background image

44

45

  AS 300 ELCP

......4679 15 02..   

....000001-999999

. 220-240 V

..... 50/60 Hz

.......... 16 A

............. I 

......IP X4 

...... 3600 W

...... 1200 W

........ 222 m

3

/h

........ 250 mbar

........ 250 hPa

.......... 62 dB(A)

............ 2 dB(A)

...... < 2,5 m/s

2

.......... 30 l

...... 2400 W

....... ø 36 mm

.......... 10 kg

.. H05RR-F3G1,5

TÜRKÇE

TÜRKÇE

Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan 

kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için 

imalatçýsý sorumluluk üstlenmez.
Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen 

iþletme, bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da dahildir. İşletme 

kılavuzuna bakınız.

ELEKTRONİK CİHAZLARÝN BAÐLANMASÝ

Cihazdaki priz sadece iþletme kýlavuzunda belirlenmiþ olan amaç 

için kullanýlmalýdýr.
Bir cihazýn fi þi bu cihaz prizine takýlmadan önce:

Süpürge kapatýlmalýdýr. Baðlanacak olan cihaz kapatýlmalýdýr
DÝKKAT! Cihaz prizine baðlanmýþ cihazlarda, ilgili iþletme 

kýlavuzlarý ve içindeki güvenlik bilgilerine dikkat edilmelidir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Üretici sıfatıyla tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif 

edilen ürünün 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EC, 2006/42/EC sayılı 

direktifi n ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin bütün önemli 

hükümlerine uygun olduğunu beyan etmekteyiz:

EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+

A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-04

Alexander Krug 

Managing Director 
Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. 
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen 

şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II'ye girdiğinden alet 

koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

BAKIM

Aletin senede en az bir kez teknik kontrol yapılmak üzere Milwaukee 

Müşteri Servisine gönderilmesi gerekir.
Bakým ve temizlik için cihaz, bakým personeli ve baþka kiþiler için 

tehlikeler oluþturmayacak þekilde iþleme tabi tutulmalýdýr.
Bakým alanýnda

- fi ltreli cebri havalandýrmalar kullanýlmalýdýr

- koruyucu giysi giyilmelidir

- bakým alanýný, çevreye tehlikeli maddeler ulaþmayacak þekilde 

temizleyiniz
Kontroller 

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN 

VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu 

testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve 

onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir.
Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl 

değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke 

müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne 

dikkat edin).
Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki makine 

modelini ve altı haneli rakamı belirterek müşteri servisinizden veya 

doğrudan Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 

71364 Winnenden, Germany adresinden isteyebilirsiniz.

AKSESUAR

Filtre elemaný 

4932 3523 04

Fleece fi ltre torbalarıl 30l  4932 3523 07
Ýmha torbasý 30L 

4932 3523 09

SEMBOLLER

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fi şi 

prizden çekin.

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu 

dikkatli biçimde okuyun.

Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf 

edilmesi yasaktır.

Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli 

ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için 

bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler.

Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm 

tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini 

danışınız.

Koruma sınıfı II olan elektrikli aletler.

Elektrik çarpmasına karşı korumanın sadece temel 

izolasyona bağlı olmayıp, aynı zamanda çift 

izolasyon veya takviyeli izolasyon gibi ek koruyucu 

önlemelerin alınmasına bağlı olan elektrikli alet.

Bir koruyucu iletken bağlamak için düzeneği 

bulunmamaktadır.

Avrupa uyumluluk işareti

Britanya uyumluluk işareti

Avrasya uyumluluk işareti

TEKNIK VERILER 

Emme sistemi

Üretim numarası .......................................................................................

 

Voltaj .........................................................................................................

Þebeke frekansý .......................................................................................

Þebeke sigortasý ......................................................................................

Koruma sınıfı ............................................................................................

Koruma türü ..............................................................................................

Toplam baðlantý deðeri ............................................................................

Motor gücü

IEC

 ............................................................................................

Hava akımı ...............................................................................................

Vakum .......................................................................................................

   ..............................................................................................................

Ses basıncı seviyesi Lp EN 60704-1 ........................................................

Tolerans K= ..............................................................................................

Titreşim emisyon değeri ahv IEC 60335-2-69 ..........................................

Kap hacmi.................................................................................................

Alet prizi max ............................................................................................

Emme hortumu çapı .................................................................................

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre. ..................................................

Þebeke baðlantý kablosu: Tipi ..................................................................

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir 70 dB 

(A). Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi 85 dB (A)'yø aþabilir.

 

 

UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları 

okuyunuz.

 Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı 

takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara 

neden olunabilir. 

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere 

saklayın.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri (FI, RCD, PRCD) ile 

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. 

Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fi şi prizden çekin.
Aleti sadece kapalı iken prize takın.
Bu aletle genel olarak benzin, yağ, alkol, inceltici gibi yanıcı ve 

patlayıcı maddeler ve sıcaklığı 60°C'nin üzerindeki parçalar (metal 

talaşları, kül) emdirilemez; aksi takdirde patlama ve yangın tehlikesi 

ortaya çıkar!
Bu alet alevlenebilir gaz ve benzeri malzemelerin yakınında 

kullanılamaz.
Aletleri ve aksesuarı şu durumlarda çalıştırmayın: Alette belirgin 

hasarlar varsa (çizik veya kırıklar), bağlantı kablosu bozuksa veya 

üzerinde çizik ve çatlaklar varsa, hasar olasılığı yüksekse (örneğin bir 

çarpma veya düşme olmuşsa).
Memeyi, hortumu veya boruyu insanlara ve hayvanlara doğrultmayın.
Aletin prizi sadece aletin kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlarla 

kullanılabilir.
Köpük veya su çıkarsa aleti hemen kapatın. Hazneyi veya 

gerekiyorsa katlanmış fi ltreyi boşaltın.
Asitler, aseton veya çözücü maddeler aletin parçalarında hasara 

neden olabilir.
Alet başka amaçlarla kullanılırsa, usulüne uygun kullanılmazsa veya 

onarımlar yetkili servislerde yaptırılmazsa olası hasarlar için 

sorumluluk alınmaz .
Bu aleti sağlığa zararlı tozların emdirilmesinde kullanmayın.
Bu alet aşırı ölçüde köpüren sıvıların emdirilmesine uygun değildir.
şebeke kablosu hasarlı iken alet artık kullanılamaz.
Arızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden önce 

Milwaukee Servisi veya bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini 

sağlayınız.
şebeke bağlantı kablosunun, üzerinden geçilme, aşırı ölçüde kıvrılma 

ve ezilme gibi nedenlerle hasar görmemesine dikkat edin.
şebeke bağlantı veya alet bağlantı kuplajları en azından püskürtme 

suyuna karşı korunmalı ve koruyucu iletkenli olmalıdır.
Bu cihaz, fi ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz veya 

tecrübe veya bilgi eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmaz veya 

temizlenemez. Kendilerine yasalar gereği güvenliklerinden sorumlu 

olan bir kişi tarafından cihazın güvenli şekilde kullanımının öğretilmiş 

olması durumu hariçtir. Yukarıda belirtilen insanlar, cihazı 

kullandıkları sırada gözetim altında tutulmalıdır. Bu cihaz çocuklardan 

uzak tutulmalıdır. Kullanılmadığında güvenli bir şekilde ve çocukların 

erişemeyeceği bir yerde muhafaza edilmelidir.
Sývýlarýn emilmesinden önce prensip itibarýyla fi ltre torbasýnýn 

çýkartýlmasý ve þamandýranýn iþlevinin kontrol edilmesi 

gerekmektedir. Köpük oluþumunda ve sývý çýktýðýnda çalýþmaya 

derhal ara veriniz ve pislik kabýný boþaltýnýz.
DİKKAT! Su seviyesi sınırını devamlı olarak temizleyin ve hasarlı olup 

olmadığını kontrol edin
Bu alet, 10A / 13A / 16A (230V), 25A (110V) 'lik bir koruyucu şalter 

veya bir ericiyi sigorta ile emniyete alınmıştır.
DİKKAT! Bu alet açık yerlerde ıslak koşullar altında kullanılamaz veya 

muhafaza edilemez.
Şebeke hatları hasarlı ise müşteri hizmetleri servisi tarafından 

değiştirilmesi gerekir, zira bunun için özel bir aparat gereklidir. 
Aletin toz emme cihazı olarak kullanıldığı yerlerde yeterli 

havalandırma tertibatı bulunmalıdır. Bununla ilgili olarak ulusal yasa 

hükümleri dikkate alınacaktır. 
DİKKAT! Alet sağlığa zarar veren toz, boşaltma ve bakım işlemlerini 

içermektedir, toz toplama haznesinin temizliği sadece uzman kişiler 

tarafından yapılabilir. Bu kişiler uygun koruyucu teçhizat ile 

donatılmıştır. Tam teçhizatlı fi ltrasyon sistemi olmadan çalıştırmayın.
Aleti kullanmadan önce kullanma kılavuzundaki bilgilerin okunması 

gerekir ve aletin kullanıldığı sağlığa zararlı maddelerin nasıl işlem 

gördüğü ve temizlendiği hususlarında bilgi sahibi olmak 

gerekmektedir. 
Çevreye zarar veren emici maddeler.

Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler.

Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz.

KULLANIM

Cihaz, kuru, yanmayan tozların ve sıvıların emilmesi için uygundur.

Bu iþletme kýlavuzunda tarif edilen cihazlar
- yayýlma sýnýr deðeri 1 mg/m3 üzerinde olan tozlarýn (toz sýnýfý L) 

emilmesi için kullanýlmaya elveriþlidir.
- örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve 

kiralýk iþletmeler gibi ticari yerlerde

Summary of Contents for AS 300 ELCP

Page 1: ...ugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati u...

Page 2: ...nstructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn upozo...

Page 3: ...Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar progr...

Page 4: ...6 7 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 auto auto auto auto...

Page 5: ...8 9 1 2 3 auto auto 1 2 3 auto auto...

Page 6: ...10 11 1 2 3 4...

Page 7: ...12 13 1 2 3 1 1 2 4 5 1 2 2 auto auto...

Page 8: ...14 15 4 5 1 2 2 1 2 3 1 1 2 auto auto...

Page 9: ...16 17 1 2 1 1 2 3 4 auto...

Page 10: ...18 19 1 2 3...

Page 11: ...essure level Lp EN 60704 1 Uncertainty K Vibration emission value ahv IEC 60335 2 69 Tank volume Maximum power o take Suction hose diameter Weight according EPTA Procedure 01 2003 Power supply cord Ty...

Page 12: ...x Saugschlauchdurchmesser Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 Netzanschlussleitung Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise kleiner als 70 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten ka...

Page 13: ...our appareils max Diam tre du tuyau d aspiration Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Cordon type La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est de moins de 70 dB A Le niveau de br...

Page 14: ...la procedura EPTA 01 2003 Filo collegamento rete tipo La misurazioneAdella pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve essere inferiore a 70 dB A Il livello di rumorosit durante le lavo...

Page 15: ...Tipo La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente menor de 70 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A ATENCI N Lea atentamente...

Page 16: ...ess o N vel da press o de ru do Lp EN 60704 1 Incerteza K Valor de emiss o de vibra o ahv IEC 60335 2 69 Volume do recipiente Pot ncia de liga o m xima Di metro da mangueira de suc o Peso nos termos d...

Page 17: ...t volgens de EPTA procedure 01 2003 Netaansluitkabel Type Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine lager is dan 70 dB A Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrij...

Page 18: ...e V rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Under arbejde med vaerkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A ADVARSEL L s alle sikkerhedsinformationer og instruktioner I tilf lde a...

Page 19: ...s Sugeslangediameter Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 Nettilkoplingsledning Type Det A vurderte lydtrykkniv et for apparatet er typisk mindre enn 70 dB A St yniv et under arbeidet kan oversk...

Page 20: ...duktionsnummer Volts V xelstr m N tfrekvens N ts kring Skyddsklass Kapslingsklass Total anslutningse ekt E ektIEC Luft de Undertryck Ljudtrycksniv Lp EN 60704 1 Onoggrannhet K Vibrationsemissionsv rde...

Page 21: ...orasia maks Imuletkun halkaisija Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaan Verkkoliit nt johto Tyyppi Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Ty skennelt melutaso saattaa ylitt 85 dB A VAROITUS L...

Page 22: ...1 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 23: ...ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir UYARI B t n g venlik notlar n ve talimatlar okuyunuz A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r ya...

Page 24: ...IEC Proud vzduchu Podtlak Hladina akustick ho tlaku Lp EN 60704 1 Kol savost K Hodnota vibra n ch emis ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ku Max p ipojiteln odb r Pr m r sac hadice Hmotnost podle prov d...

Page 25: ...odnota vibra n ch emisi ahv IEC 60335 2 69 Objem z sobn ka Pr strojov z suvka max Priemer sacieho potrubia Hmotnos pod a vykon vacieho predpisu EPTA 01 2003 Elektrick pr pojka Typ A hodnota hladiny ak...

Page 26: ...ukcyjny Napi cie V Cz stotliwo sieci Bezpiecznik sieciowy Klasa ochronno ci Rodzaj ochrony Ca kowita moc urz dzenia MocIEC Pr dko przep ywu powietrza Podci nienie Poziom ci nienia akustycznego Lp EN 6...

Page 27: ...ytalans g ah rezeg semisszi rt k Tart ly t rfogata Maximum leadott teljes tm ny Sz v sz j tm r S ly a 01 2003 EPTA elj r s szerint H l zati csatlakoz vezet k T pus A k sz l k A rt kel s hangnyom s szi...

Page 28: ...Premer sesalne cevi Te a po EPTA proceduri 01 2003 Omre ni priklju ek Tip A ocenjeni nivo zvo nega tlaka zna a tipi no manj kot 70 dB A Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB A OPOZORILO Preberit...

Page 29: ...emisije vibracije ahv IEC 60335 2 69 Volumen spremnika Uti nica aparata max Promjer usisnog crijeva Te ina po EPTA proceduri 01 2003 Mre ni vod Tip A ocijenjeni nivo pritiska zvuka aparata je tipi no...

Page 30: ...ena l menis Lp EN 60704 1 Nedro ba K sv rst bu emisijas v rt ba ahv IEC 60335 2 69 Net rumu tvertnes ietilp ba Instrumentu kontaktligza maks Putek us c ja piesl guma caurules diametrs Svars atbilsto i...

Page 31: ...io charakteristik kaip taisykl ma esnis nei 70 dB A Darbo metu triuk mo lygis gali b ti didesnis nei 85 dB A Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 85 dB A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus i...

Page 32: ...issiooni v rtus ahv IEC 60335 2 69 Pr gimahuti maht Seadme pistikupesa maks Imivooliku l bim t Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Toitejuhtme t p Seadme A ltriga hinnatud helir hutase on t pili...

Page 33: ...017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden G...

Page 34: ...11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden German...

Page 35: ...70 dB Nivelul zgomotului n timpul lucrului poate dep i 85 dB A AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea indica iilor de avertizare i a instruc iunilor poate...

Page 36: ...1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2020 12 04 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnend...

Page 37: ...r Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 Winnenden 71364 Germany 1 BGV A3 DIN VDE 0701 3 DIN VDE 0702 Techtronic Indu ries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 04 3523 4932 09 3523 4932 30l 0...

Page 38: ...74 75...

Page 39: ...20 4931 4700 17 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ...

Reviews: