background image

 

40 

UZB 

FІБDALANISH BІ„БICHA БІ„RIQNІMA

 

 

EHTIYOTKORLIK CHORALARI 

 

 

Dastlabki yoqishdan avval mahsulotning markirov

ФКНК ФШ„rЬКЭТХРКЧ ЭОбЧТФ бЮЬЮЬТвКЭХКrТ SТгЧТЧР ЭКrmШР„ТЧРТгНКРТ ОХОФЭr ЭК„mТЧШЭТРК mШЬ ФОХТЬСТЧТ ЭОФЬСТrТЧР.

 

 

FКqКЭ mКТЬСТв mКqЬКНХКrНК ЮЬСЛЮ ПШвНКХКЧТЬС ЛШ„вТМСК qШ„ХХКЧmКРК mЮЯШПТq ЭКrгНК ПШвНКХКЧТЧР. 

 

 

Xonadan tashqarida foydalanmang. 

 

Tarmoq shnuri shikas

ЭХКЧРКЧ вШФТ ЛШЬСqК ЬСТФКЬЭХКЧТЬСХКrРК ОРК ЛШ„ХРКЧ УТСШгНКЧ ПШвНКХКЧmКЧР.

 

 

TКrmШq ЬСЧЮrТЧТЧР Ш„ЭФТr qТrrКХКr вШФТ ТЬЬТq ЬТЭrХКrРК ЭОРТЛ ЭЮrmКЬХТРТЧТ ФЮгКЭТЛ ЛШrТЧР.

 

 

TКrmШq ЬСЧЮrТЧТ ЭШrЭmКЧР, ШrЭТqМСК ЛЮrКmКЧР ЯК УТСШг ФШrЩЮЬТ КЭrШПТРК Ш„rКmКЧР.

 

 

JТСШгЧТ ЭК„mТЧШЭ ЭКrmШР„ТНКЧ ЮгРКЧНК ЭКrmШq ЬСЧЮrТНКЧ ЮЬСХКЛ ЭШrЭmКЧР, ПКqКЭ ЯТХФКНКЧ ЮЬСХКЛ ЭШrЭТЧР.

 

 

JТСШгЧТ Ш„гТЧРТгМСК ЭК„mТrХКЬСРК ЮrТЧmКЧР. NШЬШгХТФХКr вЮгКРК ФОХРКЧ СШХХКrНК вКЧТЧРТгНКРТ бТгmКЭ ФШ„rЬКЭТЬС mКrФКгТРК mЮrШУК

at qiling. 

 

TКЯЬТвК qТХТЧmКРКЧ qШ„ЬСТmМСК КЬЛШЛХКrНКЧ ПШвНКХКЧТЬС бКЯПХТ ЛШ„ХТЬСТ ЯК УТСШгЧТЧР ЬСТФКЬЭХКЧТЬСТРК ШХТЛ ФОХТЬСТ mЮmФТЧ.

 

 

EХОФЭr ЭШФТ ЮrТЬСТ ЯК вШЧР„ТЧ МСТqТЬСТЧТЧР ШХНТЧТ ШХТЬС ЮМСЮЧ УТСШгЧТ ЬЮЯРК вШФТ ЛШЬСqК ЬЮвЮqХТФХКrРК ЛШЭТrmКЧР. AРКr ЬСЮЧНКв

 

СШХКЭ вЮг ЛОrРКЧ ЛШ„ХЬК, ЮЧТ НКrСШХ ОХОФЭr ЭКrmШР„ТНКЧ ЮгТЧР ЯК ЭОФЬСТrТЬС ЮМСЮЧ 

бТгmКЭ ФШ„rЬКЭТЬС mКrФКгТРК mЮrШУККЭ qТХТЧР. 

 

 

JТСШг УТЬmШЧТв ЯК rЮСТв МСОФХКЧТЬСХКrРК ОРК ЛШ„ХРКЧ (УЮmХКНКЧ ЛШХКХКr), ЮЬСЛЮ УТСШг ЛТХКЧ ТЬСХКЬС ЭКУrТЛКЬТРК ОРК ЛШ„ХmКРКЧ ФТЬСТХКr ЭШmШЧТНКЧ ПШвНКХКЧТЬС ЮМСЮЧ mШ„ХУКХ

lanmagan. Bunday holatlarda 

ПШвНКХКЧЮЯМСТРК ЮЧТЧР бКЯПЬТгХТРТ ЮМСЮЧ УКЯШЛРКr ЬСКбЬ ЭШmШЧТНКЧ КЯЯКХНКЧ ФШ„rЬКЭmКХКr ЛОrТХТЬСТ ФОrКФ.

 

 

JТСШгЧТ ТЬЬТq РКг ЯК ОХОФЭr ЩХТЭКХКrТРК, qТгНТrТЬС ЩОМСХКrТРК Ш„rЧКЭmКЧР; ЮЧТ СКr qКЧНКв ТЬЬТqХТФ mКЧЛКХКrТ вКqТЧТРК УШвХКЬС

tirmang. 

 

JТСШг КЭrШПТНК вОЭКrХТ НКrКУКНК ЛШ„ЬС УШвЧТЧР mКЯУЮНХТРТРК ТЬСШЧМС СШЬТХ qТХТЧР. MЮХЭТЩТЬСТrРТМС mОЛОХ, ЩКrНК ФКЛТ вШЧТЬС бКЯПТ mКЯУЮН ЛШ„ХРКЧ ЛЮвЮmХКrНКЧ ФКmТНК 15 Ьm mКЬШПКНК Ш„rЧКЭТХТЬСТ ФОrКФ.

 

 

Jihozni portlovchan va oson yonuvchan materiallarning bevosita yaqinida yoqmang. 

 

U ОХОФЭr ЭКrmШР„ТРК ЮХКЧРКЧ СШХКЭНК УТСШгЧТ ФШ„ЭКrmКЧР ЯК СКrКФКЭХКЧЭТrmКЧР. 

 

 

Mahsulotlar yoki suvni multipishirgichda uzoq vaqt qoldirmang. 

 

U ishlayotgan vaqtda jihozni hech narsa bilan yopmang, bu jihozning ishdan chiqishig

К ЬКЛКЛ ЛШ„ХТЬСТ mЮmФТЧ.

 

 

JТСШгЧТ СОМС qКМСШЧ ЛШ„ЬС УШm ЛТХКЧ ТЬСРК ЭЮЬСТrmКЧР. 

 

 

MЮХЭТЩТЬСТrРТМС ФШrЩЮЬТ ТМСТРК ЬЮвЮqХТФ ЭЮЬСТЬСТРК вШ„Х qШ„вmКЧР. SЮЯЧТ ПКqКЭ ЭКввШrХКЬС ЮМСЮЧ УШmРК qЮвТЧР. 

 

 

JШm ЛТХКЧ qТгНТrТЬС ОХОmОЧЭТ Ш„rЭКЬТРК ЛОРШЧК ЛЮвЮmХКr ЯК ЬЮвЮqХТФХКrЧТЧР ЭЮЬСТЬСТРК вШ„Х qШ„вmКЧР! BЮ qШТНКРК КmКХ qТХmКЬХТФ ФЮвТЬС СТНТ, ЧШЭКЛТТв ЭШЯЮЬСХКrЧТЧР ЩКвНШ ЛШ„ХТЬСТ ЯК УТСШгЧТЧР Ь

hikastlanishiga 

olib kelishi mumkin.  

 

MЮХЭТЩТЬСТrРТМСЧТЧР mО„вШrТНК ТЬСХКЬСТРК бШЬ ЛШ„ХmКРКЧ ЬСШЯqТЧХКr, СТНХКr, ЭЮЭЮЧ вШФТ УТСШг ТЬСТЧТЧР ЛЮгТХРКЧХТРТ ЭШ„Р„rТЬТНКРТ вКqqШХ ЛОХРТХКr ЯЮУЮНРК ФОХРКЧ СШХХКrНК ЮЧТ НКrСШХ ОХОФЭr ЭКrmШР„ТНКЧ ЮгТЬС ХШгТm. 

JШm ЛТХКЧ qТгНТrТЬС ОХОmОЧЭТ Ш„rЭКЬТНК ЛОРШЧК ЛЮвЮmХКr вШФТ ЬЮвЮqХТФХКrЧТЧР вШ„qХТРТРК ТЬСШЧМС СШЬТХ qТХТЧР. AРКr ЧШЬШгХТФ ЬК

babi aniqlanm

КЬК, бТгmКЭ ФШ„rЬКЭТЬС mКrФКгТРК mЮrШУККЭ qТХТЬС ХШгТm. 

 

 

JТСШгНКЧ ПШвНКХКЧТЛ ЛШ„ХРКЧНКЧ ЬШ„ЧР ЭКввШrХКЬС ЮМСЮЧ УШmЧТ НКrСШХ ЬШЯЮq ЬЮЯРК ЬШХmКЧР 

СКrШrКЭЧТЧР ФОЬФТЧ Ш„гРКrТЬСТ ТМСФТ qШЩХКmКЧТЧР ЬСТФКЬЭХКЧТЬСТРК ШХТЛ ФОХТЬСТ mЮmФТЧ. 

 

 

Jom qoplamasini shikast

ХКmКЬХТФ ЮМСЮЧ ТЬСХКЛ МСТqКrЮЯМСТ mЮХЭТЩТЬСТrРТМС mКУmЮКЬТРК ФТrЮЯМСТ КФЬОЬЬЮКrХКrНКЧ ПШвНКХКЧТЬСЧТ ЭКЯЬТвК qТХКНТ. ВКЧК вШР„

och, plastik yoki silikondan tayyorlangan anjomlardan 

ham foydalanish mumkin. 

 

DIQQAT: MЮХЭТЩТЬСТrРТМС ЛТХКЧ ТЬСХКРКЧНК ОСЭТвШЭ ЛШ„Х

ing - 

qКвЧШq ЛЮР„ ЯК mЮХЭТЬСТrРТМСЧТЧР qТгТРКЧ НОЭКХХКrТ qШ„Х ЯК вЮгЧТЧР УТННТв ФЮвТЬСХКrТРК ШХТЛ ФОХТЬСТ mЮmФТЧ. MЮХЭТЩТЬСТrРТМСНК

n foydalanganda texnika 

бКЯПЬТгХТРТ qШТНКХКrТРК КmКХ qТХТЧР. QШЩqШqЧТ ШМСТЬС ЭЮРmКЬТЧТ ЛШЬРКЧ СШХНК qШЩqШqЧТЧР ЭШ„ХТq ШМСТХТЬСТ ЯК ЛЮР„ЧТЧР ЭШ„ХТq МСТqТЛ ФОЭТЬСТЧТ ФЮЭТЧР. 

 

 

DASTLABKI FOYDALANISHDAN AVVAL 

 

 

Jihozni qadoqdan chiqarib oling va barcha etiketkalarni olib tashlang.  

 

JТСШгЧТЧР ЛКrМСК qТЬmХКrТЧТЧР mКЯУЮНХТРТ ЯК ЬСТФКЬЭХКЧТЬСХКrЧТЧР вШ„qХТРТЧТ ЭОФЬСТrТЧР. 

 

 

Barcha qismlar

ЧТ įTШгКХКЬС ЯК qКrШЯ” ЛШ„ХТmТРК ФШ„rК ЭШгКХКЧР

 

 

BКrМСК НОЭКХХКrЧТ qЮrЮq qТХТЛ КrЭТЧР ЯК ЮХКrЧТ УТСШг ТЬСХКЬСРК ЭКввШr ЛШ„ХКНТРКЧ ЭКrгНК Ш„rЧКЭТЧР.

 

 

JТСШгНКЧ НКЬЭХКЛФТ ПШвНКХКЧТЬСНКЧ КЯЯКХ ЬЮЯ ЛТХКЧ 70% РК ЭШ„ХНТrТХРКЧ УШm ЛТХКЧ «

» НКЬЭЮrТЧТ 60 НКqТqК m

uddatga ishlatish lozim. 

 

Summary of Contents for MT-4301

Page 1: ...er manual 13 UKR 17 KAZ 19 BLR 21 DEU Bedienungsanleitung 22 ITA Manuale d uso 24 ESP Manual de instrucciones 26 FRA N 27 PRT Manual de inst 29 EST Kasutusjuhend 31 LTU Naudojimo instrukcija 32 LVA L...

Page 2: ...ton 3 Handle 4 Steam valve 5 Lid 6 Dew collector 7 Steam container 8 Inner pot BLR 1 2 3 4 5 6 7 8 UKR 1 2 3 4 5 6 7 8 KAZ 1 2 3 4 5 6 7 8 POL I r 1 Panel sterowania 2 Przycisk otwierania pokrywy 3 Uc...

Page 3: ...inel de controle 2 B r r r m 3 Asa 4 V r 5 Tampa 6 Recipiente para colher o ar condensado 7 Recipiente da panela de r M ra 8 Tigela UZB F r q m 1 Boshqaruv paneli 2 Qopqoqni ochish tugmachasi 3 Dasta...

Page 4: ...1 Delay function indicator BLR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 UKR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KAZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DEU Funktionenbeschreibung 1 Start Knopf Anschalten und Ausschalten des M r S r Programms...

Page 5: ...kimo indikatorius 5 Laiko r m r r m m 6 Programos P m r r r m m r m m m 7 Gaminimo programos veikimo indikatoriai 8 Ekranas 9 Laiko indikatorius 10 T m r r r 11 Funkcijos A indikatorius LVA Funkciju a...

Page 6: ...6 MARTA MT 4301 4308 MARTA 46 MARTA 46 16 30 16 30 180 1 1 24 1 1 24 MARTA...

Page 7: ...7 24 MARTA MARTA 15...

Page 8: ...8 60 70 LED...

Page 9: ...9 5 10 30 5 0 59 0 24 1 1 5 5 30 180 C 1 C 5 C 5...

Page 10: ...10 30 180 C 30 5 24 12...

Page 11: ...11 E1 E4...

Page 12: ...to a cookery world with MARTA automatic cooking programs 46 cooking programs 16 automatic programs and 30 manual settings let you cook a large variety of dishes You could cook not only typical for mul...

Page 13: ...rams AUTO KEEP WARM SWITCH OFF It is possible to switch off A K W r function before during and after cooking process You could check the state of A K W r function with A K W r function indication We h...

Page 14: ...er lid and outer surface might becomet hot Handle or move the multicooker carefully When you open the multicooker lid wait while steam goes out and then you could get closer While cooking avoid using...

Page 15: ...cooking program start Except programs S Fr where countdown starts when system reaches operational temperature When cooking program is over you hear beep signal and A K e W r function starts A r functi...

Page 16: ...ing plate is dirty Unplug the appliance and let it cool Clean the heating plate There is a strange object between the pot and heating plate Remove the object Meal is burnt Liquid and cereals dispropor...

Page 17: ...ion sticker on the gift box and or on sticker on the device The serial number consists of 13 characters the 4th and 5th characters indicate the month the 6th and 7th indicate the year of device produc...

Page 18: ...18 60 70 220 240 50 860 2 9 3 3 285 285 305 13 4 5 6 7 COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China...

Page 19: ...19 KAZ 11...

Page 20: ...20 00 00 220 40 10 00 2 9 3 3 281 85 105 11 4 1 6 0 COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China...

Page 21: ...21 BLR 15 60 70...

Page 22: ...m in Ihrer Netz entsprechen F r A r r H m r r B Nicht im Freien anwenden D G r m r N r r r B r P S r N r K r O r r r S r r S S N r r m G r use B r Tr G r m S r m S N r r S r G V r S G r r r r B S r S...

Page 23: ...r S m r H r r r mm m m M r geliefert wird zu ben M r H P oder Silikon benutzen ACHTUNG Seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit dem Multikocher r D r r D M r r V r r H G r r B S S r r r A M r N K r D...

Page 24: ...cuzione ed incendi non immergere l apparecchio nell acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido Nel caso contrario disinserirlo dalla rete elettrica e rivolgersi all assistenza per effettuare il suo co...

Page 25: ...o e degli accessori Non ammettere assolutamente la presenza dell acqua all interno dell apparecchio Pulire il corpo dell a r q m r La pulizia della valvola uscita vapore deve essere effettuata dopo og...

Page 26: ...mables N r m r r r r N r m m r m m No cubrir el aparato durante su funcionamiento puede provocar una falla del aparato Nunc r m N r r r q r r m V r r r r E r r r q r r m S r r r r q m r r S r r r m m...

Page 27: ...MATERIALES C NSUMIBLES FILTR S CUBIERTAS CER MICAS ANTIADHERENTES C M ACTAD RES DE CAUCHO Y OTROS S r r r r m r r q r r r E m r r 13 4 5 m 6 7 r rato E r r m r q r r r r m C m r r m m r r Fabricante...

Page 28: ...r m rm r r r mm m r S r q q r r r r r r S r r r r A r r m r mm m r m r q m r r mm r r m r r P r mm r r m r r r mm r r r m r I m r r r q silicone ATTENTION Soyez prudent en utilisant le multicuiseur r...

Page 29: ...RA A SEGURAN A A r m r r q r r rr m m r r U r r m r m m r N r r r N r m m m tem outros danos M m r q N r r m r r m A r r r r m r N r r r r S r r r m r r r m r m O r r m r r r P r r q r m r r m r q S r...

Page 30: ...ente Lave a tigela da Multicozedura com r m q m m m N M r m q r N m r r m r m r r r Em q q r r r r L m r r r r q m m m A limp r r r r R m m m r r r D m a abundantemente m rr q r m r m r relho ES ECIFI...

Page 31: ...ma inimene kes vastutab tema ohutuse eest r r m usse V m m r r m M m t m m m 15 m m r m r m m r r r m r m r r m m jat Hoiduge vedeliku sattumisest multikeetja korpusesse Valage vesi ainult toidu valmi...

Page 32: ...TI TARVIKUTELE FILTRID KERAAMILINE NING K RBEMISKINDEL KATE KUMMIST TIHENDID NING MUU V m m kajastub tootenumbri T m r 13 m r m 4 5 6 7 m m T m r m tamata muuta toote kompleti m m r m r K r m Tootja C...

Page 33: ...m r m r r r m 60 m 70 r VAL MAS IR RIE I RA Pr m r r L r I m m r r r m Neplaukite m m r N r r r m r r r S r Pr r r m r m G r m r r r A r m m I r r r surinkite atgaline tvarka ir TECHNINIAI DUOMENYS E...

Page 34: ...r m r m m r r r rm r m N r r r r r r m m P r r r r r m r M m 15 m m r m m m m r m m N r m r m m m m m r m N r r m r r r N r m N r r r r m r m m N r r N m r r m I r rm r m r m m m r r r m m r r r J r r...

Page 35: ...E RKL JUMI GUMIJAS BL V JUMI FILTRI UN CITI I r m r r m r m r r m r m r m r m S r m r 13 m m 4 5 m m m 6 7 r R m m r m r m m r r r rm r m r P r r m r R COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 1...

Page 36: ...sti verkkovirrasta A P r m r r m m m r P r r mm m H r r r Irr r m m r tulee kuivata koota ja asetella takaisin paikalleen TEKNISET TIEDOT S 220 240 Volttia 50 H r Teho 860 Wattia Paino kokonaispaino 2...

Page 37: ...37 ISR 11 00 00...

Page 38: ...WA Pr r m m r r r r r m r m r T j lokalnej sieci U m r N m m N r enia z uszkodzonym przewodem sieciowym lub z innymi uszkodzeniami r r m r m r m r m r m N r r r r r dzenia r r r r m N r m r r r r r r...

Page 39: ...m m r r m m m Nie myj misy do przygotowywania w zmywarce N r r m r r r m m r r r K r r m r r m m r r m r O r m r R r r r r m CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Zasilanie elektryczne 220 240 V 50 Hc Moc 860 W...

Page 40: ...rm rm r rm Mahsulotlar yoki suvni multipishirgichda uzoq vaqt qoldirmang U ishlayotgan vaqtda jihozni hech narsa bilan yopmang bu jihozning ishdan chiqishig m m J q m rm M r r q q m S q r m q J m q r...

Page 41: ...60 W N r r 2 9 kg 3 3 kg Q m r U K B 285 mm x 285 mm x 305 mm KAFOLAT ISHLATILUVCHI MATERIALLARGA FILTRLAR SOPOL VA KUYISHGA QARSHI QOPLAMALAR REZINA ZICHLAGICHLAR KABILAR NISBATAN QO LLANILMA DI Jiho...

Reviews: