background image

52

53

  AS 300 ELCP

......4679 15 02..   

....000001-999999

. 220-240 V

..... 50/60 Hz

.......... 16 A

............. I 

......IP X4 

...... 3600 W

...... 1200 W

........ 222 m

3

/h

........ 250 mbar

........ 250 hPa

.......... 62 dB(A)

............ 2 dB(A)

...... < 2,5 m/s

2

.......... 30 l

...... 2400 W

....... ø 36 mm

.......... 10 kg

.. H05RR-F3G1,5

MAGYAR

MAGYAR

- 1 mg/m3 -nél magasabb expozíciós határértékű por elkülönítésére (L 

por-osztály).
- ipari célokra, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, 

üzletekben, irodákban és bérelt üzletekben
Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszeru. Az ilyen 

esetekből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által eloírt az 

üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartásra vonatkozó feltételek 

betartása is. Lásd a kezelési utasítást.

AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA

A készüléken levő dugaszolóaljzatot csak a kezelési utasításban 

meghatározott célokra alkalmazza.
A készüléknek a készülék dugaszolóaljzatába történő bedugása előtt:

Kapcsolja le a szívóberendezést. Kapcsolja le a csatlakoztatandó 

készüléket
FIGYELEM! A készülék csatlakozóaljzatára csatlakoztatott 

készülékeknél ügyeljen azok kezelési utasítására és az abban 

található biztonsági utasításokra.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Gyártóként egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki 

Adatok” alatt leírt termék a 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 

2006/42/EK irányelvek minden releváns előírásának, ill. az alábbi 

harmonizált normatív dokumentumoknak megfelel:
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+

A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-04

Alexander Krug 

Managing Director 
Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán 

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás 

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a 

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

KARBANTARTÁS

A készüléket évente legalább egyszer műszaki ellenőrzésre be kell 

küldeni egy Milwaukee vevőszolgálati állomásra.
Karbantartáskor és tisztításkor úgy kell a készüléket kezelni, hogy az 

sem a kezelőszemélyzetre, sem másokra ne jelentsen veszélyt.
A karbantartás helyén

- szűrt kényszerszellőztetést kell alkalmazni

- védőruházatot kell viselni

- a karbantartás helyét úgy kell tisztítani, hogy semmilyen veszélyes 

anyag ne juthasson a környezetbe
Ellenőrzések és engedélyek

Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi előírásnak (BGV 

A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégezni. Ezek 

az ellenőrzések a DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközökben, 

valamint helyreállítás és változtatás esetén szükségesek.
Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad 

használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, 

cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat 

címei kiadványt).

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptípus és a 

teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön 

vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól 

a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

KÜLÖN TARTOZÉK

Szűrőelem   

4932 3523 04

Szűrőzsákl 30l 

4932 3523 07

Ártalmatlanításra 

szolgáló zsák 30L 

4932 3523 09

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a 

készüléket áramtalanítani kell. 

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a 

gépet használja.

Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási 

hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus eszközöket 

szelektíven kell gyűjteni, és azokat környezetbarát 

ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító üzemben 

kell leadni.

A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél 

tájékozódjon a hulladékudvarokról és 

gyűjtőhelyekről.

II. védelmi osztályú elektromos szerszám.

Olyan elektromos szerszám, amelynél az elektromos 

áramütés elleni védelem nem csak az 

alapszigeteléstől függ, hanem amelyben kiegészítő 

védőintézkedéseket, mint pl. kettős szigetelés vagy 

megerősített szigetelés, alkalmaznak.

Nincs lehetőség védőérintkező csatlakoztatására.

Európai megfelelőségi jelölés

Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

MŰSZAKI ADATOK 

Ipari porszívó

Gyártási szám...........................................................................................

 

Volt AC ......................................................................................................

Hálózati frekvencia ...................................................................................

Hálózati biztosíték ....................................................................................

Védelmi osztály ........................................................................................

Védelmi fokozat ........................................................................................

Összteljesítmény ......................................................................................

Teljesítmény

IEC

 ..........................................................................................

A légáramlás mértéke ...............................................................................

Vákuum ....................................................................................................

   ..............................................................................................................

Hangnyomás szint Lp EN 60704-1 ...........................................................

K bizonytalanság ......................................................................................

ah rezegésemisszió érték .........................................................................

Tartály térfogata ........................................................................................

Maximum leadott teljesítmény ..................................................................

Szívószáj átmérő ......................................................................................

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. .......................................................

Hálózati csatlakozó vezeték: Típus ..........................................................

A készülék A-értékelésű hangnyomás szintje szabványosan kisebb, mint 70 

dB (A). A zajszint munkavégzés közben átlépheti a 85 dB (A) értéket.

 

 FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági 

útmutatást és utasítást.

 A következőkben leírt előírások betartásának 

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi 

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az 

előírásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az 

elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően 

előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok 

használatakor is. 
Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa (húzza ki a 

konnektorból)!
Mielőtt áram alá helyezi a gépet, győződjön meg róla, hogy a gép ki 

van kapcsolva.
Soha ne szívjon  fel a gépbe sem semmilyen gyúlékony és 

robbanékony anyagot, sem a következőket: benzin, olaj, alkohol, 

hígítók vagy kis részek (pl.: fém tömítések, vagy hamu) ami 60 C 

foknál melegebb lehet - robbanás és tűzveszély állhat fent!
A gép használata nem engedélyezett gyúlékony gázok és anyagok 

közelében.
Ne használja a tartozékokat és a gépet a következő esetekben: ha a 

gépnek látható sérülése van (törés/repedés); az áramellátó kábel 

hibás, vagy látható törésre vagy öregedésre utaló jeleket mutat; ha 

nem látható, de feltételezhető sérülés van a gépben (pl.: leejtés után).
Ne fordítsa a szívószájat, tömlőt, vagy csövet ember vagy állat felé.
A gép dugaszoló aljzata csak a használati utasításban foglal célokra 

használható.
Ha bármilyen hab vagy víz folyik ki, azonnal kapcsolja ki a gépet. 

Ürítse ki a tartályt, és ha szükséges a redős szűrőt
Savak, aceton és oldószerek megmarhatják a gép részeit.
Helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat esetén, vagy nem 

szakszerű javítás esetén garancia megszűnik.
Ne alkalmazzon elszívást egészségre káros porok esetén.
Nem alkalmas nagy habot képző folyadékok felszívására.
Ha a hálózati kábel sérült a gépet tilos használni.
A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék további használata előtt 

cseréltesse ki a Milwaukee-szervizben, vagy villamossági 

szakemberrel.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a hálózati kábel nem sérült, nincs 

szétlapítva, megtörve vagy károsodva bármilyen más módon.
A hálózati hosszabbító vezeték védett kell hogy legyen minimum 

vízpermet ellen, és legyen földelt is.

A készüléket nem kezelhetik vagy tisztíthatják csökkent testi, 

érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. hiányos tapasztalatokkal 

vagy ismertekkel rendelkező személyek, kivéve, ha egy törvényileg a 

biztonságukért felelős személy eligazításban részesítette őket a 

készülék biztonságos használatáról. A fentnevezett személyeket 

felügyelni kell a készülék használatakor. A készülék nem gyermekek 

kezébe való. Ezért ha nem használják, akkor biztonságosan, 

gyermekek elől elzárva kell tárolni.
A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távolítani a 

szűrőzsákot/ártalmatlanításra szolgáló zsákot, és ellenőrizni kell az 

úszót. Habképződés vagy folyadékszivárgás esetén a munkát azonnal 

abba kell hagyni és a piszoktartályt ki kell üríteni.
VIGYÁZAT! A vízszinthatárolót rendszeresen tisztítani és sérülés 

szempontjából ellenőrizni.
A készüléket olyan dugaljhoz kell csatlakoztatni, amely 10A / 13A / 16A 

(230V), 25A (110V)   árammegszakítón vagy biztosítékon megy 

keresztül.
VIGYÁZAT! Ezt a készüléket nem szabad a szabadban nedves 

körülmények között használni vagy tárolni.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, akkor azt ügyfélszolgálati 

hely által kell kicseréltetni, mert ahhoz speciális szerszám szükséges.
Az olyan helyiségekben, ahol a készüléket portalanítóként használják, 

gondoskodni kell a kielégítQ szellQzésrQl. Ilyenkor be kell tartani az 

adott ország ide vonatkozó rendelkezéseit.
FIGYELEM! A készülék az egészségre veszélyes port tartalmaz. Az 

ürítést és karbantartást, beleértve a porgyűjtő tartály eltávolítását is, 

csak megfelelő védőfelszerelést viselő szakemberek végezhetik. A 

teljes szűrőrendszer nélkül a készülék nem üzemeltethető.
Használat előtt a készüléket használó személynek tájékozódnia kell a 

készülék használatáról, valamint arról, hogy hogyan kell kezelni és 

ártalmatlanítani azokat az egészségre veszélyes anyagokat, 

melyekhez a készüléket használják.
Környezetre veszélyes anyagok felszívása.

A felszívott anyagok veszélyesek lehetnek a környezetre.

Távolítsa el a kiszívott piszkot az idevonatkozó határozatoknak 

megfelelően.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A készülék a száraz, nem gyúlékony porok és folyadékok felszívására 

alkalmas.

Az üzemeltetési utasításban leírt készülékek alkalmazhatók

Summary of Contents for AS 300 ELCP

Page 1: ...ugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati u...

Page 2: ...nstructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn upozo...

Page 3: ...Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar progr...

Page 4: ...6 7 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 auto auto auto auto...

Page 5: ...8 9 1 2 3 auto auto 1 2 3 auto auto...

Page 6: ...10 11 1 2 3 4...

Page 7: ...12 13 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 2 auto auto...

Page 8: ...14 15 4 5 1 2 2 1 2 3 1 1 2 auto auto...

Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 3 4 auto...

Page 10: ...18 19 1 2 3...

Page 11: ...essure level Lp EN 60704 1 Uncertainty K Vibration emission value ahv IEC 60335 2 69 Tank volume Maximum power o take Suction hose diameter Weight according EPTA Procedure 01 2003 Power supply cord Ty...

Page 12: ...x Saugschlauchdurchmesser Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 Netzanschlussleitung Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten ka...

Page 13: ...our appareils max Diam tre du tuyau d aspiration Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Cordon type La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est de moins de 70 dB A Le niveau de br...

Page 14: ...la procedura EPTA 01 2003 Filo collegamento rete tipo La misurazioneAdella pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere inferiore a 70 dB A Il livello di rumorosit durante le lavo...

Page 15: ...Tipo La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente menor de 70 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A ATENCI N Lea atentamente...

Page 16: ...ess o N vel da press o de ru do Lp EN 60704 1 Incerteza K Valor de emiss o de vibra o ahv IEC 60335 2 69 Volume do recipiente Pot ncia de liga o m xima Di metro da mangueira de suc o Peso nos termos d...

Page 17: ...t volgens de EPTA procedure 01 2003 Netaansluitkabel Type Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine lager is dan 70 dB A Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrij...

Page 18: ...e V rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Under arbejde med vaerkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A ADVARSEL L s alle sikkerhedsinformationer og instruktioner I tilf lde a...

Page 19: ...s Sugeslangediameter Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 Nettilkoplingsledning Type Det A vurderte lydtrykkniv et for apparatet er typisk mindre enn 70 dB A St yniv et under arbeidet kan oversk...

Page 20: ...duktionsnummer Volts V xelstr m N tfrekvens N ts kring Skyddsklass Kapslingsklass Total anslutningse ekt E ektIEC Luft de Undertryck Ljudtrycksniv Lp EN 60704 1 Onoggrannhet K Vibrationsemissionsv rde...

Page 21: ...orasia maks Imuletkun halkaisija Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan Verkkoliit nt johto Tyyppi Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Ty skennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB A VAROITUS L...

Page 22: ...1 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 23: ...ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir UYARI B t n g venlik notlar n ve talimatlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r ya...

Page 24: ...IEC Proud vzduchu Podtlak Hladina akustick ho tlaku Lp EN 60704 1 Kol savost K Hodnota vibra n ch emis ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ku Max p ipojiteln odb r Pr m r sac hadice Hmotnost podle prov d...

Page 25: ...odnota vibra n ch emisi ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ka Pr strojov z suvka max Priemer sacieho potrubia Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 Elektrick pr pojka Typ A hodnota hladiny ak...

Page 26: ...ukcyjny Napi cie V Cz stotliwo sieci Bezpiecznik sieciowy Klasa ochronno ci Rodzaj ochrony Ca kowita moc urz dzenia MocIEC Pr dko przep ywu powietrza Podci nienie Poziom ci nienia akustycznego Lp EN 6...

Page 27: ...ytalans g ah rezeg semisszi rt k Tart ly t rfogata Maximum leadott teljes tm ny Sz v sz j tm r S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint H l zati csatlakoz vezet k T pus A k sz l k A rt kel s hangnyom s szi...

Page 28: ...Premer sesalne cevi Te a po EPTA proceduri 01 2003 Omre ni priklju ek Tip A ocenjeni nivo zvo nega tlaka zna a tipi no manj kot 70 dB A Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB A OPOZORILO Preberit...

Page 29: ...emisije vibracije ahv IEC 60335 2 69 Volumen spremnika Uti nica aparata max Promjer usisnog crijeva Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Mre ni vod Tip A ocijenjeni nivo pritiska zvuka aparata je tipi no...

Page 30: ...ena l menis Lp EN 60704 1 Nedro ba K sv rst bu emisijas v rt ba ahv IEC 60335 2 69 Net rumu tvertnes ietilp ba Instrumentu kontaktligza maks Putek us c ja piesl guma caurules diametrs Svars atbilsto i...

Page 31: ...io charakteristik kaip taisykl ma esnis nei 70 dB A Darbo metu triuk mo lygis gali b ti didesnis nei 85 dB A Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus i...

Page 32: ...issiooni v rtus ahv IEC 60335 2 69 Pr gimahuti maht Seadme pistikupesa maks Imivooliku l bim t Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Toitejuhtme t p Seadme A ltriga hinnatud helir hutase on t pili...

Page 33: ...017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden G...

Page 34: ...11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden German...

Page 35: ...70 dB Nivelul zgomotului n timpul lucrului poate dep i 85 dB A AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea indica iilor de avertizare i a instruc iunilor poate...

Page 36: ...1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnend...

Page 37: ...r Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 Winnenden 71364 Germany 1 BGV A3 DIN VDE 0701 3 DIN VDE 0702 Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 04 3523 4932 09 3523 4932 30l 0...

Page 38: ...74 75...

Page 39: ...20 4931 4700 17 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ...

Reviews: