Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT, Original Instructions Manual

Page: 68 / 69

134 135
عطقلا ةخلاج# TT ةينفلا تانايبلا
......................................................................................ددع جاتنإ
................................................................ةردقملا ةعرسلل ىصقلأا دحلا
..........................................................ø-ةلجع عطق=
D
.................................................. صرقلا فيوجت رطق=d
....................................................لصفلا صرق كمس= b
....................................................................................عطقلا قمع
................................................................................. عطقلا ضرع
.............................................................................. ةيراطبلا ةيطلوف
................................... ( Ah 6,0) 01/2014 مقر EPTA جهنل اقفو نزولا
....................................... لمعلا دنع اهب حوصنملا طيحملا وجلا ةرارح ةجرد
.................................................................هب حوصنملا ةيراطبلا زارط
..................................................................اهب حوصنملا نحشلا ةزهجأ
(ةحلسملا ةناسرخلا عطق) تابذبذلا/ءاضوضلا تامولعم
EN 60 745 ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:يلاتلاك يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم
...........................((أ) لبيسيد 3 = سايقلا يف بايترلاا) توصلا طغض ىوتسم
............................. ((أ) لبيسيد 3 = سايقلا يف بايترلاا) توصلا ةدش ىوتسم
!نذلأا تايقاو دترا
اقفو ةددحم (ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم) يلامجلإا تابذبذلا ميق
.EN 60745 ةيبورولأا ريياعملل
............................................................... a
h,SG
تابذبذلا ثاعبنا ةميق
.......................................................................... سايقلا يف بايترلاا
!ريذحت
.اهيف امب ،تاميلعتلا عيمجو ةملاسلا تاريذحت عيمج أرقا
ةمدصب ةباصلإل ضرعتلا ىلإ تاميلعتلاو تاريذحتلا ةاعارم يف لشفلا يدؤي دق
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرحلا وأ ةيبرهك
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
ةيرئادلا ريشانملل نامأ تاميلعت
a ( ةللآاب يقاولا بيكرت متيي نأ نَّيعتي .ةللآا عم قفرملا يقاولا اًمئاد مدختسا
،ةيامحلا نم ىوتسم ىصقأ ريفوتل حيحصلا عضولا يف رقتسيو ماكحإب ةيبرهكلا
اًديعب كقفاري نمو تنأ فق .لِّغشملا هاجت ضّرعُم صرقلا نم ردق لقأ نوكي ثيحب
جتنت دق يتلا اياظشلا نم لِّغشُملا ةيامح
يف يقاولا دعاسي .راّودلا صرقلا راسم نع
.صرقلا عم يضرعلا سملاتلاو صرقلا رسك نع
b ( .عِّنصُملا اهب يصوي مل يتلاو ةللآا هذهل ةممصملا ريغ تاقحلملا مدختست لا
نكمي لا هنإف ،كب ةصاخلا ةيبرهكلا ةللآاب تاقحلملا دحأ بيكرت نكمي هنلأ ا ًرظن
.نملآا ليغشتلا نامض
c (
ىلعلأا دحلا لقلأا ىلع تاقحلملا عطقل ةرَّدقملا ةعرسلا يواست نأ نَّيعتي
.ةيبرهكلا ةللآا ىلع ةددحملا ةعرسلل
اهتتفت وأ اهرسك ىلإ اهل ةرَّدقملا ةعرسلا نم ىلعأ ةعرسب تاقحلملا ليغشت يدؤي دقف
.اهاياظش رثانتو
d ( ةفنصملا ةعسلا نمض اهكمسو ةقحلملا ةعطقلل يجراخلا رطقلا نوكي نأ نّيعتي
.كب ةصاخلا ةللآل
ةفاضإ اهل ةيفاك ةيامح دوجو مدع ىلإا ىلإ بسانملا ريغ ةقحلملا ةعطقلا مجح يدؤي
.مكحتلا ةبوعص ىلإ
e ( ةلاح يف .خيلجتلا روحم ظولاق عم قباطتت نأ بجي تامزلتسملا ءازجأ تاظولاق
بقثلا نوكي نأ بجي ،ظولاق لاصتأ ةلصو ءارجإ اهب متيس يتلا تامزلتسملا ءازجلأا
ءازجأ .ديدحتلا طولاق رطق عم قباطتم مزلتسملا يف بيكرتلا ةادأب صاخلا
بذبذتتو مظتنم ريغ لكشب رودت ،زاهجلا بيكرت ةادآ عم بسانتت لا يتلا تامزلتسملا
.ةادلأا يف مكحتلا نادقف ىلإ يدؤت نأ نكميو ،مزلالا نم رثكأ ةدشب
f ( صارقأ صحف لثم مادختسا لك لبق قحلملا صحفا .اًفلات اًقحلم مدختست لا (و
دوجو مدع نم دكأتلل معدلا ةيشحو ،قوقشلاو اياظشلا دوجو مدع نم دكأتلل طشكلا
دوجو مدع نم دكأتلل ةيكلسلا ةاشرفلاو ،دئاز لكآت وأ قزمت وأ ،قوقش
دكأتلل اهصحفاف ،قحلملا وأ ةيبرهكلا ةللآا تطقس اذإ .ةقوقشم وأ ةتباث ريغ كلاسأ
دحأ بيكرتو صحف دعب .فلات ريغ قحلم بيكرتب مق وأ فلت دوجو مدع نم
ةعرس ىصقأب ةيبرهكلا ةللآا لغشو را ّودلا قحلملا جاحسم نع اًديعب فق ،تاقحلملا
.هذه رابتخلاا ةرتف للاخ ةفلاتلا صارقلأا لصفنتس ام ًةداع .ةدحاو ةقيقدل لمح نودب
g ( هجولا يقاو مدختسا ،قيبطتلا عون ىلع ًءانب .ةيصخشلا ةيامحلا تادعم دتر ا
عانق ،لثم ةيامحلا تادعم دترا ،اًمئلام ناك امثيح .ةياقولا تاراظن وأ ةيقاو تاراظنو
ةريغصلا طشكلا ءازجأ فقو ىلع رداقلا رزئملاو تازافقلاو ،نذلأا تايقاوو ،رابغلا
فقو ىلع ةرداق نيعلا تايقاو نوكت نأ ب جي . لمعلا ةعطق نم ةرياطتملا اياظشلا وأ
.تايلمعلا نم ديدعلا نع جتانلا رياطتملا تاتفلا
نع ةجتانلا تاميسجلا حيشرت ىلع ةرداق سفنتلا ةمامك وأ رابغلا عانق نوكي نأ بجي
ةليوط تارتفل ءاضوضلا نم عفترم ىوتسمل ض ُّرعتلا ببسي دق .اهب موقت يتلا ةيلمعلا
.عمسلا نادقف ىلإ
h ( نّيعتي .مهنيمأتل ةيفاك ةفاسمب لمعلا ةقطنم نع اًديعب كيقفارم ءاقب ىلع لمعا
.ةيصخشلا ةياقولا تادعم ءادترا لمعلا ةقطنم لخدي صخش يأ ىلع
راطإ جراخ ةقحلملا عطقلا رسك نع ةجتان اياظش وأ لمعلا ةعطق نم ءازجأ رياطتت دق
.تاباصإ ًةببسم ةيلاحلا لمعلا ةقطنم
i ( ةيبرهكلا ةللآا لمحأ ،ةيفخم كلاسأ عطقلا ةادأ اهيف سملات دق لامعأ ءادأ دنع
يبرهك كلسب عطقلا ةلآ تاقحلم دحأ ةسملام ببستت .طقف ةلوزعملا ضبقلا حطسأ نم
امم اًيبرهك "ةلصوم" ةيبرهكلا ةللآاب ةفوشكملا ةيندعملا ءازجلأا لعج يف "ةلصوم"
.ةيئابرهك ةمدصل ةضرع لِّغشملا لعجي
j ( .ةراوّدلا تاقحلملا نع ةةيبرهكلا ةليصوتلا دعبا
بذجنت دقو اهققشت وأ ةيبرهكلا ةلصوتلا عطق ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةرطيسلا تدقف ام اذإ
.را َّودلا قحلملا وحن كدي وأ كعارذ
k ( ةكرحلا نع ةراّودلا تاقحلملا فقوتت ىتح اًبناج ةيبرهكلا ةللآا عضت لا (ي
.كترطيس نع ةللآا جورخ ىلإ يدؤي امم حطسلاب ةرا ّودلا تاقحلملا قلعَت دقف . اًمامت
l ( . اًيرود ةللآا ةيوهت تاحتف فِّظن
مكارت ىلإ يدؤي امم تيبُملا لخاد ىلإ رابغلا بحس ىلع كرحملا ةحورم لمعتس
.ةيئابرهك رطاخم اًببسم نداعملا ةدارب
m ( .لاعتشلال ةلباقلا داوملا نم برقلاب ةللآا لغشُت لا
.داوملا كلت لاعشا ىلإ ررشلا يدؤي دقف
!ريذحت
نكمي امك .هريغب زاهج ةنراقمل همادختسا نكميو EN 60745 ةيبورولأا ريياعملل اًقفو يسايقلا رابتخلال اقفو هذه تامولعملا ةقيثوب دوجوملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم سايق مت
.يديهمت مييقت ضرعل همادختسا
دقف ،هيلع ةظفاحملا متي مل وأ ةفلتخم تاقحلمب ،ةفلتخم تاقيبطتل زاهجلا مادختسا مت ام اذإ هنإف ،كلذ نم مغرلاب .ةيسيئرلا زاهجلا تاقيبطت هنع نلعملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم لثمي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ ديزي دق .تابذبذلا ثاعبنا فلتخي
ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ للقي دقف .ةمهمب مايقلا يف همادختسا نود نكل هليغشت وأ زاهجلا فاقيإ تارم تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم ريدقت دنع رابتعلاا يف عضولا بجي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل
.لمعلا جذامن ميظنتو ،يديلأا ءفد ىلع ظافحلا ،تاقحلملاو زاهجلا ةنايص :لثم تابذبذلا راثآ نم لّغشملا ةيامحل ةيفاضلإا ةملاسلا ريياعم ىلع فرعت
يبرع
n ( .ديربتلا لئاوس مادختساب ديربت بلطتت يتلا تاقحلملا مدختست لا
.ةيئابرهك ةمدص وأ ةقعص ثودح ىلإ ديربتلا لئاوس وأ ءاملا مادختسا يدؤي دقف
هب ةقلعتملا تاريذحتلاو دادترلاا
وأ ةاشرفلا وأ معدلا ةيشح وأ ريودتلا صرق ةقاعإ وأ ئجافملا لعفلا در وه دادترلاا
تاقحلملل ئجافملا فقوتلا ىلإ ةكرحلا ةقاعإ وأ طغضلا يدؤي .ىرخأ تاقحلم يأ
سكاعملا هاجتلااب اهعافدناو ةللآا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ هرودب يدؤي امم ةرا ّودلا
.اهتقاعإ دنع ةراودلا تاقحلملا ةكرحل
ةطساوب طغضلل تضرعت وأ ةطشاكلا ةلجعلا ةكرح تقيُعأ ام اذإ ،لاثملا ليبس ىلع
نأ نكمي طغضلا ةطقن يف لخدي يذلا صرقلا ةفاح نإف ،اهيلع لمعلا متي يتلا ةعطقلا
عفدني دق .اًجراخ كرحتي وأ جراخلل عفدني صرقلا لعجي امم ةداملا حطس يف رفحي
دق .طغضلا ةطقن يف صرقلا ةكرح هاجتلا اًعبت ،هنع اًديعب وأ لغشملا هاجتاب صرقلا
.فورظلا كلت لظ يف طشكلا صارقأ رسكنت
ريغ ليغشتلا تااح وأ تاءارجإ وأ/و راشنملل ئطاخلا مادختسلاا نع دادترلاا جتني
.هاندأ ةحضوملا ريبادتلا ذاختاب دادترلاا اذه بنجت نكميو ةحيحصلا
a ( ىلع كتدعاسمل كعارذو كدسج فظوو ماكحإب ةيبرهكلا ةللآا كاسمإ ىلع لمعا
ىصقأ ىلع لوصحلل ،دجو نإ ،يفاضإ ضبقم اًمئاد مدختسا .دادترلاا ىوق ةمواقم
.ليغشتلا ءدب دنع نارودلا مزع لعف در وأ دادترلاا يف مكحتلا نم ىوتسم
ريبادتلا ذختا ام اذإ ،دادترلاا وأ مزعلا لعف در ىوق يف مكحتلا لِّغشُملا عيطتسي
.ةمزلالا
b (
.ةراَّودلا تاقحلملا نم برقلاب اًًدبأ كدي عضت لا
.كدي ىلع ةقحلملا ةعطقلا دترت دقف
c ( .دادترا ثدح ام اذإ ةللآا كرحتت نأ نكمي ثيح ةقطنم يف كمسج عضت لا
ةطقن دنع ةلجعلا ةكرح هاجتلا سكاعملا هاجتلااب ةللآا كيرحت ىلع دادترلاا لمعيس
.ةقاعلإا
d (
بنجت لواح .اهريغو ةداحلا فاوحلاو اياوزلا يف لمعلا دنع ديدشلا رذحلا خوت
.تاقحلملا ةقاعإ وأ دادترا
ةراودلا ةعطقلل ةقاعإ ثودح دادترلاا وأ ةداحلا فاوحلا وأ اياوزلا يف لمعلا عم لمتح
.دادترلااو ةرطيسلا نادقف ببسي امم
e ( .ةننسم راشنم ةرفش وأ بشخلا تحن ةرفش وأ راشنم ةلسلس بكرت لا
ةللآا ىلع ةرطيسلا نادقفو ةئجافم تدادترا ثودح ىلإ يدؤت تارفشلا هذه لثمف
.ةيبرهكلا
:عطقلاو طشكلاو خلجلا تايلمعل ةددحملا ةملاسلا تاريذحت
a ( صاخلا يقاولاو ةيبرهكلا كتللآ اهب ىصوملا صارقلأا عاونأ طقف مدختسا
نأ نكمي لا ةيبرهكلا ةللآل اهميمصت متي مل يتلا صارقلأا .ددحملا صرقلل ممصملا
.ةنمآ ريغ اهنأ امك يقاولا عم بسانتت
b (
اهب صاخلا خيلجتلا حطس نوكي ثيحب اهبيكرت بجي ةكرحتملا خيلجتلا صارقأ
ريغ لكشب هبيكرت مت يذلا خيلجتلا صرق . ةيامحلا بجاح ةفاح ىوتسم ولعي لا
.يفاك لكشب هبجح نكمي لا ،ةيامحلا بجاح ةفاح ولعي يذلاو حيحص
c ( ىصقأ ريفوتل حيحصلا عضولا يف ماكحإب ةللآاب ًلاصوم يقاولا نوكي نأ نَّيعتي
.لِّغشملا وحن هجوم عطقلا صرق نم ردق لقأ نوكي ثيحب ،ةيامحلا نم ىوتسم
عطقلا صرق رسك نع جتنت دق يتلا اياظشلا نم لِّغشُملا ةيامح يف يقاولا دعاسي
.صرقلا عم يضرعلا سملاتلاو
d (
لا :لاثملا ليبس ىلع .طقف اهب ىصوملا تاقيبطتلا يف صارقلأا مادختسا نّيعتي
خلجلا ضارغلأ ةطشاكلا صارقلأا تممص .خيلجتلا يف صرقلا بناج مدختست
.اهرسك ىلإ صارقلأا هذه عم بناوجلا ىوق لامعإ يدؤي دق ثيح ،يطيحملا
e ( اهلكشو اهمجح بسانتي يتلاو ةميلس فاوح تاذ صارقأ امئاد مدختسا
ةيلامتحا يلاتلاب للقت يهف صرقلا ةبسانملا صرقلا فاوح معدت .راتخملا صرقلا عم
.خلجلا صارقأ فارطأ نع عطقلا صارقأ فارطأ فلتخت دق .صرقلا رسك
ةيفاضإ لمعو نامأ تاداشرإ
ةعرسلل ىلعلأا دحلا لقلأا ىلع تاقحلملا عطقل ةرَّدقملا ةعرسلا يواست نأ نَّيعتي
.ةيبرهكلا ةللآا ىلع ةددحملا
اهتتفت وأ اهرسك ىلإ اهل ةرَّدقملا ةعرسلا نم ىلعأ ةعرسب تاقحلملا ليغشت يدؤي دقف
.اهاياظش رثانتو
مادختساب حصني .ةللآاب لمعلا دنع ةياقولا ةراظن ًامئاد ِدترا .ةياقولا ةدعم مدختسا
ريغ ةيوقلا ةيذحلأاو ،تازافقلاو ،رابغلا نم ةيقاولا تامامكلا لثم ةيقاولا سبلاملا
.نذلأا تايقاوو ،تاذوخلاو ،ةقلزنملا
حصنن ،فيثك رابغ رودص هنع مجانلا لمعلا دنع ةباصلإا رطاخم نم للاقلإل ريذحت
.مادختسلاا تاميلعتل ًاعبت رابغلا طفشل Milwaukee لئاسو نم ةليسو مادختساب
.ةبرتلأا هذه قشنتست لا .ةحصلاب ةراض ةللآا هذه مادختسا نع ةجتانلا ةبرتلأا نوكت دق
.اًبسانم ةبرتلأا نم اًيقاو اًعانق دترا
.(يرخص ريرح) ةحصلا ىلع رارضأ اهنع مجني داوم مادختسا زوجي لا
!لامعتسلاا ةادأ ةلقرع ةلاح يف روفلا ىلع زاهجلا ليغشت فاقيإ ءاجرلا
؛ةلقرع ةلاح يف تلازلا ةلمعتسملا ةادلأا نأ املاط ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتب مقت لا
.ةيلاع لعف در ةوقب بوحصم يسكع دادترإ انه ثدحي نأ نكمي ثيح
.ناملأا تاميلعت ةاعارم عم لامعتسلاا ةدأ ةلقرع بابسأ ةلازإو ثحبلاب مق
:يه باسلأا نوكت نأ لمتحملا نم
• لامعتسلال ةصصخملا ةعطقلا يف رادحنأ
• لامعتسلال ةصصخملا داوملا قارتخا
• ةيئابرهكلا ةللأا ىلع لمحلا ةدايز
.اهنارود ءانثأ ةنيكاملا كديب سملات لا
.مادختسلاا للاخ نخست دق ةمدختسملا ةادلأا
• ةادلأا لادبتسا دنع
• زاهجلا عضو دنع
ةيبرهكلا تلاباكلا بنجتو رذحلا خوت ،ةيضرلأا وأ طئاوحلا فقس يف لمعلا دنع
.هايملا وأ زاغلا بيبانأو
.زاهجلا ىلع لامعأ يأ يف ءدبلا لبق ةيراطبلا ةمزح ةلازإب مق
وعزوم مدقي .اهقرحب وأ ةيلزنملا تايافنلا عم ةلمعتسملا تايراطبلا نم صلختت لا
.ةئيبلا ةيامحل ةميدقلا تايراطبلا ةداعتسا ةمدخ يكوليم
..(ةرئادلا رصق رطخ) ةيندعملا ءايشلأا عم ةيراطبلا نيزختب مقت لا
مدختستلا . System M12 تايراطب نحشل System M12 نحاوش طقف مدختسا
.ىرخأ ةمظنأ نم تايراطب
اهيلع ظفاحو .ةفاج فرغ يف لاإ مهنزخت لاو نحاوشلاو ةيراطبلا لفق حتفب ادبأ مقت لا
.تقولا لاوط فاج
ةجردب دئازلا لمحلا فورظ يف ةفلاتلا تايراطبلا نم ةيراطبلا ضماح برستي دق
كيدي لسغا ةيراطبلا ضماح ةسملام ةلاح يف .ةديدشلا ةرارحلا تاجرد يف وأ ةريبك
قئاقد 10 ةدمل اديج امهفطشا نينيعلل لئاسلا ةسملام ةلاح يف .نوباصلاو ءاملاب اروف
.اروف ةيبطلا ةيانعلا بلطاو لقلأا ىلع
ساملا نع مجنت يتلا جتنملاب رارضلإا وأ ةباصلإا وأ قيرحلا راطخأ بنجتل !ريذحت
لئاوسلا يف نحشلا زاهج وأ لادبتسلال ةلباقلا ةيراطبلا وأ ةادلأا رمغت لا ،يئابرهكلا
ةيدؤملا لئاوسلا .ةيراطبلاو زاهجلا لخاد ىلإ لئاوسلا لصت لا نأ ىلع صرحأو
داومو ةنيعم ةيواميك تابكرمو حلاملا ءاملا لثم ،يئابرهكلا رايتلل ةلصوملا وأ لكآتلل
سام ثودح ىلإ يدؤت نأ نكمي ،ضيبت داوم ىلع لمتشت يتلا تاجتنملا وأ ضيبتلا
.يئابرهك
ةدَّدحملا مادختسلاا طورش
.ةفلتخملا داوملا عطق ىلإ هذه عطقلا ةادأ فدهت
.يداعلا مادختسلال اهب حرصم ريغ ىرخأ ةقيرط يأب جتنملا اذه مدختست لا
ىجري .حطسلا خيلجتل سيلو طقف بناجلا خيلجتل ةبسانم 1 زارط نم خيلجتلا صارقأ
.عطقلاو خيلجتلا صرقأ عم اهديروت متي يتلا ةملاسلا تاميلعت عيمج ةاعارم
مادختسا بجي ةداملل ًاعبتف .بسانملا خيلجتلا صرق رايتخلا يلاتلاا لودجلا مدختسا
ةكرشلا نم ةرداصلا مادختسلاا تاميلعت ةاعارم ىجري .ةفلتخملا خيلجتلا صارقأ
.خيلجتلا صرقل ةجتنملا
صرقلا زارط نم داوم خيلجتل
ديبرك خيلجت صرق تنمسلأا ،سبجلا نوتركلا حاولأ
كيتسلابلا ةيعانصلا نئادللا ،يفيللا
خيلجتلاب عطق صرق لا داوم ،ليتس سلناتس ندعم ،ديدح
ديدحلا ىلع يوتحت
يسام خيلجت صرق ،رمحأ بوط ،ةحلسم ةناسرخ ،طلاب
راخف
يبورولأا داحتلاا - ةقباطملا نلاعإ
تحت فوصوملا روكذملا جتنملا نأ ،ةدرفنملا انتيلوؤسم ىلع رقن اذه بجومب
يبلي "ةينفلا تانايبلا"
ريياعملاب ةصاخلا ةماهلا تاميلعتلا عيمج
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:ةيلاتلا ةقفاوتملا ريياعملا قئاثو عم قباطتيو
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-22:2011+A11:2013
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-29
Alexander Krug
Managing Director
ينفلا فلملا عم ةقباطملل ةدمتعم
يبرع
M12 FCOT
4679 85 02...
...000001-999999
20000 min
-1
76 mm
10 mm
1 mm / 3,2 mm
16,3 mm
min. 1 mm / max. 3,2 mm
12 V
1,3 kg
-18...+50 °C
M12B2….M12B6
C12C,M12C4, M12-18AC,M12-18C, M12-18C3, M12-18FC,…
105 dB (A)
94 dB (A)
2,9 m/s
2
1,5 m/s
2