83
82
M18 ONEIWP12
M18 ONEIWF12
M18 ONEIWF38
.......... 4527 54 06... .....................4527 40 06... ...............4527 47 06...
...000001-999999
...000001-999999
...000001-999999
......... 0-900 min
-1
...................0-900 min
-1
..................... 0-900 min
-1
....... 0-1300 min
-1
.................0-1300 min
-1
................... 0-1300 min
-1
....... 0-1400 min
-1
.................0-1400 min
-1
................... 0-1400 min
-1
....... 0-2100 min
-1
.................0-2100 min
-1
................... 0-2100 min
-1
....... 0-1900 min
-1
.................0-1900 min
-1
................... 0-1900 min
-1
....... 0-2550 min
-1
.................0-2550 min
-1
................... 0-2550 min
-1
....... 0-2500 min
-1
.................0-2500 min
-1
................... 0-2500 min
-1
....... 0-3200 min
-1
.................0-3200 min
-1
................... 0-3200 min
-1
............ 300 Nm ........................ 300 Nm ...........................284 Nm
..
≥
M16 (12.9) /
≥
M18 (8.8) ........
≥
M16 (12.9) /
≥
M18 (8.8) ...
≥
M16 (12.9) /
≥
M18 (8.8)
......1/2" (13 mm) ................1/2" (13 mm) ................... 3/8" (10 mm)
.............. 18 V ............................. 18 V ................................18 V
............. 4.0 ............................... 4.0 ..................................4.0
.2402 – 2480 MHz ........... 2402 – 2480 MHz ..............2402 – 2480 MHz
............. 1,8 dBm ....................... 1,8 dBm ..........................1,8 dBm
1,51 kg...2,63 kg .............. 1,51 kg...2,63 kg ..................1,51 kg...2,63 kg
............................................................ -18...+50 °C
.........................................................M18B...M18HB
.............................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
........... 93,5 dB (A) .................. 93,5 dB (A) ......................93,5 dB (A)
......... 104,5 dB (A) ................ 104,5 dB (A) ....................104,5 dB (A)
............. 6,7 m/s
2
........................ 7,7 m/s
2
...........................6,7 m/s
2
............. 1,5 m/s
2
........................ 1,5 m/s
2
...........................1,5 m/s
2
•
перегрузка
электроинструмента
Не
прикасаться
к
работающему
станку
.
Используемый
инструмент
может
нагреваться
во
время
применения
.
ВНИМАНИЕ
!
Опасность
получения
ожога
•
при
смене
инструмента
•
при
укладывании
прибора
Не
убирайте
опилки
и
обломки
при
включенном
инструменте
.
При
работе
в
стенах
,
потолках
или
полу
следите
за
тем
,
чтобы
не
повредить
электрические
кабели
или
водопроводные
трубы
.
Зафиксируйте
вашу
заготовку
с
помощью
зажимного
приспособления
.
Незафиксированные
заготовки
могут
привести
к
тяжелым
травмам
и
повреждениям
.
B
ыньте
аккумулятор
из
машины
перед
проведением
с
ней
каких
-
либо
манипуляций
.
Не
выбрасывайте
использованные
аккумуляторы
вместе
с
домашним
мусором
и
не
сжигайте
их
.
Дистрибьюторы
компании
Milwaukee
предлагают
восстановление
старых
аккумуляторов
,
чтобы
защитить
окружающую
среду
.
Не
храните
аккумуляторы
вместе
с
металлическими
предметами
во
избежание
короткого
замыкания
.
Для
зарядки
аккумуляторов
модели
M18
используйте
только
зарядным
устройством
M18.
Не
заряжайте
аккумуляторы
других
систем
.
Никогда
не
вскрывайте
аккумуляторы
или
зарядные
устройства
и
храните
их
только
в
сухих
помещениях
.
Следите
,
чтобы
они
всегда
были
сухими
.
Аккамуляторная
батарея
может
быть
повреждена
и
дать
течь
под
воздействием
чрезмерных
температур
или
повышенной
нагрузки
.
В
случае
контакта
с
аккумуляторной
кислотой
немедленно
промойте
место
контакта
мылом
и
водой
.
В
случае
попадания
кислоты
в
глаза
промывайте
глаза
в
течении
10
минут
и
немедленно
обратитесь
за
медицинской
помощью
.
Предупреждение
!
Для
предотвращения
опасности
пожара
в
результате
короткого
замыкания
,
травм
и
повреждения
изделия
не
опускайте
инструмент
,
сменный
аккумулятор
или
зарядное
устройство
в
жидкости
и
не
допускайте
попадания
жидкостей
внутрь
устройств
или
аккумуляторов
.
Коррозионные
и
проводящие
жидкости
,
такие
как
соленый
раствор
,
определенные
химикаты
,
отбеливающие
средства
или
содержащие
их
продукты
,
могут
привести
к
короткому
замыканию
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Данный
прибор
содержит
в
себе
один
литиевый
миниатюрный
элемент
питания
.
Как
новый
,
так
и
использованный
элемент
питания
может
привести
к
тяжелым
внутренним
ожогам
и
смерти
в
течение
менее
2
часов
,
если
он
был
проглочен
или
попал
внутрь
организма
иным
способом
.
Всегда
следите
,
чтобы
крышка
батарейного
отсека
была
закрыта
.
Если
крышка
плотно
не
закрывается
,
отключите
прибор
,
выньте
элемент
питания
и
спрячьте
от
детей
.
При
подозрении
,
что
элемент
питания
был
проглочен
или
попал
внутрь
организма
иным
способом
,
срочно
обратитесь
к
врачу
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Универсальный
аккумуляторный
винтоверт
с
ударным
режимом
служит
для
завинчивания
и
отвертывания
болтов
и
гаек
,
не
требуя
подключения
к
электросети
.
Не
пользуйтесь
данным
инструментом
способом
,
отличным
от
указанного
для
нормального
применения
.
ДЕКЛАРАЦИЯ
О
СООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ
EC
Под
собственную
ответственность
мы
как
производитель
заявляем
о
том
,
что
описанное
в
разделе
«
Технические
характеристики
»
изделие
отвечает
всем
соответствующим
требованиям
директив
2011/65/
ЕС
(
директива
,
ограничивающая
содержание
вредных
веществ
), 2014/53/
ЕС
, 2006/42/
ЕС
и
следующих
гармонизированных
нормативных
документов
:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
EN 300 328 V2.2.2
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-03
Alexander Krug
Managing Director
Уполномочен
на
составление
технической
документации
.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ВЫБОР
РЕЖИМА
РАБОТЫ
Перед
изменением
режима
работы
дождаться
полной
остановки
устройства
.
Чтобы
изменить
настройки
,
нажать
кнопку
.
Нажать
кнопку
WLAN
,
чтобы
изменить
предварительно
заданные
значения
через
приложение
ONE-KEY
на
вашем
смартфоне
.
ONE-KEY™
Чтобы
узнать
больше
о
функциональных
возможностях
ONE-KEY
для
этого
инструмента
,
ознакомьтесь
с
прилагаемым
кратким
руководством
или
посетите
нашу
страницу
в
интернете
- www.milwaukeetool.com/one-key.
Приложение
ONE-KEY
доступно
для
загрузки
на
ваш
смартфон
через
App Store
или
Google Play.
Если
устройство
повреждено
из
-
за
воздействия
электростатического
разряда
,
светодиодный
индикатор
скорости
гаснет
,
и
скорость
больше
не
может
регулироваться
.
В
этом
случае
извлеките
сменный
аккумулятор
и
кнопочный
элемент
питания
и
снова
вставьте
(
см
.
стр
. 6
и
стр
. 15).
Помехи
,
вызванные
воздействием
электростатического
разряда
,
также
приводят
к
прерыванию
связи
Bluetooth.
В
этом
случае
соединение
Bluetooth
должно
быть
повторно
установлено
вручную
.
Результаты
испытаний
соответствуют
нашим
минимальным
требованиям
согласно
EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN 30149-17.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Указание
:
рекомендуется
после
затягивания
всегда
проверять
момент
затяжки
с
помощью
динамометрического
ключа
.
Момент
затяжки
зависит
от
множества
факторов
,
таких
как
следующие
.
•
Уровень
заряда
батареи
-
если
батарея
разряжена
,
то
напряжение
падает
и
момент
затяжки
уменьшается
.
•
Скорость
вращения
-
использование
инструмента
на
меньшей
скорости
приводит
к
меньшему
моменту
затяжки
.
•
Положение
при
затягивании
-
способ
удержания
инструмента
или
затягиваемого
элемента
влияет
на
момент
затяжки
.
•
Торцевая
головка
и
насадка
-
использование
головок
и
насадок
неподходящего
размера
или
недостаточной
прочности
уменьшает
момент
затяжки
.
•
Использование
комплектующих
и
удлинителей
-
в
зависимости
от
комплектующих
и
удлинителей
момент
затяжки
может
уменьшиться
.
•
Винт
/
гайка
-
момент
затяжки
может
меняться
в
зависимости
от
диаметра
,
длины
и
класса
прочности
винта
/
гайки
.
•
Состояние
крепежных
элементов
-
грязные
,
пораженные
коррозией
,
сухие
или
покрытые
смазкой
крепежные
элементы
могут
повлиять
на
момент
затяжки
.
•
Закручиваемые
части
-
прочность
закручиваемых
частей
и
прочих
элементов
между
ними
(
сухие
или
покрытые
смазкой
,
мягкие
или
твердые
,
шайба
,
уплотнение
или
подкладочное
кольцо
)
могут
повлиять
на
момент
затяжки
.
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÓÑÑÊÈÉ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АКК
.
ИМПУЛЬСНЫЙ
ГАЙКОВЕРТ
Серийный
номер
изделия
...................................................................
Число
оборотов
без
нагрузки
......................................
Число
ударов
................................................................
Число
оборотов
без
нагрузки
......................................
Число
ударов
................................................................
Число
оборотов
без
нагрузки
......................................
Число
ударов
................................................................
Число
оборотов
без
нагрузки
......................................
Число
ударов
................................................................
Момент
затяжки
...........................................................
Максимальный
размер
винта
/
Размер
гайки
............
Держатель
вставок
...............................................................................
B
ольтаж
аккумулятора
.........................................................................
Версия
Bluetooth ...................................................................................
диапазон
частот
....................................................................................
мощность
радиоизлучения
..................................................................
Вес
согласно
процедуре
EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...12,0 Ah) ......
Рекомендованная
температура
окружающей
среды
во
время
работы
.......
Рекомендованные
типы
аккумуляторных
блоков
.............................
Рекомендованные
зарядные
устройства
...........................................
Информация
по
шумам
/
вибрации
Значения
замерялись
в
соответствии
со
стандартом
EN 62841.
Уровень
шума
прибора
,
определенный
по
показателю
А
,
обычно
составляет
:
Уровень
звукового
давления
(
Небезопасность
K=3dB(A)) ...............
Уровень
звуковой
мощности
(
Небезопасность
K=3dB(A)) ...............
Пользуйтесь
приспособлениями
для
защиты
слуха
.
Общие
значения
вибрации
(
векторная
сумма
трех
направлений
)
определены
в
соответствии
с
EN 62841.
Значение
вибрационной
эмиссии
a
h
Завинчивание
винтов
и
гаек
максимальных
размеров
.................
Небезопасность
K= ...........................................................................
ВНИМАНИЕ
!
Ознакомиться
со
всеми
предупреждениями
относительно
безопасного
использования
,
инструкциями
,
иллюстративным
материалом
и
техническими
характеристиками
,
поставляемыми
с
этим
электроинструментом
.
Несоблюдение
всех
нижеследующих
инструкций
может
привести
к
поражению
электрическим
током
,
пожару
и
/
или
тяжелым
травмам
.
Сохраняйте
эти
инструкции
и
указания
дла
будущего
исполъзования
.
УКАЗАНИЯ
ПО
ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ
ИМПУЛЬСНЫЙ
ГАЙКОВЕРТ
Используйте
наушники
!
Воздействие
шума
может
привести
к
потере
слуха
.
Если
Вы
выполняете
работы
,
при
которых
болт
может
зацепить
скрытую
электропроводку
,
устройство
следует
держать
за
специально
предназначенные
для
этого
изолированные
поверхности
.
Контакт
болта
с
токоведущим
проводом
может
ставить
под
напряжение
металлические
части
прибора
,
а
также
приводить
к
удару
электрическим
током
.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
УКАЗАНИЯ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
И
РАБОТЕ
Пользоваться
средствами
защиты
.
Работать
с
инструментом
всегда
в
защитных
очках
.
Рекомендуется
спецодежда
:
пылезащитная
маска
,
защитные
перчатки
,
прочная
и
нескользящая
обувь
,
каска
и
наушники
.
Пыль
,
возникающая
при
работе
данным
инструментом
,
может
нанести
вред
здоровью
.
Не
следует
допускать
её
попадания
в
организм
.
Надевайте
противопылевой
респиратор
.
Запрещается
обрабатывать
материалы
,
которые
могут
нанести
вред
здоровью
(
напр
.,
асбест
).
При
блокировании
используемого
инструмента
немедленно
выключить
прибор
!
Не
включайте
прибор
до
тех
пор
,
пока
используемый
инструмент
заблокирован
,
в
противном
случае
может
возникнуть
отдача
с
высоким
реактивным
моментом
.
Определите
и
устраните
причину
блокирования
используемого
инструмента
с
учетом
указаний
по
безопасности
.
Возможными
причинами
могут
быть
:
•
перекос
заготовки
,
подлежащей
обработке
•
разрушение
материала
,
подлежащего
обработке
ВНИМАНИЕ
!
Заявленные
значения
вибрации
и
шумового
излучения
,
указанные
в
настоящем
информационном
листе
,
были
измерены
согласно
стандартизированному
методу
испытания
согласно
EN 62841
и
могут
использоваться
для
сравнения
одного
инструмента
с
другим
.
Они
могут
применяться
для
предварительной
оценки
воздействия
на
организм
человека
.
Указанные
значения
вибрации
и
шумового
излучения
действительны
для
основных
областей
применения
инструмента
.
Однако
если
инструмент
используется
в
других
областях
применения
или
с
другими
принадлежностями
либо
проходит
ненадлежащее
обслуживание
,
значения
вибрации
и
шумового
излучения
могут
отличаться
.
Это
может
существенно
увеличить
уровень
воздействия
на
организм
на
протяжении
общего
периода
работы
.
При
оценке
уровня
воздействия
вибрации
и
шумового
излучения
на
организм
также
необходимо
учитывать
периоды
,
когда
инструмент
выключен
,
или
когда
он
работает
,
но
фактически
не
используется
для
выполнения
работы
.
Это
может
существенно
сократить
уровень
воздействия
на
организм
на
протяжении
общего
периода
работы
.
Определите
дополнительные
меры
для
защиты
оператора
от
воздействия
вибрации
и
/
или
шума
,
такие
как
обслуживание
инструмента
и
его
принадлежностей
,
сохранение
рук
в
тепле
,
организация
графиков
работы
.
