72
73
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺗﻧﻣ ﺔﻛرﺷﻛ نﺣﻧ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ "ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا"
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا يرﺎﯾﻌﻣﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا تادﻧﺗﺳﻣ ﻊﻣو
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+
A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-04
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﺻوﻣﻟا لﯾﺻوﺗ
نﻧﻘﻣﻟا دﮭﺟﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا مﺎظﻧﺑو روطﻟا يدﺎﺣأ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ
ﺔﻣﻼﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﺿرؤﻣﻟا رﯾﻏ سﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ .طﻘﻓ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.ﻲﻧﻔﻟا صﺣﻔﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟﺎﺑ ةدﺣاو ةرﻣ ﻲﻛوﻠﯾﻣ ءﻼﻣﻋ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﺳرإ بﺟﯾ
وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﻖﯾرﻓ ضرﻌﺗ ﻻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءﺎﻧﺛأ
.رطﺧﻠﻟ نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ
:ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ
ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﺣﺷرﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﻠﯾﺳو مدﺧﺗﺳا -
ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا دﺗرا -
.ﺎﮭﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ةرﺎﺿﻟا داوﻣﻟا لﺻﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﻘطﻧﻣ فظﻧ -
تادﺎﻣﺗﻋﻻاو تارﺎﺑﺗﺧﻻا
1 ءزﺟﻠﻟ ﺎﻘﻓوو (BGV A3) ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻟ مﺎﻛﺣﻷ ﺎﻘﻓو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟإ بﺟﯾ
تارﺗﻓ ﻰﻠﻋ تارﺎﺑﺗﺧﻻا هذھ ءارﺟإ بﺟﯾو .DIN VDE 0701 تﺎﻔﺻاوﻣ نﻣ 3 ءزﺟﻟاو
.DIN VDE 0702 رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ ﺎًﻘﻓو لﯾدﻌﺗﻟا وأ ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ دﻌﺑو ﺔﻣظﺗﻧﻣ
ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
Techtronic Industries ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
04 3523 4932
رﯾدﺗﺳﻣ ﺢﯾﺷرﺗ رﺻﻧﻋ
09 3523 4932
30l تﺎﯾﺎﻔﻧ ﺔﺑﯾﻘﺣ
07 3523 4932
30l ﺔﯾﻓوﺻ ﺢﺷرﻣ ﺔﺑﯾﻘﺣ
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا
تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا .لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ
ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
.ﻊﻣﺟﻟا
نﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا فﻗوﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ 2 ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺟرد تاذ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ
تاءارﺟإ ﻰﻠﻋ ًﺎﺿﯾأ لﺑ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا لزﻌﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ سﯾﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا
ةزﯾﮭﺟﺗ كﺎﻧھ سﯾﻟ .ىوﻘﻣﻟا لزﻌﻟا وأ جودزﻣﻟا لزﻌﻟا لﺛﻣ ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
ﻲﻗاو ضﯾرﺄﺗ لﯾﺻوﺗﻟ
ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
رﺎﺑﻐﻟا صﻼﺧﺗﺳ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
...................................................................................................... ددﻋ جﺎﺗﻧإ
................................................................................................. طﻟوﻔﻟا تادﺣو
........................................................................................... ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ذﺧﺂﻣﻟا درﺗ
..........................................................................................................رﮭﺻﻣ
.....................................................................................................ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﺋﻓ
....................................................................................................ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا عوﻧ
........................................................................................... ﺎﯾﻠﻛ لّﺻوﻣﻟا لﻣﺣﻟا
................................................................................................... Power
IEC
............................................................................................. ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ لدﻌﻣ
ءاوﮭﻟا طﻐﺿ
..............................................................................................................
............................................................... ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = ك) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
........................................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
.........................................................ahv IEC 60335-2-69 تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
................................................................................................... نازﺧﻟا مﺟﺣ
..................................................................................... رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﻘﻟ ﻰﺻﻗﻹا دﺣﻟا
.....................................................................................صﺎﺻﺗﻣﻻا موطرﺧ رطﻗ
.................................................................. 01/2003 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
..................................................................................................... ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ
زوﺎﺟﺗﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ..(أ) لﺑﯾﺳﯾد 70 نﻣ لﻗأ زﺎﮭﺟﻠﻟ أ ﺢﯾﺟرﺗ ﻰﺟذوﻣﻧﻟا توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
..(أ) لﺑﯾﺳﯾد 85 لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ ءﺎﺿوﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻊﻗاوﻣ ﻰﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ
ﻲﺗﻟاو (PRCDو RCDو FI) فﻠﺧﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا زھﺎﺟ ﺔطﺳاوﺑ ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻰﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
.لﻗأ وأ رﯾﺑﻣأ لﻣ 30 ﺎﮭﺑ رﺎﯾﺗﻟا لﺻﯾ
.سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ مﻗ ،ﺔﻟﻵا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا لﺑﻗ
.ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ
وأ نﯾزﻧﺑﻟا لﺛﻣ لﺋاوﺳ وأ ،ةرﺟﻔﺗﻣ داوﻣ وأ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ داوﻣ ىﻷ ﺔﻟﻵا طﻔﺷ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﻰﺗﻟاو (دﯾدﺣﻟا ةدارﺑ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ةرﯾﻐﺻ تﺎﻣﯾﺳﺟ ىأ وأ رﻧﺗﻟا وأ تﻻوﺣﻛﻟا وأ توﯾزﻟا
رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ ىدؤﺗﺳ ﻻإو - ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 60 نﻋ دﯾزﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد نﻣ ﻊﻓرﺗ نأ نﻛﻣﯾ
!ﻖﯾرﺣﻟا وأ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا وأ تازﺎﻐﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا حوﻣﺳﻣﻟا رﯾﻏ نﻣ
وأ قوﻘﺷ) فورﻌﻣ فﻠﺗ ﮫﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ :ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣ وأ ةزﮭﺟﻷا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
اذإ وأ ،رﺳﻛ وأ ﻖﻘﺷﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ لﻠﺧ ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا لﯾﺻوﺗﻟا تﻼﺻوﻣ تﻧﺎﻛ اذإ وأ ،(روﺳﻛ
(زﺎﮭﺟﻟا طوﻘﺳ دﻌﺑ) ﺎﮭﺑ ﺔﺑﺗﺷﻣ ﺔﯾﺋرﻣ رﯾﻏ بوﯾﻋ كﺎﻧھ نﺎﻛ
.تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻷا هﺎﺟﺗ ﺔﺑوﺑﻧﻷا وأ موطرﺧﻟا وأ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﮫﺟوﺗ ﻻ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻓ ﺎﮭﺣﯾﺿوﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﯾﻌﻣﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ
.طﻘﻓ مادﺧﺗﺳﻻا
ﺢﺷرﻣﻟاو ،ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ .اروﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ءﺎﻣ وأ ةوﻏر ىأ جورﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.رﻣﻷا مزﻟ اذإ ىوطﻣﻟا
.زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧوﻛﻣ لﻛﺂﺗ تﺎﺑﯾذﻣﻟاو تﺎﻧوﺗﯾﺳﻷاو ضﺎﻣﺣﻷا نﻣ لﻛ بﺑﺳﺗ دﻗ
لﻛﺷﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا فﻠﺗﻟا تﻻﺎﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ ىأ لﻣﺣﺗﻧ ﻻ
.نﯾﻓرﺗﺣﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ لَﺑِﻗ نﻣ حﻼﺻﻹا وأ ،ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ
.ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ رﺎﺿﻟا رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ صﺎﺻﺗﻣﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻔﯾﺛﻛ ةوﻏر ن ّوﻛﺗ ﻰﺗﻟا لﺋاوﺳﻟا فﯾظﻧﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ
.ﻰﺳﯾﺋرﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛ وأ ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻣدﺧ لﺛﻣﻣ ﺔطﺳاوﺑ لﻠﺧ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻼﺳأ لادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ
.ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ صﺗﺧﻣ
.ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط ىﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﺔﺳھد وأ ﮫﯾﻧﺛ وأ ﮫطوﻘﺳ وأ ﻰﺳﯾﺋرﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺎًﯾﺿرأ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗو ءﺎﻣﻟا ذاذر نﻣ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﺻوﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻوﻣﻟا دﯾدﻣﺗﻟا تﻼﺑﻛ ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾ
ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ نﻣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ٍّدَﻌُﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ
ﻲﻐﺑﻧﯾو .مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ كﻟذو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ
ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا مدﺧﺗﺳﯾ ﻻأ نﯾﻌﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ دﻧﻋ مﮭﯾدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﺑ بﻌﻠﻟا وأ
تﺎﺋﯾﺑ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﺢﺷرﻣﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ .ﺢﺷرﻣﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ ،لﺋاوﺳﻟا ﻊﻣﺟ لﺑﻗ
.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ىوﺗﺳﻣﻟا رﺷؤﻣ موطرﺧو وﻔطﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ لﻣﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻا
.تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا نازﺧ ﻎﯾرﻔﺗو اروﻓ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،لﺋﺎﺳﻟا بﯾرﺳﺗ ءدﺑ وأ ةوﻏر نﯾوﻛﺗ مﺗ اذإ
.ﺔﻔﻠﺗ مدﻌﻟ مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺔﺻﺣﻔﺗو ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗ طﺧ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
رﯾﺑﻣأ 10 رﺎﯾﺗ ةدﺷﺑ رﮭﺻﻣ وأ سﺎﻣﺗ ﻊطﺎﻗ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﺻوﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ
.(طﻟوﻓ 110) رﯾﺑﻣأ 25 ,(طﻟوﻓ 230) رﯾﺑﻣأ 16 / رﯾﺑﻣأ 13 /
.ﺔﺑطر وأ ﺔﺣوﺗﻔﻣ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻧﯾزﺧﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.طﻘﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻰﻓ روﻛذﻣﻟا عوﻧﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا دروﻣ تﻼﺑﻛ لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ
زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﯾﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﻰﺗﻟا فرﻐﻟا ﻰﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ رﯾﻓوﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻣزﻼﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗا بﺟﯾ
.نﺄﺷﻟا اذھ صوﺻﺧﺑ ﺔﯾﻠﺣﻣ ﺢﺋاوﻟ ىﻷ لﺎﺛﺗﻣﻻا بﺟﯾ .رﺎﺑﻐﻠﻟ ﺢﺷرﻣﻛ
كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﻎﯾرﻔﺗﻟا تاءارﺟإ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ .رﺎﺿ رﺎﺑﻏ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ىوﺗﺣﯾ دﻗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﻗاو سﺑﻼﻣ نودﺗرﯾ نﯾﺑردﻣ صﺎﺧﺷأ ﺔطﺳاوﺑ ،رﺎﺑﻐﻟا ﻊﻣﺟ تادﺣو ﺔﻟازإ
.لﻣﺎﻛ ﺢﯾﺷرﺗ مﺎظﻧ دوﺟو نود زﺎﮭﺟﻟا
لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا نﯾﻘﻠﺗ بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
.ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مَدﺧﺗﺳُﯾ ﻲﺗﻟا ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟاو
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ارطﺧ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟ مﺗ ﻰﺗﻟا داوﻣﻟا لﺛﻣﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ
.ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎﻘﺑط تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ ،اذﻟ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ لﺋاوﺳﻟاو فﺎﺟﻟا رﺎﺑﻐﻟا ﻊﻣﺟﻟ بﺳﺎﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻰﻓ ﺎﮭﻔﺻو مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﻧﺎﻛﻣﻟا ةزﮭﺟأ
،بﻌﻛﻣ رﺗﻣ/مارﺟ ﻲﻠﻠﻣ 1 نﻣ رﺛﻛأ لدﻌﻣﺑ ةرطﺧﻟا داوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا نﻣ دﺣﻟا ﻊﻣ رﺎﺑﻐﻟا لﺻﻓ
..(L رﺎﺑﻐﻟا ﺔﺋﻓ)
تﻼﺣﻣﻟاو ﻊﻧﺎﺻﻣﻟاو تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟاو سرادﻣﻟاو قدﺎﻧﻔﻟا ﻰﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ،ىرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
.لﺎﻣﻋﻸﻟ ةرّﺟؤﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷاو بﺗﺎﻛﻣﻟاو
ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ ىأ ﻊﻧُﺻﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ ﻻ .ﺎًﺋطﺎﺧ ﺎًﻣادﺧﺗﺳا هرﻛذ مﺗ ﺎﻣ رﯾﻏ رﺧآ مادﺧﺗﺳا ىأ لﺛﻣﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا اذھ رطﺎﺧﻣ هدﺣو مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا اذھ لﺛﻣ نﻋ ﺞﺗﺎﻧ فﻠﺗ ىأ صوﺻﺧﺑ
ﺎھددﺣ ﺎﻣﻛ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺢﯾﻠﺻﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺎﺿﯾأ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﻣﺷﯾ
.ﻊﻧُﺻﻣﻟا
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا لﯾﺻوﺗ
.طﻘﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا ضرﻐﻠﻟ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا سﺑﻘﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
:زﺎﮭﺟﻟا سﺑﻘﻣﺑ زﺎﮭﺟ يأ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ
.ﮫﻠﯾﺻوﺗ لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطأ .ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ﺊﻔطأ
تاودﻷا سﺑﻘﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗا !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﻲﺑرﻋ
ﻲﺑرﻋ
AS 300 ELCP
4679 15 02........
..000001-999999 .
V 220-240 .
Hz 50/60 .....
A 16 ..........
I .............
IP X4 .....
W 3600 ......
W 1200 ......
m
3
/h 222 ........
mbar 250 ........
hPa 250 ........
dB(A) 62 ..........
dB(A) 2 ............
m/s
2
2,5 > ......
l 30 ..........
W 2400 ......
mm ø 36 .......
kg 10 ..........
H05RR-F3G1,5 ..
Summary of Contents for AS 300 ELCP
Page 4: ...6 7 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 auto auto auto auto...
Page 5: ...8 9 1 2 3 auto auto 1 2 3 auto auto...
Page 6: ...10 11 1 2 3 4...
Page 7: ...12 13 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 2 auto auto...
Page 8: ...14 15 4 5 1 2 2 1 2 3 1 1 2 auto auto...
Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 3 4 auto...
Page 10: ...18 19 1 2 3...
Page 38: ...74 75...
