background image

34

35

  AS 300 ELCP

......4679 15 02..   

....000001-999999

. 220-240 V

..... 50/60 Hz

.......... 16 A

............. I 

......IP X4 

...... 3600 W

...... 1200 W

........ 222 m

3

/h

........ 250 mbar

........ 250 hPa

.......... 62 dB(A)

............ 2 dB(A)

...... < 2,5 m/s

2

.......... 30 l

...... 2400 W

....... ø 36 mm

.......... 10 kg

.. H05RR-F3G1,5

DANSK

DANSK

Enhver anden form for brug regnes for ikke at være i 

overensstemmelse med formålet. For skader, som resulterer heraf, 

fralægger producenten sig ethvert ansvar.
Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen af de servicerings- 

og vedligeholdelsesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se 

driftsvejledningen.

TILSLUTNING AF ELEKTRISK UDSTYR

Stikkontakten på apparatet må kun benyttes til de i driftsvejledningen 

angivne formål.
Før ekstraudstyr tilsluttes til stikkontakten:

Sluk for sugeren. Sluk for det apparat, som skal tilsluttes.
GIV AGT! Ved ekstra apparater, som er tilsluttet til stikkontakten på 

dette apparat, skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejledning 

og de deri beskrevne sikkerhedshenvisninger.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som producent og eneansvarlig, at produktet, der er 

beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med alle 

relevante bestemmelser i henhold til direktiverne 2011/65/EU 

(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EF og nedenstående 

harmoniserede normative dokumenter:
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+

A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-04

Alexander Krug 

Managing Director 
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en 

netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på 

mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden 

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

VEDLIGEHOLDELSE

Støvsugeren skal mindst en gang om året indleveres til teknisk 

eftersyn hos en Milwaukee-kundeservice.
Til servicering og rensning skal apparatet behandles således, at der 

ikke opstår nogen fare for servicepersonalet og andre personer.
I serviceområdet skal der

- anvendes fi ltreret tvangsventilation

- bæres beskyttelsestøj

- serviceområdet skal renses således, at der ikke kan komme nogen 

farlige stoff er ud i miljøet.
Test

Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne i 

uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 

og del 3. Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i 

regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller 

ændring.
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, 

hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et 

Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).
Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet. 

Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på 

mærkepladen og bestil tegningen hos din lokale kundeserviceafdeling 

eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 

71364 Winnenden, Tyskland.

 TILBEHØR

Filterelement om 

4932 3523 04

Fleece-fi lterposel 30l 

4932 3523 07

Aff aldspose 30L 

4932 3523 09

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages 

ud af stikdåsen.

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Elektrisk udstyr må ikke bortskaff es sammen med 

det almindelige husholdningsaff ald.

Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles 

særskilt og afl everes hos en genbrugsvirksomhed til 

en miljømæssig forsvarlig bortskaff else.

Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om 

genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant 

aff ald.

Kapslingsklasse II elværktøj.

Elværktøj, hvor beskyttelsen mod et elektrisk stød 

ikke kun afhænger af basisisoleringen men også af, 

at der anvendes yderligere 

beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt isolering 

eller forstærket isolering.

Der fi ndes ikke udstyr til tilslutning af en 

beskyttelsesleder.

Europæisk konformitetsmærke

Britisk konformitetsmærke

Eurasisk konformitetsmærke

TEKNISKE DATA 

Støvudsugning

Produktionsnummer .................................................................................

 

Veksel-spænding ......................................................................................

Netfrekvens ..............................................................................................

Sikring ......................................................................................................

Beskyttelsesklasse ...................................................................................

Beskyttelsesart .........................................................................................

Samlet eff ektforbrug .................................................................................

Eff ekt

IEC

 .....................................................................................................

Luftstrøm ..................................................................................................

Vakuum .....................................................................................................

   ..............................................................................................................

Lydtrykniveau Lp EN 60704-1 ..................................................................

Usikkerhed K= ..........................................................................................

Vibrationseksponering ahv IEC 60335-2-69 .............................................

Beholdervolumen......................................................................................

Stikdåse på maskine max.........................................................................

Sugeslangediameter.................................................................................

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 .................................................

Netledning, type........................................................................................

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB (A). Under 

arbejde med vaerktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A).

 

 ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og 

instruktioner.

 I tilfælde af manglende overholdelse af 

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk 

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter 

(FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften for Deres 

elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner.
Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.
Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand.
Der må generelt ikke opsuges brændbare eller eksplosive 

opløsningsmidler, væsker som benzin, olie, alkohol, fortyndingsmiddel 

og dele (metalspåner, aske) med en temperatur over 60°C; ellers er 

der eksplosions- og brandfare!
Maskinen må ikke anvendes i nærheden af antændelige gasarter og 

substanser. 
Maskinen samt tilbehør må ikke tages i drift, hvis: maskinen har 

synlige skader (revner, brud), strømforsyningskablet er defekt eller 

danner revner eller viser tegn på ælde, der eksisterer mistanke om en 

defekt, der ikke umiddelbart kan ses (efter et fald). 
Mundstykke, slange og rør må ikke rettes direkte må mennesker eller 

dyr. 
Stikdåsen på maskinen må udelukkende anvendes til de formål, der er 

fastlagt i brugsanvisningen. 
I tilfælde af, at der slipper skum eller vand ud, skal værktøjet 

omgående frakobles. Beholderen skal tømmes, i givet fald også 

foldefi lteret. 
Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse værktøjsdelene.
I tilfælde af brug i modstrid med bestemmelserne, faglig ukorrekt 

betjening og faglig ukorrekte reparationer, bliver der ikke overtaget 

noget ansvar for eventuelle skader. 
Brug ikke maskine til udsugning af sundhedsfarligt støv.
Ikke egnet til opsugning af stærkt skummende væsker.
Ved beskadigelse af nettilslutningsledningen må maskinen ikke mere 

anvendes.
En beskadiget strømledning skal udskiftes gennem Milwaukee-Service 

eller en elektriker, inden apparatet atter tages i brug.
Pas på, at nettilslutningsledningen ikke beskadiges ved, at den køres 

over, klemmes, rives og lignende.
Koblinger på nettilslutnings- eller maskinetilslutningsledninger skal 

være mindst stænkvandsbeskyttet og udstyret med jordledning.
Dette apparat må ikke betjenes eller rengøres af personer, der har 

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på 

erfaring og viden, med mindre de har fået instruktion i sikker brug af 

apparatet af en person, som rent lovmæssigt er ansvarlig for deres 

sikkerhed. Ovennævnte personer skal være under opsyn, når de 

bruger apparatet. Børn må ikke have adgang til dette apparat. Hvis det 

ikke bruges, skal det derfor opbevares sikkert og utilgængeligt for 

børn.
Før opsugning af væske skal fi lterposen fjernes og fl yderens funktion 

kontrolleres. Ved skumdannelse eller udslip af væske skal arbejdet 

straks standses og smudsbeholderen tømmes omgående.
FORSIGTIG! Vandstandsbegrænsningen skal med jævne mellemrum 

renses og undersøges for skader.
Maskinen skal tilsluttes til en ledning, som er sikret med en 

sikkerhedsafbryder 10A / 13A / 16A (230V), 25A (110V)  eller en 

smeltesikring.
FORSIGTIG! Støvsugeren må ikke anvendes eller opbevares 

udendørs i vådt miljø.
Hvis nettilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes hos 

kompetent kundeservice, idet dette kræver specielt værktøj.
I lokaler, hvor støvsugeren anvendes som afstøvningsapparat, skal der 

sørges for tilstrækkelig ventilation. Vær opmærksom på nationalt 

gældende bestemmelser.
VIGTIGT! Støvsugeren indeholder sundhedsskadeligt støv; tøming og 

vedligeholdelse, inklusiv afrensning af støvbeholder, er forbeholdt 

fagmand under anvendelse af passende beskyttelsesudstyr. Må ikke 

anvendes uden fuldstændigt fi ltreringssystem.
Inden støvsugeren tages i brug, skal brugeren sætte sig ind i, hvordan 

den virker. Brugeren skal desuden vide, hvordan eventuelle 

sundhedsfarlige substanser behandles og bortskaff es.
Miljøfarlige sugematerialer.

Sugematerialer kan være en fare for miljøet.

Det opsugede materiale bortskaff es i henhold til lovens bestemmelser.

TILTÆNKT FORMÅL

Apparatet er egnet til opsugning af tørre, ikke brændbare støvtyper og 

væsker.

Apparaterne, som er beskrevet i denne brugsvejledning, er egnede
- til udskillelse af støv med en ekspositionsgrænseværdi større end 

1mg/m³ (støvklasse L).
- til erhvervsmæssig og kommerciel brug, f. eks. på hoteller, skoler, 

sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningslokaler

Summary of Contents for AS 300 ELCP

Page 1: ...ugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati u...

Page 2: ...nstructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn upozo...

Page 3: ...Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar progr...

Page 4: ...6 7 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 auto auto auto auto...

Page 5: ...8 9 1 2 3 auto auto 1 2 3 auto auto...

Page 6: ...10 11 1 2 3 4...

Page 7: ...12 13 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 2 auto auto...

Page 8: ...14 15 4 5 1 2 2 1 2 3 1 1 2 auto auto...

Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 3 4 auto...

Page 10: ...18 19 1 2 3...

Page 11: ...essure level Lp EN 60704 1 Uncertainty K Vibration emission value ahv IEC 60335 2 69 Tank volume Maximum power o take Suction hose diameter Weight according EPTA Procedure 01 2003 Power supply cord Ty...

Page 12: ...x Saugschlauchdurchmesser Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 Netzanschlussleitung Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten ka...

Page 13: ...our appareils max Diam tre du tuyau d aspiration Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Cordon type La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est de moins de 70 dB A Le niveau de br...

Page 14: ...la procedura EPTA 01 2003 Filo collegamento rete tipo La misurazioneAdella pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere inferiore a 70 dB A Il livello di rumorosit durante le lavo...

Page 15: ...Tipo La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente menor de 70 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A ATENCI N Lea atentamente...

Page 16: ...ess o N vel da press o de ru do Lp EN 60704 1 Incerteza K Valor de emiss o de vibra o ahv IEC 60335 2 69 Volume do recipiente Pot ncia de liga o m xima Di metro da mangueira de suc o Peso nos termos d...

Page 17: ...t volgens de EPTA procedure 01 2003 Netaansluitkabel Type Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine lager is dan 70 dB A Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrij...

Page 18: ...e V rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Under arbejde med vaerkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A ADVARSEL L s alle sikkerhedsinformationer og instruktioner I tilf lde a...

Page 19: ...s Sugeslangediameter Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 Nettilkoplingsledning Type Det A vurderte lydtrykkniv et for apparatet er typisk mindre enn 70 dB A St yniv et under arbeidet kan oversk...

Page 20: ...duktionsnummer Volts V xelstr m N tfrekvens N ts kring Skyddsklass Kapslingsklass Total anslutningse ekt E ektIEC Luft de Undertryck Ljudtrycksniv Lp EN 60704 1 Onoggrannhet K Vibrationsemissionsv rde...

Page 21: ...orasia maks Imuletkun halkaisija Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan Verkkoliit nt johto Tyyppi Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Ty skennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB A VAROITUS L...

Page 22: ...1 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 23: ...ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir UYARI B t n g venlik notlar n ve talimatlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r ya...

Page 24: ...IEC Proud vzduchu Podtlak Hladina akustick ho tlaku Lp EN 60704 1 Kol savost K Hodnota vibra n ch emis ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ku Max p ipojiteln odb r Pr m r sac hadice Hmotnost podle prov d...

Page 25: ...odnota vibra n ch emisi ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ka Pr strojov z suvka max Priemer sacieho potrubia Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 Elektrick pr pojka Typ A hodnota hladiny ak...

Page 26: ...ukcyjny Napi cie V Cz stotliwo sieci Bezpiecznik sieciowy Klasa ochronno ci Rodzaj ochrony Ca kowita moc urz dzenia MocIEC Pr dko przep ywu powietrza Podci nienie Poziom ci nienia akustycznego Lp EN 6...

Page 27: ...ytalans g ah rezeg semisszi rt k Tart ly t rfogata Maximum leadott teljes tm ny Sz v sz j tm r S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint H l zati csatlakoz vezet k T pus A k sz l k A rt kel s hangnyom s szi...

Page 28: ...Premer sesalne cevi Te a po EPTA proceduri 01 2003 Omre ni priklju ek Tip A ocenjeni nivo zvo nega tlaka zna a tipi no manj kot 70 dB A Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB A OPOZORILO Preberit...

Page 29: ...emisije vibracije ahv IEC 60335 2 69 Volumen spremnika Uti nica aparata max Promjer usisnog crijeva Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Mre ni vod Tip A ocijenjeni nivo pritiska zvuka aparata je tipi no...

Page 30: ...ena l menis Lp EN 60704 1 Nedro ba K sv rst bu emisijas v rt ba ahv IEC 60335 2 69 Net rumu tvertnes ietilp ba Instrumentu kontaktligza maks Putek us c ja piesl guma caurules diametrs Svars atbilsto i...

Page 31: ...io charakteristik kaip taisykl ma esnis nei 70 dB A Darbo metu triuk mo lygis gali b ti didesnis nei 85 dB A Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus i...

Page 32: ...issiooni v rtus ahv IEC 60335 2 69 Pr gimahuti maht Seadme pistikupesa maks Imivooliku l bim t Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Toitejuhtme t p Seadme A ltriga hinnatud helir hutase on t pili...

Page 33: ...017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden G...

Page 34: ...11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden German...

Page 35: ...70 dB Nivelul zgomotului n timpul lucrului poate dep i 85 dB A AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea indica iilor de avertizare i a instruc iunilor poate...

Page 36: ...1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnend...

Page 37: ...r Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 Winnenden 71364 Germany 1 BGV A3 DIN VDE 0701 3 DIN VDE 0702 Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 04 3523 4932 09 3523 4932 30l 0...

Page 38: ...74 75...

Page 39: ...20 4931 4700 17 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ...

Reviews: