96
97
УКРАЇНСЬКА
ﻲﺑرﻋ
موﯾﺛﯾﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑ
لﻘﻧ
.
ةرطﺧﻟا
ﻊﻠﺳﻟا
لﻘﻧ
نﯾﻧاوﻗ
طورﺷﻟ
نوﯾأ
موﯾﺛﯾﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑ
ﻊﺿﺧﺗ
.
ﺔﯾﻟودﻟاو
ﺔﯾﻧطوﻟاو
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
نﯾﻧاوﻘﻟاو
مﺎﻛﺣﻸﻟ
ًﺎﻘﻓو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
هذھ
لﻘﻧ
بﺟﯾو
•
.
ىرﺧأ
طورﺷﻟ
عوﺿﺧﻟا
نود
ًارﺑ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧ
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ
نﻛﻣﯾ
•
لﻘﻧ
نﯾﻧاوﻗ
ﻰﻟإ
رﯾﻐﻟا
ﻖﯾرط
نﻋ
نوﯾأ
موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟ
يرﺎﺟﺗﻟا
لﻘﻧﻟا
ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻟاو
لﻘﻧﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ
دادﻋﻹﺎﺑ
ًادﯾﺟ
نوﺑردﻣ
دارﻓأ
موﻘﯾ
نأ
نﯾﻌﺗﯾ
.
ةرطﺧﻟا
ﻊﻠﺳﻟا
.
مﮭﻠﺛﻣ
ءارﺑﺧ
ﺔﺑﺣﺻﺑ
:
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧُﺗ
ﻰﺗﻣ
•
.
ةرﺋادﻟﺎﺑ
رﺻﻗ
ثودﺣﻟ
ًﺎﺑﻧﺟﺗ
ﺎﮭﻟزﻋو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
لﯾﺻوﺗ
فارطأ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
نﻣ
دﻛﺄﺗﻟا
دﻧﻋ
•
.
ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا
قودﻧﺻ
لﺧاد
ﺔﻛرﺣﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣزﺣ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
نﻣ
دﻛﺄﺗﻟا
دﻧﻋ
•
.
تﺎﺑرﺳﺗ
وأ
تﺎﻘﻘﺷﺗ
ﺎﮭﺑ
ﻲﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
لﻘﻧ
مدﻋ
ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ
ﺔﺣﯾﺻﻧ
نﻋ
نﺣﺷﻟا
ﺔﻛرﺷ
ﻊﻣ
ثﺣﺑﻟا
ﻰﺟرُﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.ONE-KEY
ﻖﯾﺑطﺗ
ﻲﻓ
ﺎﮭﻧودﺟﺗ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
تادﺎﺷرإ
بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا
تﺎﻧوﻛﻣﻟا
تﻧﺎﻛ
اذإ
.
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
رﺎﯾﻏ
ﻊطﻗ
كﻟذﻛو
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
تﺎﻘﺣﻠﻣ
طﻘﻓ
مدﺧﺗﺳا
نﯾوﺎﻧﻋ
ﺔﻣﺋﺎﻗ
رظﻧا
)
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻ
ءﻼﻣﻋ
دﺣﺄﺑ
لﺎﺻﺗﻻا
ﻰﺟرﯾ
،ةروﻛذﻣ
رﯾﻏ
ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
.(
ﺎﻧﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
/
نﺎﻣﺿﻟا
ﻲﺳادﺳﻟا
مﻗرﻟاو
ﺔﻟﻷا
زارط
رﻛذ
دﻌﺑ
زﺎﮭﺟﻟا
رﺎﺟﻔﻧا
زﻣر
بﻠط
نﻛﻣﯾ
ﺔﺟﺎﺣﻟا
دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ
ىدﻟ
ةرﺷﺎﺑﻣ
وأ
ءﻼﻣﻌﻟا
ﺔﻣدﺧ
ﺔﮭﺟ
ىدﻟ
ﺔﻟﻷا
ﺔﻗﺎط
ﺔﻗﺎطﺑ
ﻰﻠﻋ
روﻛذﻣﻟا
Techtronic Indu
st
ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
ﻻرﻣوز
!
رطﺧ
!
رﯾذﺣﺗ
!
ﮫﯾﺑﻧﺗ
.
زﺎﮭﺟﻟا
ﻰﻠﻋ
لﺎﻣﻋأ
يأ
ﻲﻓ
ءدﺑﻟا
لﺑﻗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣزﺣ
ﺔﻟازﺈﺑ
مﻗ
.
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
ءدﺑ
لﺑﻗ
ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ةءارﻗ
ﻰﺟرﯾ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
/
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةزﮭﺟﻷا
نﻣ
صﻠﺧﺗﻟا
رظﺣﯾ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةزﮭﺟﻷا
ﻊﻣﺟ
بﺟﯾ
.
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا
ﻲﻓ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ
رﺿﯾ
ﻻ
لﻛﺷﺑ
ﺎﮭﻧﻣ
صﻠﺧﺗﻠﻟ
ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو
ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.
لﻼﻐﺗﺳا
ةدﺎﻋأ
ﺔﻛرﺷ
ىدﻟ
نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا
رﺎﺟﺗﻟا
ىدﻟ
وأ
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
تﺎﺋﯾﮭﻟا
ىدﻟ
رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا
ءﺎﺟرﻟا
.
ﻊﻣﺟﻟا
ﻊﻗاوﻣو
لﻼﻐﺗﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
ﻊﻗاوﻣ
نﻋ
n
0
لﻣﺣ
دوﺟو
نود
ﺔﻋرﺳ
ﻰﺻﻗأ
n
تﺎﺑرﺿﻟا
ددﻋ
V
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
دﮭﺟﻟا
رﻣﺗﺳﻣﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﯾﺑروﻷا
ﻖﻓاوﺗﻟا
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا
ﻖﻓاوﺗﻟا
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا
ﻖﻓاوﺗﻟا
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا
ﺔﯾﺑروﻷا
ﻖﻓاوﺗﻟا
ﺔﻣﻼﻋ
Будьте
особливо
уважними
,
працюючи
з
маленькими
кріпильними
елементами
,
тому
що
вони
потребують
меншої
кількості
імпульсів
для
досягнення
оптимального
моменту
затягування
.
Потренуйтеся
на
різних
елементах
кріплення
та
візьміть
на
увагу
той
час
,
який
потрібен
,
щоб
досягнути
бажаного
моменту
затягування
.
Перевірте
момент
затягування
за
допомогою
ручного
динамометричного
ключа
.
Якщо
момент
затягування
завеликий
,
зменшить
час
докладання
зусиль
.
Якщо
момент
затягування
замалий
,
збільшить
час
докладання
зусиль
.
Мастило
,
бруд
,
іржа
та
інші
забруднення
на
різьбі
або
під
головкою
елемента
кріплення
впливають
на
величину
моменту
затягування
.
Обертальний
момент
,
який
потрібен
для
відкручування
,
складає
в
середньому
75–80 %
від
моменту
затягування
,
в
залежності
від
стану
контактних
поверхонь
.
Закручуйте
з
відносно
невеликим
моментом
затягування
,
а
потім
остаточно
закрутіть
за
допомогою
ручного
динамометричного
ключа
.
АКУМУЛЯТОРНІ
БАТАРЕЇ
Знімну
акумуляторну
батарею
,
що
не
використовувалася
тривалий
час
,
перед
використанням
необхідно
підзарядити
.
Температура
понад
50 °C
зменшує
потужність
знімної
акумуляторної
батареї
.
Уникати
тривалого
нагрівання
сонячними
променями
або
системою
обігріву
.
З
'
єднувальні
контакти
зарядного
пристрою
та
знімної
акумуляторної
батареї
повинні
бути
чистими
.
Для
забезпечення
оптимального
строку
експлуатації
акумуляторні
батареї
після
використання
необхідно
повністю
зарядити
.
Для
забезпечення
максимально
можливого
терміну
експлуатації
акумуляторні
батареї
після
зарядки
необхідно
виймати
з
зарядного
пристрою
.
При
зберіганні
акумуляторної
батареї
понад
30
днів
:
Зберігати
акумуляторну
батарею
при
температурі
приблизно
27
°C
в
сухому
місці
.
Зберігати
акумуляторну
батарею
в
стані
зарядки
приблизно
30-50 %.
Кожні
6
місяців
заново
заряджати
акумуляторну
батарею
.
ЗАХИСТ
АКУМУЛЯТОРНОЇ
БАТАРЕЇ
ВІД
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
При
перевантаженні
акумуляторної
батареї
внаслідок
занадто
великого
споживання
струму
,
наприклад
,
при
занадто
високому
крутильному
моменту
,
заклинюванні
свердла
,
раптовій
зупинці
або
короткому
замкненню
,
електроінструмент
подає
сигнал
на
протязі
2
секунд
та
самостійно
вимикається
.
Для
повторного
увімкнення
відпустити
кнопку
вимикача
і
знов
увімкнути
.
При
надзвичайному
навантаженні
акумуляторна
батарея
може
дуже
сильно
нагрітися
.
В
такому
випадку
акумуляторна
батарея
вимикається
.
ТРАНСПОРТУВАННЯ
ЛІТІЙ
-
ІОННИХ
АКУМУЛЯТОРНИХ
БАТАРЕЙ
Літій
-
іонні
акумуляторні
батареї
підпадають
під
законоположення
про
перевезення
небезпечних
вантажів
.
Транспортування
таких
акумуляторних
батарей
повинно
відбуватися
із
дотриманням
місцевих
,
національних
та
міжнародних
приписів
та
положень
.
•
споживачі
можуть
без
проблем
транспортувати
ці
акумуляторні
батареї
по
вулиці
.
•
Комерційне
транспортування
літій
-
іонних
акумуляторних
батарей
експедиторськими
компаніями
підпадає
під
положення
про
транспортування
небезпечних
вантажів
.
Підготовку
до
відправлення
та
транспортування
можуть
здійснювати
виключно
особи
,
які
пройшли
відповідне
навчання
.
Весь
процес
повинні
контролювати
кваліфіковані
фахівці
.
При
транспортуванні
акумуляторних
батарей
необхідно
дотримуватись
зазначених
далі
пунктів
:
•
Переконайтеся
в
тому
,
що
контакти
захищені
та
ізольовані
,
щоб
запобігти
короткому
замиканню
.
•
Слідкуйте
за
тим
,
щоб
акумуляторна
батарея
не
переміщувалася
всередині
упаковки
.
•
Пошкоджені
акумуляторні
батареї
,
або
акумуляторні
батареї
,
що
потекли
,
не
можна
транспортувати
.
Для
отримання
подальших
вказівок
звертайтесь
до
своєї
експедиторської
компанії
.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Вказівки
щодо
обслуговування
доступні
в
додатку
ONE-KEY.
Використовувати
тільки
комплектуючі
та
запчастини
Milwaukee.
Деталі
,
заміна
яких
не
описується
,
замінювати
тільки
в
відділі
обслуговування
клієнтів
Milwaukee (
зверніть
увагу
на
брошуру
"
Гарантія
/
адреси
сервісних
центрів
").
У
разі
необхідності
можна
запросити
креслення
з
зображенням
вузлів
машини
в
перспективному
вигляді
,
для
цього
потрібно
звернутися
в
ваш
відділ
обслуговування
клієнтів
або
безпосередньо
в
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden,
Німеччина
,
та
вказати
тип
машини
та
шестизначний
номер
на
фірмовій
табличці
з
даними
машини
.
СИМВОЛИ
УВАГА
!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
!
НЕБЕЗПЕЧНО
!
Перед
будь
-
якими
роботами
на
машині
вийняти
змінну
акумуляторну
батарею
Уважно
прочитайте
інструкцію
з
експлуатації
перед
введенням
приладу
в
дію
.
Електроприлади
,
батареї
/
акумулятори
заборонено
утилізувати
разом
з
побутовим
сміттям
.
Електричні
прилади
і
акумулятори
слід
збирати
окремо
і
здавати
в
спеціалізовану
компанію
для
утилізації
відповідно
до
норм
охорони
довкілля
.
Зверніться
до
місцевих
органів
або
до
вашого
дилера
,
щоб
отримати
адреси
пунктів
вторинної
переробки
та
пунктів
прийому
.
n
0
Кількість
обертів
холостого
ходу
n
Кількість
ударів
V
Напруга
Постійний
струм
Європейський
знак
відповідності
Британський
знак
відповідності
Український
знак
відповідності
Євроазіатський
знак
відповідності
