background image

48

49

  AS 300 ELCP

......4679 15 02..   

....000001-999999

. 220-240 V

..... 50/60 Hz

.......... 16 A

............. I 

......IP X4 

...... 3600 W

...... 1200 W

........ 222 m

3

/h

........ 250 mbar

........ 250 hPa

.......... 62 dB(A)

............ 2 dB(A)

...... < 2,5 m/s

2

.......... 30 l

...... 2400 W

....... ø 36 mm

.......... 10 kg

.. H05RR-F3G1,5

SLOVENSKY

SLOVENSKY

- pre živnostenské nasadenie, napr. v hoteloch, školách, 

emocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a na 

vypožičiavanie.
Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako zodpovedajúce účelu 

použitia spotrebiča. Za škody vzniklé pri takomto použití nepreberá 

výrobca žiadnu záruku.
K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta i dodržanie 

výrobcom predpísaných prevádzkových a údržbárskych 

podmienok, ako i opravných prác. Pozri prevádzkový návod.

PRIPOJENIE SPOTREBIČA

U prístrojov so zásuvkou: elektrické náradia ochrannej skupiny I so 

zástrčkou typu E sa nemôžu pripájať na tento prístroj.

Zásuvka na zariadení sa smie používať iba pre účely stanovené 

v prevádzkovom návode. 
Pred pripojením spotrebiča na zásuvku na prístroji:

Vypnite vysávač. Vypnite pripájaný spotrebič.
POZOR! Pri spotrebičoch pripojených na zásuvku na prístroji sa 

musia dodržiavať bezpečnostné predpisy uvedené v ich 

prevádzkových návodoch.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

My ako výrobca výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, 

že výrobok popísaný v "Technických údajoch" sa zhoduje so 

všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EÚ (RoHS), 

2014/30/EÚ, 2006/42/ES a nasledujúcimi harmonizujúcimi 

normatívnymi dokumentmi:
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+

A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-04

Alexander Krug 

Managing Director 
Splnomocnený zostaviť technické podklady.
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie 

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez 

ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

ÚDRZBA

Prístroj sa musí minimálne raz ročne zaslať servisu fi rmy 

Milwaukee k technickému preskúšaniu.
Pri údržbe a čistení sa musí so spotrebičom tak zaobchádzať, aby 

nevzniklo žiadne nebezpečenstvo pre personál údržby a iné osoby.
V oblasti údržby

- použiť fi ltrované nútené vetranie

- nosiť ochranné oblečenie

- oblasť údržby očistiť tak, aby sa do okolia nedostali žiadne 

nebezpečné látky
Kontroly a osvedčenia

Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať podľa 

bezpečnostných smerníc (BGV A3) a smernice DIN VDE 0701 

časť 1 a 3. Tieto kontroly je treba vykonávať podľa smernice DIN 

VDE 0702 v pravidelných intervaloch a po oprave alebo vykonaní 

zmeny.
Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. 

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z 

Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy 

zákazníckych centier).
V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov  

alebo priamo od fi rmy Techtronic Industries GmbH, 

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko, vyžiadať 

schematický nákres jednotlivých dielov prístroja pri uvedení typu 

prístroja a šesťmiestneho čísla na výkonovom štítku.

PRÍSLUŠENSTVO

Filtračný element 

4932 3523 04

Filtračné vrecial 30l 

4932 3523 07

Vrecia na smeti 30L 

4932 3523 09

SYMBOLY

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo 

zásuvky.

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte 

návod na obsluhu.

Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s 

odpadom z domácností.

Elektrické a elektronické prístroje treba zbierať 

oddelene a odovzdať ich v recyklačnom podniku na 

ekologickú likvidáciu.

Na miestnych úradoch alebo u vášho 

špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné 

podniky a zberné dvory.

Elektrický prístroj triedy ochrany II.

Elektrický prístroj, pri ktorom ochrana pred zásahom 

el. prúdom závisí nie len od základnej izolácie, ale aj 

od toho, že budú použité aj doplnkové ochranné 

opatrenia, akými sú dvojitá izolácia alebo zosilnená 

izolácia.

Neexistuje žiadne zariadenie na pripojenie 

ochranného vodiča.

Značka shody v Evropě

Značka zhody v Británii

Značka zhody pre oblasť Eurázie

TECHNICKÉ ÚDAJE 

Odsávací systém

Výrobné číslo ............................................................................................

 

Napätie .....................................................................................................

Frekvencia siete .......................................................................................

Istenie siete  .............................................................................................

Zaščitni razred ..........................................................................................

Druh ochrany ............................................................................................

Celkový prípojný príkon spotrebiča ..........................................................

Výkon

IEC

 ....................................................................................................

Prietokové množstvo vzduchu ..................................................................

Podtlak......................................................................................................

   ..............................................................................................................

Hladina akustického tlaku Lp EN 60704-1................................................

Kolísavosť K= ...........................................................................................

Hodnota vibračných emisií ahv IEC 60335-2-69 ......................................

Objem zásobníka......................................................................................

Prístrojová zásuvka max. .........................................................................

Priemer sacieho potrubia..........................................................................

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 ...............................

Elektrická prípojka: Typ ............................................................................

A-hodnota hladiny akustického tlaku prístroja je normovane G163 ako 

70 dB (A). Hladina hluku pri práci môže prekročiť 85 dB (A).

 

 UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné 

pokyny a návody.

 Zanedbanie dodržiavania Výstražných 

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať 

za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo 

ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným 

spínačom proti  prudovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je 

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím 

tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.
Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.
Do zásuvky pripájať len vypnutý prístroj.
Všeobecne nesmú byť nasávané žiadne horľavé a výbušné 

rozpušťadlá, tekutiny ako benzín, olej, alkohol, riedidlo a žiadne 

častice (kovové triesky, popol) s teplotou nad 60 °C; v takom 

prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!
Prístroj sa nesmie používať v blízkosti vznietivých plynov a látok.
Prístroje vrátane príslušenstva nepoužívať ak: je prístroj zjavne 

poškodený (trhliny, zlomy), je pripájací sieťový kábel porušený, 

alebo vznikajú trhliny príp. došlo k zostárnutiu alebo je podozrenie 

skrytej poruchy (po páde).
Dýzu, hadicu alebo rúru nesmerovať na ľudí alebo zvieratá.
Zásuvka na prístroji sa smie používať len na účely stanovené 

návodom na použitie.
Pri úniku peny alebo vody prístroj okamžite vypnúť. Nádrž a príp. 

fi lter vyprázdniť.
Kyseliny, acetón a rozpúšťadlá môžu prístrojové časti naleptať.
Pri použití na iné účely, nesprávnej obsluhe alebo neodbornej 

oprave, sa záruka na prípadné škody nevzťahuje.
Nepoužívať na odsávanie škodlivých prachov pre zdravie.
Nie je vhodný na nasávanie silno peniacich tekutín.
Prístroj sa nesmie viace používať ak dôjde k poškodeniu sieťového 

pripojovacieho káblu.
Pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť vadné vedenie 

sieťovej prípojky Milwaukee - servisom, alebo elektrikárom.
Dávať pozor aby nedošlo k poškodeniu sieťového pripojovacieho 

káblu prejdením, pretlačením, ťahaním a pod. 
Spojky sieťových alebo prístrojových pripojovacích káblov musia 

byť odolné aspoň voči postriekaniu vodou a musia byť vybavené 

ochranným vodičom.
Tento prístroj nesmú obsluhovať alebo čistiť osoby so zníženými 

telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami príp. 

nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, jedine ako boli 

osobou zo zákona zodpovednou za ich bezpečnosť poučené o 

bezpečnej manipulácii s prístrojom. Vyššie uvedené osoby si 

vyžadujú pri používaní prístroja dozor. Tento prístroj nepatrí do rúk 

deťom. Preto ak sa nepoužíva, musí byť odložený bezpečne a 

mimo dosahu detí.
Pred vysávaním tekutín sa musí zásadne odstrániť fi ltračné vrece 

a skontrolovať funkcia plaváku. Pri vytváraní peny, alebo pri 

vystúpení tekuti ny z vysávača okamžite prerušte prácu 

a vyprázdnite odpadovú nádobu.
POZOR! Pravidelne čistite obmedzovač vodného stavu a 

kontrolujte, či nie je poškodený.
Prístroj možno pripájať na vedenie, ktoré je zaistené ochranným 

spínačom min. 10A / 13A / 16A (230V), 25A (110V)  alebo tavnou 

poistkou.
POZOR! Tento prístroj sa nesmie používať ani skladovať v 

mokrom prostredí.
Aj dôjde k poškodeniu prívodného kábla, nechajte ho vymeniť v 

autorizovanom servise, pretože k výmene je potrebný špeciálny 

nástroj.
V priestoroch, v ktorých sa prístroj využíva ako odprašovač, je 

nevyhnutne nutné zaistiť dostatočné odvetrávanie. Pritom je treba 

dodržiavať príslušné národné predpisy.
POZOR! Prístroj obsahuje zdraviu škodlivý prach. Vyprázdňovanie 

a údržbu vrátane odstraňovania zberného sáčku na prach smú 

vykonávať len odborníci s príslušným ochranným vybavením. 

Neprevádzkujte bez kompletného fi ltračného systému. 
Pred použitím musia užívatelia obdržať informácie o použití 

prístroja a o tom, akým spôsobom sa so zdraviu škodlivými 

látkami, pre ktoré sa prístroj má použiť, má nakladať a ako sa majú 

likvidovať.
Životné prostredie ohrozujúce vysávané materiály.

Vysávané materiály môžu byť nebezpečné pre životné okolie.

Vysatý odpad odstrániť podľa zákonných predpisov.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Spotrebič sa hodí k nasávaniu suchých, nehorľavých prachov a 

tekutín.

V tomto prevádzkovom návode popísané spotrebiče sa hodia:
- k odsávaniu akéhokoľvek prachu s expozičnou hraničnou 

hodnotou väčšou ako 1 mg/m3 (trieda prachu L)

Summary of Contents for AS 300 ELCP

Page 1: ...ugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati u...

Page 2: ...nstructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn upozo...

Page 3: ...Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar progr...

Page 4: ...6 7 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 auto auto auto auto...

Page 5: ...8 9 1 2 3 auto auto 1 2 3 auto auto...

Page 6: ...10 11 1 2 3 4...

Page 7: ...12 13 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 2 auto auto...

Page 8: ...14 15 4 5 1 2 2 1 2 3 1 1 2 auto auto...

Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 3 4 auto...

Page 10: ...18 19 1 2 3...

Page 11: ...essure level Lp EN 60704 1 Uncertainty K Vibration emission value ahv IEC 60335 2 69 Tank volume Maximum power o take Suction hose diameter Weight according EPTA Procedure 01 2003 Power supply cord Ty...

Page 12: ...x Saugschlauchdurchmesser Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 Netzanschlussleitung Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten ka...

Page 13: ...our appareils max Diam tre du tuyau d aspiration Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Cordon type La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est de moins de 70 dB A Le niveau de br...

Page 14: ...la procedura EPTA 01 2003 Filo collegamento rete tipo La misurazioneAdella pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere inferiore a 70 dB A Il livello di rumorosit durante le lavo...

Page 15: ...Tipo La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente menor de 70 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A ATENCI N Lea atentamente...

Page 16: ...ess o N vel da press o de ru do Lp EN 60704 1 Incerteza K Valor de emiss o de vibra o ahv IEC 60335 2 69 Volume do recipiente Pot ncia de liga o m xima Di metro da mangueira de suc o Peso nos termos d...

Page 17: ...t volgens de EPTA procedure 01 2003 Netaansluitkabel Type Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine lager is dan 70 dB A Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrij...

Page 18: ...e V rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Under arbejde med vaerkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A ADVARSEL L s alle sikkerhedsinformationer og instruktioner I tilf lde a...

Page 19: ...s Sugeslangediameter Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 Nettilkoplingsledning Type Det A vurderte lydtrykkniv et for apparatet er typisk mindre enn 70 dB A St yniv et under arbeidet kan oversk...

Page 20: ...duktionsnummer Volts V xelstr m N tfrekvens N ts kring Skyddsklass Kapslingsklass Total anslutningse ekt E ektIEC Luft de Undertryck Ljudtrycksniv Lp EN 60704 1 Onoggrannhet K Vibrationsemissionsv rde...

Page 21: ...orasia maks Imuletkun halkaisija Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan Verkkoliit nt johto Tyyppi Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Ty skennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB A VAROITUS L...

Page 22: ...1 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 23: ...ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir UYARI B t n g venlik notlar n ve talimatlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r ya...

Page 24: ...IEC Proud vzduchu Podtlak Hladina akustick ho tlaku Lp EN 60704 1 Kol savost K Hodnota vibra n ch emis ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ku Max p ipojiteln odb r Pr m r sac hadice Hmotnost podle prov d...

Page 25: ...odnota vibra n ch emisi ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ka Pr strojov z suvka max Priemer sacieho potrubia Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 Elektrick pr pojka Typ A hodnota hladiny ak...

Page 26: ...ukcyjny Napi cie V Cz stotliwo sieci Bezpiecznik sieciowy Klasa ochronno ci Rodzaj ochrony Ca kowita moc urz dzenia MocIEC Pr dko przep ywu powietrza Podci nienie Poziom ci nienia akustycznego Lp EN 6...

Page 27: ...ytalans g ah rezeg semisszi rt k Tart ly t rfogata Maximum leadott teljes tm ny Sz v sz j tm r S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint H l zati csatlakoz vezet k T pus A k sz l k A rt kel s hangnyom s szi...

Page 28: ...Premer sesalne cevi Te a po EPTA proceduri 01 2003 Omre ni priklju ek Tip A ocenjeni nivo zvo nega tlaka zna a tipi no manj kot 70 dB A Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB A OPOZORILO Preberit...

Page 29: ...emisije vibracije ahv IEC 60335 2 69 Volumen spremnika Uti nica aparata max Promjer usisnog crijeva Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Mre ni vod Tip A ocijenjeni nivo pritiska zvuka aparata je tipi no...

Page 30: ...ena l menis Lp EN 60704 1 Nedro ba K sv rst bu emisijas v rt ba ahv IEC 60335 2 69 Net rumu tvertnes ietilp ba Instrumentu kontaktligza maks Putek us c ja piesl guma caurules diametrs Svars atbilsto i...

Page 31: ...io charakteristik kaip taisykl ma esnis nei 70 dB A Darbo metu triuk mo lygis gali b ti didesnis nei 85 dB A Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus i...

Page 32: ...issiooni v rtus ahv IEC 60335 2 69 Pr gimahuti maht Seadme pistikupesa maks Imivooliku l bim t Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Toitejuhtme t p Seadme A ltriga hinnatud helir hutase on t pili...

Page 33: ...017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden G...

Page 34: ...11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden German...

Page 35: ...70 dB Nivelul zgomotului n timpul lucrului poate dep i 85 dB A AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea indica iilor de avertizare i a instruc iunilor poate...

Page 36: ...1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnend...

Page 37: ...r Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 Winnenden 71364 Germany 1 BGV A3 DIN VDE 0701 3 DIN VDE 0702 Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 04 3523 4932 09 3523 4932 30l 0...

Page 38: ...74 75...

Page 39: ...20 4931 4700 17 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ...

Reviews: