background image

68

69

  AS 300 ELCP

......4679 15 02..   

....000001-999999

. 220-240 V

..... 50/60 Hz

.......... 16 A

............. I 

......IP X4 

...... 3600 W

...... 1200 W

........ 222 m

3

/h

........ 250 mbar

........ 250 hPa

.......... 62 dB(A)

............ 2 dB(A)

...... < 2,5 m/s

2

.......... 30 l

...... 2400 W

....... ø 36 mm

.......... 10 kg

.. H05RR-F3G1,5

ROMÂNIA

ROMÂNIA

Orice altă utilizare este valabilă ca nefi ind conformă cu scopul aparatului. 

Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici.
Utilizarea conform scopului include şi respectarea condiţiilor prescrise de 

funcţionare, de întreţinere şi de reparaţie. Vezi instrucţiunile de funcţionare.

CONECTAREA APARATULUI ELECTRIC

Priza de la aparat se va folosi doar în scopurile menţionate în instrucţiunile 

de utilizare. 
Înainte de introducerea unui aparat în priza pentru aparate:

Se deconectează aspiratorul. Se deconectează aparatul ce urmează a se 

racorda. 
ATENŢIE! La aparatele racordate la priza aparatului trebuie respectate 

instrucţiunile de utilizare ale acestora şi indicaţiile conţinute privind 

siguranţa.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

În calitate de producător declarăm pe propria răspundere că 

produsul descris la "Date tehnice" este în concordanţă cu toate 

prevederile legale relevante ale Directivelor 2011/65/UE (RoHS), 

2014/30/UE, 2006/42/CE, precum şi ale următoarelor norme 

armonizate:
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+

A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-04

Alexander Krug 

Managing Director 
Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ALIMENTARE DE LA REŢEA

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la  

tensiunea specifi cată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi la 

prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II de 

securitate.   

INTREŢINERE

Cel puţin odată pe an aparatul va fi  trimis la serviciul de asistenţă pentru 

clienţi de la Milwaukee în scopul verifi cării tehnice.
La întreţinerea şi curăţarea aparatului, acesta trebuie manipulat astfel încât 

să nu se producă pericole pentru personalul de întreţinere şi alte persoane. 
În zona de întreţinere

- utilizaţi aerisiri forţate fi ltrate,

- purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

- curăţaţi zona de întreţinere astfel încât să nu pătrundă în mediul 

înconjurător substanţe periculoase
Verifi cări periodice

Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Prevederi ale Asociaţiei 

Profesionale - BGV - A3) şi conform normei DIN VDE (Asociaţia 

Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate 

verifi cări electrotehnice la aparat. Aceste verifi cări sunt necesare conform 

normei DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate şi după reparaţia sau 

modifi carea aparatului. 
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb  Milwaukee. Dacă unele din 

componente care nu au fost descrise  trebuie înlocuite , vă rugăm 

contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru 

service / garanţie) 
Dacă este necesar, puteţi solicita de la centrul dvs. de service pentru clienţi 

sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 

Winnenden, Germania un desen descompus al aparatului prin indicarea 

tipului de aparat şi a numărului cu şase cifre de pe tăbliţa indicatoare. 

ACCESORII 

Element de fi ltrare 

4932 3523 04

Saci de fi ltrare  

4932 3523 07

din fl eecel 30l
Sac pentru îndepărtarea  

4932 3523 09

impurităţilor 30L

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE!

Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a 

efectua intervenţii la maşină. 

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de 

pornirea maşinii 

Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer 

este interzisă.

Echipamentele electrice şi electronice trebuie 

colectate separat şi predate la un centru de reciclare 

şi eliminare a deşeurilor, pentru a fi  eliminate 

ecologic.

Interesaţi-vă la autorităţile locale sau la comerciantul 

dvs. de specialitate unde se afl ă centre de reciclare 

şi puncte de colectare.

Sculă electrică cu clasa de protecţie II.

Sculă electrică la care protecţia împotriva unei 

electrocutări nu depinde doar de izolaţia de bază, ci 

şi de aplicarea de măsuri suplimentare de protecţie, 

cum ar fi  o izolaţie dublă sau o izolaţie mai puternică.  

Nu există un dispozitiv pentru conectarea unui 

conductor de protecţie. 

Marcă de conformitate europeană

Marcă de conformitate britanică

Marcă de conformitate eurasiatică

DATE TEHNICE 

Aspirator industrial

Număr producţie .......................................................................................

 

Tensiune ...................................................................................................

Frecvenţă reţea ........................................................................................

Siguranţe reţea electrică...........................................................................

Clasa de protecţie.....................................................................................

Felul protecţiei ..........................................................................................

Valoare racordare totală ...........................................................................

Putere

IEC

 ...................................................................................................

Cantitate de aer sufl at ..............................................................................

Vid ............................................................................................................

   ..............................................................................................................

Nivelul presiunii sonore  Lp EN 60704-1 ..................................................

Nesiguranţǎ K=   .......................................................................................

Valoarea emisiei de oscilaţii ahv IEC 60335-2-69 ....................................

Volum recipient de impurităţi ....................................................................

Putere maximă de evacuare ....................................................................

Diametru furtun aspirare. ..........................................................................

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" ........................................

Cablu de racordare: tip .............................................................................

Valoarea reală A a presiunii sonore a sculei este mai mică de 70 dB. Nivelul 

zgomotului în timpul lucrului poate depăşi 85 dB (A).

 

 AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate 

instrucţiunile.

 Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor 

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. 

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea 

utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber trebuie 

conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne comutarea. 
Înainte de a efectua orice intervenţie la maşina, scoateţi stecarul din priză.
Asiguraţi-vă că aparatul este oprit, Înainte de conectare .
Nu aspiraţi niciodată în aparat solvenţi infl amabili sau explozivi , sau lichide 

ca petrol, ulei, alcool, diluanţi sau particule mici ( pilitură metalică sau 

cenuşă) care pot fi  mai calde decât  60°C - în caz contrar apare pericolul 

de explozie sau incendiu. 
Nu se permite utilizarea aparatului în vecinatatea gazelor sau substanţelor 

infl amabile. 
Nu porniţi aparatele sau accesoriile în funcţiune dacă: aparatul prezintă 

defecţiuni evidente (crăpături / spărturi) , cablul de alimentare este defect 

sau prezintă semne de rupere sau îmbătrânire, există suspiciunea unui 

defect invizibil (după ce a fost scăpat pe jos).
Nu îndreptaţi duza, furtunul sau tubul spre oameni sau animale.
Prizele de pe aparat pot fi  folosite numai în scopurile defi nite  în 

instrucţiunile de utilizare. 
Dacă apar scurgeri de apă sau spumă , opriţi imediat. Goliţi rezervorul şi, 

dacă este necesar, fi ltrul plisat.
Acizii, acetona şi solvenţii pot coroda componentele aparatului.
În cazul utilizării greşite, manevrării necorespunzătoare sau reparaţiilor 

neprofesionale  nu ne asumăm nici o răspundere pentru nici o defecţiune 

apărută. 
Nu aspiraţi pulberile dăunătoare pentru sănătate.
Nu este indicat pentru curăţarea lichidelor care formează  spumă 

abundentă.
În cazul când cablul de alimentare este deteriorat,  maşina nu trebuie 

utilizată. 
Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit, înainte de reutilizarea 

aparatului, de către service-ul Milwaukee sau de un electrician specialist.
Cablul de alimentare la reţea nu trebuie să fi e deteriorat , strivit,  îndoit sau 

deteriorat datorită  circulaţiei peste el sau în orice  alt mod.
Cablurile de alimentare prelungitoare trebuie să fi e cel puţin protejate de 

apă şi să aiba fi r de împământare.  
Deservirea sau curăţarea acestui aparat nu este permisă persoanelor cu 

capacitate fi zică, senzorială sau intelectuală redusă, respectiv lipsite de 

experienţă sau insufi cient pregătite, cu excepţia cazului în care au fost 

instruite în legătură cu manipularea aparatului în condiţii de securitate de 

către o persoană legalmente responsabilă pentru siguranţa lor. Utilizarea 

aparatului de către persoanele menţionate mai sus trebuie să aibă loc sub 

supraveghere. Nu este îngăduit ca acest aparat să ajungă la îndemâna 

copiilor. Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie păstrat la loc sigur, ferit 

de accesul copiilor.
Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial îndepărtat sacul de fi ltrare/

sacul pentru îndepărtarea impurităţilor. Se recomandă utilizarea unui 

element de fi ltrare separat sau a unei site de fi ltrare. În cazul formării de 

spumă, încetaţi imediat lucrul şi goliţi recipientul de impurităţi.
ATENŢIE! Se va curăţa în mod regulat delimitarea nivelului de apă şi se va 

controla dacă aceasta este deteriorată.
Maşina va fi  conectată la alimentare printr-un întrerupător 10A / 13A / 16A 

(230V), 25A (110V)  sau o siguranţă de. 
ATENŢIE! Acest aparat nu poate fi  folosit sau păstrat în aer liber, în condiţii 

umede.
Dacă cablul de racordare la reţea este avariat, acesta trebuie înlocuit la un 

punct de service, deoarece pentru aceasta este nevoie de scule speciale.
În încăperi în care aparatul a fost folosit la îndepărtarea prafului se va 

asigura o aerisire sufi cientă. Se vor respecta dispoziţiile şi reglementările 

naţionale în materie.
ATENŢIE! Acest aparat conţine praf dăunător sănătăţii, procedurile de 

golire şi întreţinere inclusiv îndepărtarea recipientului de colectare a 

prafului vor fi  efectuate numai de personal de specialitate care poartă un 

echipament de protecţie corespunzător. Nu se va folosi decât cu sistemul 

de fi ltare complet.
Persoanele care folosesc aparatul vor primi înaintea folosirii acestuia 

informaţii legate de modul de folosire şi  de modul cum trebuiesc tratate şi 

reciclate substanţele pentru care urmează a se folosi aparatul, substanţe 

care periclitează sănătatea.
Materiale de aspirat poluante.

Materialele de aspirat pot reprezenta un pericol pentru mediul înconjurător.

Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţiilor legale.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Aspiratoarele sunt adecvate pentru aspirarea/absorbirea de pulberi uscate, 

necombustibile, lichide necombustibile.

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adecvate
- pentru separarea de praf cu o valoare limită de expunere mai mare de 1 

mg/m3 (clasa de praf L).
- pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, 

magazine, birouri şi unităţi comerciale închiriate.

Summary of Contents for AS 300 ELCP

Page 1: ...ugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati u...

Page 2: ...nstructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn upozo...

Page 3: ...Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar progr...

Page 4: ...6 7 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 auto auto auto auto...

Page 5: ...8 9 1 2 3 auto auto 1 2 3 auto auto...

Page 6: ...10 11 1 2 3 4...

Page 7: ...12 13 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 2 auto auto...

Page 8: ...14 15 4 5 1 2 2 1 2 3 1 1 2 auto auto...

Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 3 4 auto...

Page 10: ...18 19 1 2 3...

Page 11: ...essure level Lp EN 60704 1 Uncertainty K Vibration emission value ahv IEC 60335 2 69 Tank volume Maximum power o take Suction hose diameter Weight according EPTA Procedure 01 2003 Power supply cord Ty...

Page 12: ...x Saugschlauchdurchmesser Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 Netzanschlussleitung Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten ka...

Page 13: ...our appareils max Diam tre du tuyau d aspiration Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Cordon type La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est de moins de 70 dB A Le niveau de br...

Page 14: ...la procedura EPTA 01 2003 Filo collegamento rete tipo La misurazioneAdella pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere inferiore a 70 dB A Il livello di rumorosit durante le lavo...

Page 15: ...Tipo La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente menor de 70 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A ATENCI N Lea atentamente...

Page 16: ...ess o N vel da press o de ru do Lp EN 60704 1 Incerteza K Valor de emiss o de vibra o ahv IEC 60335 2 69 Volume do recipiente Pot ncia de liga o m xima Di metro da mangueira de suc o Peso nos termos d...

Page 17: ...t volgens de EPTA procedure 01 2003 Netaansluitkabel Type Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine lager is dan 70 dB A Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrij...

Page 18: ...e V rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Under arbejde med vaerkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A ADVARSEL L s alle sikkerhedsinformationer og instruktioner I tilf lde a...

Page 19: ...s Sugeslangediameter Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 Nettilkoplingsledning Type Det A vurderte lydtrykkniv et for apparatet er typisk mindre enn 70 dB A St yniv et under arbeidet kan oversk...

Page 20: ...duktionsnummer Volts V xelstr m N tfrekvens N ts kring Skyddsklass Kapslingsklass Total anslutningse ekt E ektIEC Luft de Undertryck Ljudtrycksniv Lp EN 60704 1 Onoggrannhet K Vibrationsemissionsv rde...

Page 21: ...orasia maks Imuletkun halkaisija Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan Verkkoliit nt johto Tyyppi Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Ty skennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB A VAROITUS L...

Page 22: ...1 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 23: ...ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir UYARI B t n g venlik notlar n ve talimatlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r ya...

Page 24: ...IEC Proud vzduchu Podtlak Hladina akustick ho tlaku Lp EN 60704 1 Kol savost K Hodnota vibra n ch emis ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ku Max p ipojiteln odb r Pr m r sac hadice Hmotnost podle prov d...

Page 25: ...odnota vibra n ch emisi ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ka Pr strojov z suvka max Priemer sacieho potrubia Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 Elektrick pr pojka Typ A hodnota hladiny ak...

Page 26: ...ukcyjny Napi cie V Cz stotliwo sieci Bezpiecznik sieciowy Klasa ochronno ci Rodzaj ochrony Ca kowita moc urz dzenia MocIEC Pr dko przep ywu powietrza Podci nienie Poziom ci nienia akustycznego Lp EN 6...

Page 27: ...ytalans g ah rezeg semisszi rt k Tart ly t rfogata Maximum leadott teljes tm ny Sz v sz j tm r S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint H l zati csatlakoz vezet k T pus A k sz l k A rt kel s hangnyom s szi...

Page 28: ...Premer sesalne cevi Te a po EPTA proceduri 01 2003 Omre ni priklju ek Tip A ocenjeni nivo zvo nega tlaka zna a tipi no manj kot 70 dB A Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB A OPOZORILO Preberit...

Page 29: ...emisije vibracije ahv IEC 60335 2 69 Volumen spremnika Uti nica aparata max Promjer usisnog crijeva Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Mre ni vod Tip A ocijenjeni nivo pritiska zvuka aparata je tipi no...

Page 30: ...ena l menis Lp EN 60704 1 Nedro ba K sv rst bu emisijas v rt ba ahv IEC 60335 2 69 Net rumu tvertnes ietilp ba Instrumentu kontaktligza maks Putek us c ja piesl guma caurules diametrs Svars atbilsto i...

Page 31: ...io charakteristik kaip taisykl ma esnis nei 70 dB A Darbo metu triuk mo lygis gali b ti didesnis nei 85 dB A Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus i...

Page 32: ...issiooni v rtus ahv IEC 60335 2 69 Pr gimahuti maht Seadme pistikupesa maks Imivooliku l bim t Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Toitejuhtme t p Seadme A ltriga hinnatud helir hutase on t pili...

Page 33: ...017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden G...

Page 34: ...11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden German...

Page 35: ...70 dB Nivelul zgomotului n timpul lucrului poate dep i 85 dB A AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea indica iilor de avertizare i a instruc iunilor poate...

Page 36: ...1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnend...

Page 37: ...r Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 Winnenden 71364 Germany 1 BGV A3 DIN VDE 0701 3 DIN VDE 0702 Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 04 3523 4932 09 3523 4932 30l 0...

Page 38: ...74 75...

Page 39: ...20 4931 4700 17 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ...

Reviews: