVXNÕVPÕQGDNLNHVPHYDQDVÕQÕWDPDPHQNDSDWÕQ
'ÕúQLWHQLQJD]ERUXVXWDUDIÕQGDNLNHVPHYDQDVÕQÕPDQRPHWUH03D>0DQRPHWUH@
NJIFP
2
GH÷HULQLJ|VWHUGL÷LQGHNROD\FDWDPDPHQNDSDWDELOPHNLoLQWDPDPHQNDSDOÕ
NRQXPD\DNÕQELUNRQXPDNDGDUNDSDWÕQ
$FLO62ö870$LúOHPLQLEDúODWÕQ
62ö870$PRGXQGDDFLOGXUXPGDoDOÕúWÕUPD\ÕEDúODWPDNLoLQJoND\QD÷Õ¿úLQLQED÷
-
ODQWÕVÕQÕNHVLQYHYH\DGHYUHNHVLFL\LNDSDWÕQVDQL\HVRQUDJoND\QD÷Õ¿úLQLJHUL
WDNÕQYHYH\DGHYUHNHVLFL\LDoÕQYHGDKDVRQUD(26:G÷PHVLQHELUNH]EDVÕQ$FLO
GXUXPGD62ö870$LúOHPLGDNLNDVUH\OHNHVLQWLVL]RODUDNJHUoHNOHúHELOLU
'ÕúQLWHQLQJD]ERUXVXNÕVPÕQGDNLNHVPHYDQDVÕLOD03D>0DQRPHWUH@\DNODúÕN
LODNJIFP
2
DUDVÕDUDVÕQGDELUGH÷HUJ|VWHUGL÷LQGHWDPDPHQNDSDWÕQ
$FLO62ö870$LúOHPLQLGXUGXUXQ
(26:¶\HWP/('ODPEDODUÕV|QHQHNDGDUELUNDoNH]EDVÕQ$\UÕQWÕODULoLQoDOÕúWÕUPD
WDOLPDWODUÕQDEDNÕQ
ødh1ø7(<ø6g.0(.
øoQLWHQLQWDEDQÕQÕPRQWDMSODNDVÕQGDQD\ÕUÕQ
.|úHSDUoD\ÕEÕUDNÕUNHQLoQLWHQLQKHPVROKHPGHVD÷
DOWN|úHVLQLEÕUDNÕQYHVD÷GDNLúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL
DúD÷ÕYHLOHULGR÷UXoHNLQ
6|NPHSURVHGU
3DQHOJUXEXQXWHVSLWHGHQYLGD\ÕV|NQ
3DQHO JUXEXQX V|NQ øON |QFH DOW NHQDUÕ
oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
7DNPDSURVHGU
6|NPH SURVHGUQ WHUVWHQ WDNLS HGHUHN SDQHO
JUXEXQXWDNÕQ
*UXEXQLWH\HWDPDPHQWDNPDNLoLQRNODUODJ|VWH
-
ULOHQQRNWDODUGDQEDVWÕUÕQÕ]
*$=LoLQNHV
-
PHYDQDVÕ
.HVPHYDQDVÕ
EDúOÕ÷Õ
7RUNLOD
1P
LODNJIFP
9DNXPSRPSDVÕ\DGDJHUL
DNÕúÕ|QOHPHJ|UHYL\DSDQ
YDNXPSRPSDVÕ
0DQRPHWUHPDQLIROG
YDQDVÕ5$LoLQ
%LOHúLNEDVÕQoJ|VWHUJHVL
5$LoLQ
±03D
–
PP+J
/RNROX
+LNROX
*HULDNÕúÕ|QOH\HQ
DGDSW|U
'ROGXUPDKRUWXPX
5$LoLQ
.DSDPD
$oPD
$OWÕJHQDQDKWDU
.RQWUROYDQDVÕQÕNXOODQÕUNHQ|QOHPOHU
.RQWURO YDQDVÕQÕ VHUYLV GHOL÷LQH
WDNDUNHQ DúÕUÕ EDVÕQo X\JXODQÕUVD
YDQD oHNLUGH÷L GHIRUPH ROXU YH\D
JHYúHU %X JD] VÕ]ÕQWÕVÕQD \RO
DoDELOLU
6HUYLVGHOL÷L
'ROGXUPD
KRUWXPX
*|YGH
.DSDPD
$oPD
.RQWUROYDQDVÕ
A
.RQWURO YDQDVÕQÕ VHUYLV GHOL÷LQH
WDNDUNHQ YDQD oHNLUGH÷LQLQ NDSDOÕ
NRQXPGD ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
YH GDKD VRQUD $ SDUoDVÕQÕ VÕNÕQ
9DOI oHNLUGH÷L DoÕN NRQXPGD\NHQ
$ SDUoDVÕQÕ VÕNPD\ÕQ YH J|YGH\L
oHYLUPH\LQ
6HUYLVSRUWXEDúOÕ÷Õ
7RUNLOD
1PLOD
NJI
•
FP
LODWXU
9DNXPSRPSDVÕQÕoDOÕúWÕUÕQGDNLNDER\XQFDYDNXPL]HHGLQ
0DQLIROGYDQDVÕLOHYDNXPXNRQWUROHGLSPDQLIROGYDQDVÕQÕNDSDWÕQYHYDNXPSRPSDVÕQÕ
GXUGXUXQ
%LUYH\DLNLGDNLNDEXGXUXPGDEÕUDNÕQ0DQLIROGYDQDJ|VWHUJHVLQLD\QÕ\HUGHROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ%DVÕQoGH÷HUL
-
03D>0DQRPHWUH@
-
PP+JROPDOÕGÕU
.HVPHYDQDVÕEDNÕP\HULQGHQPDQRPHWUHPDQLIROGYDQDVÕQÕKÕ]ODoÕNDUWÕQ
6R÷XWPD ERUXODUÕ ED÷ODQÕS ERúDOWPD LúOHPL \DSÕOGÕNWDQ VRQUD JD] YH VÕYÕ ERUXODUÕQÕQ
KHULNL\DQÕQGDNLNHVPHYDQDODUÕQÕWDPRODUDNDoÕQ9DQDODUWDPRODUDNDoÕNGXUXPGD
oDOÕúWÕUÕOPDGÕNODUÕ]DPDQSHUIRUPDQVGúNO÷YHDUÕ]D\DVHEHSROXUODU
¶HEDúYXUXQYHJHUHNLUVHEHOLUWLOHQPLNWDUGDVR÷XWPDPDGGHVLQLGROGXUXQ6R÷XWPD
VÕYÕVÕQÕ\DYDúoDGROGXUGX÷XQX]GDQHPLQROXQ$NVLWDNWLUGHVLVWHPGHNLVR÷XWPDVÕYÕVÕ
ELOHúLPLGH÷LúHELOLUYHNOLPDQÕQSHUIRUPDQVÕQÕHWNLOH\HELOLU
%DúODQJÕoWDNLGXUXPDG|QPHN]HUHúDSNDFÕNODUÕVÕNÕúWÕUÕQ
6Õ]ÕQWÕWHVWL
6,9,LoLQ
NHVPH
YDQDVÕ
'LNNDW
7HVWoDOÕúWÕUPDVÕYH\DX]DNWDQVLQ\DODOPDNRQWUROQGHQVRQUD(26:YH\DX]DNWDQ
NXPDQGDLOHJoND\QD÷ÕQÕNDSDWPDGDQ|QFHQLWH\LNDSDWÕQ%|\OH\DSPDPDNJo
ND\QD÷ÕJHOGL÷LQGHQLWH\LRWRPDWLNRODUDN\HQLGHQEDúODWDFDNWÕU
.XOODQÕFÕ\D
hQLWH\LPRQWHHWWLNWHQVRQUDNXOODQÕFÕ\D\HQLGHQEDúODWPDIRQNVL\RQXQXDQODWWÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQROXQ
2WRPDWLN\HQLGHQEDúODWPDIRQNVL\RQXJHUHNVL]VHHWNLVL]KDOHJHWLULOHELOLU)RQNVL\RQX
HWNLVL]KDOHJHWLUPHNLoLQVHUYLVWHPVLOFLVLQHGDQÕúÕQ$\UÕQWÕODULoLQEDNÕPNÕODYX]XQD
EDúYXUXQ
7(0ø=/(0(3526('h5/(5ø6,=,17,7(67ø9(7(67d$/,ù7,50$6,
%DVÕQo|OoHU
5$LoLQ
<(5'(öøù7ø50(9(%$.,0
6R÷XWXFX JD]Õ SRPSDODUNHQ VR÷XWXFX ERUXODUÕQÕ V|NPHGHQ |QFH NRPSUHV|U
GDYDYEPDGGHOHULQLoLQHJLUPHVLGXUXPXQGDNRPSUHV|USDWOD\DELOLU
UYARI
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ
$FLOGXUXPGDoDOÕúWÕUPD
G÷PHVL(26:
+($'2)),&(72.<2%/'*0$58128&+,&+,<2'$.872.<2
-$3$1
$87+25,=('5(35(6(17$7,9(,1(8
0,768%,6+,(/(&75,&(8523(%9
+$50$1+286(*(25*(675((78;%5,'*(0,''/(6(;8%448.
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGDQGLQWHQGHGIRUXVHLQWKHUHVLGHQWLDOFRPPHUFLDODQG
OLJKWLQGXVWULDOHQYLURQPHQW
7KHSURGXFWDWKDQGLV
EDVHGRQWKHIROORZLQJ
(8UHJXODWLRQV
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH
(&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH
(&(QHUJ\UHODWHG3URGXFWV'LUHFWLYH
