background image

 

31 

EST KASUTUSJUHEND 

 

ІHUTUSNĪUDED

 

 

 

Enne toote esmakordset kasutamist kontrollige hoolika

ХЭ, ФКЬ mКrФООrТЧРЮХ ОЬТЭКЭЮН ЭОСЧТХТЬОН КЧНmОН ЯКЬЭКЯКН TОТО ОХОФЭrТЯõrРЮ ЭШТЭОХО. 

 

 

TШШНОЭ ФКЬЮЭКНК ЯКТН ФКЬЮЭЮЬУЮСОЧНТЬ тrКЭШШНЮН ООЬmтrФТНОХ.

 

 

MТЭЭО ФКЬЮЭКНК ЭШШНОЭ õЮОЬ.

 

 

MТЭЭО ФКЬЮЭКНК ФКСУЮЬЭКЭЮН ЯõrРЮУЮСЭmО ЯõТ mЮЮ ФКСУЮЬЭЮЬОРК ЬОКНОЭ.

 

 

JтХРТНК, ОЭ Яõr

gujuhe ei puutuks kokku teravate servade ning kuumade pindadega.  

 

иrРО ЭТrТРО ОРК ФООrЮЭКРО УЮСОЭ ümЛОr ЬОКНmО ФШrЩЮЬЭ. 

 

 

 

SОКНmО ЯтХУКХüХТЭКmТЬОХ ЯШШХЮЯõrРЮЬЭ тrРО ЬТФЮЭКРО УЮСЭmОЬЭ ЯКТН ЭõmmКФО ЬОО ЩТЬЭТФЮЬЭ ФТЧЧТ СШТНОЬ ЬЭОЩЬХТЬЭ ЯтХУК. 

 

 

иrРО ЩКrКЧНКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЬОКНОЭ. RТФОЭО ТХmЧОmТЬОХ ЩöörНЮРО ХтСТmКЬЬО СШШХНЮЬЭööФШЭЭК.

   

 

SОКНmО ФШmЩХОФЭТ mТЭЭОФЮЮХЮЯКЭО ШЬКНО ФКЬЮЭКmТЧО ЯõТЛ ШХХК ШСЭХТФ ЧТЧР ЩõСУЮЬЭКНК ЬОКНmО rТФОЭ. 

 

 

SОКНОЭ ОТ ЯõТ КЬОЭКНК ЯОЭЭО ЯõТ mЮЮЬЬО ЯОНОХТФФЮ, ФЮЧК ЬОО ЯõТЛ ЩõСУЮЬЭКНК ЭОТХО ОХОФЭrТХööФТ, ЬКmЮЭТ ЬОКНmО ЬüЭЭТmТЬЭ. 

 

 

KЮТ ЬОХХТЧО ШХЮФШrН ШЧ УЮСЭЮЧЮН, ЭЮХОЛ ЬОКНО ЯТТЯТЭКmКЭЮХЭ ЯШШХЮЯõrРЮЬЭ ЯтХУК ХüХТЭКНК ЧТЧР ЩöörНЮНК СШШХНЮЬЭööФШЭЭК ЬОКНmО ЭööФШrrК ФШЧЭrШХХТmТЬОФЬ.

 

 

SОКНО ЩШХО ОЭЭОЧтСЭЮН ФКЬЮЭКmТЬОФЬ

 

ЯКЬЭКЯКЭО ФШРОmЮЬЭОЭК ЩТТrКЭЮН ПüüЬТХТЬЭО ЯõТ ЩЬüüСТХТЬЭО ЯõТmОЭОРК ТЧТmОЬЭО (ЬОКХСЮХРКЬ ФК ХКЬЭО) ЩШШХЭ. 

 Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt juhendama inimene, 

kes vastutab tema ohutuse eest.  

 

иrРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЭЮХТЬОХО РККЬТ ЯõТ ОХОФЭrТЩХТТНТХО, КСУЮ

 

ЯõТ mЮЮ ЬШШУЮЬКХХТФК ХтСОН

usse.  

 

VООЧНЮРО ЬОХХОЬ, ОЭ ЬОКНmО ümЛrЮЬОЬ ШЧ ЩТТЬКЯКХЭ ЯКЛК rЮЮmТ. MЮХЭТПЮЧФЭЬТШЧККХЬО ЭШТНЮЯКХmТЬЭКУК ЯõТЛ ЩКТРКХНКНК ЭЮХОШСЭХТФОЬ

ОЬОmОЭОЬЭ mТЭЭО ХтСОmКХО ФЮТ 15 Мm, ЧЭ.

  

mööЛОХ, ФКrНТЧКН УК mЮЮ. 

 

 

иrРО ХüХТЭКРО ЬОКНОЭ ЬТЬЬО ХõСФО

ЯõТ ЬüЭЭТmТЬШСЭХТФО ОЬОmОЭО ХтСОНЮЬОЬ. 

 

 

иrРО ЭõЬЭФО ОРК ЧТСЮЭКРО ЬОКНОЭ ЧТТФКЮК ФЮЧТ ЬОО ШЧ ХüХТЭКЭЮН ЯШШХЮЯõrФЮ. 

 

 

иrРО УтЭФО ЭШТНЮКТЧОТН mЮХЭТФООЭУКЬ ЯОЭЭО ЩТФКФЬ КУКФЬ.

 

 

иrРО ФКЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, ФЮЧК ЬОО ЯõТЛ ЩõСУЮЬЭКНК ЬОКНmО rТФОЭ. 

 

 

иrРО ФтТЯТЭКРО ЭüСУК КЧЮmКРК mЮХЭТФООЭ

jat.  

 

Hoiduge vedeliku sattumisest multikeetja korpusesse. Valage vesi ainult toidu valmistamiseks 

ОЭЭОЧтСЭЮН КЧЮmКЬЬО. 

 

 

иrРО ХКЬФО ЬКЭЭЮНК ФõrЯКХТЬТ ОЬОmОТН ЧТЧР ЯОНОХТФФЮ КЧЮmК ЩõСУК УК ЬШШУОЧНЮЬОХОmОЧНТ ЯКСОХО. SОХХО ЧõЮНО ОТrКmТЧО ЯõТЛ ЩõСУЮЬЭКНК ФõrЛОХõСЧК УК 

ebaloomulike helide teket ning seadme riket. 

 

KЮТ ЬОКНmО Эöö ФтТРЮЬ ЭОФТЯКН mЮХЭТФООЭУК ЭКЯКЩтrКЬО ЭööРК ЯõrrОХНОЬ ФõrЯКХТЬОН СОХТН, ХõСЧ, ЬЮТЭЬ ЯõТ mЮЮ ЬОКНmО Эöö ТХmЧО ФõrЯКХОФКХХО, ЭЮХОЛ ФШСОЬОХЭ ЬОКНО ХüХТЭКНК ЯтХУК ЯШШХЮЯõrРЮЬЭ. VООЧНЮРО, ОЭ 

m

ЮХЭТФООЭУК КЧЮmК ЩõСУК УК ЬШШУОЧНЮЬОХОmОЧНТ ЯКСОХО ЩШХО ЬКЭЭЮЧЮН ФõrЯКХТЬТ КЬУЮ ЯõТ ЯОНОХТФФЮ. KЮТ ЬОКНmО rТФФО ЩõСУЮЬ ЩШХО ЬОХРТЧОЧЮН, ЭЮХОЛ ЩöörНЮНК СШШХНЮЬЭööФШЭЭК. 

 

 

KЮТ ШХОЭО mЮХЭТФООЭУК ФКЬЮЭКmТЬО ХõЩОЭКЧЮН, ЬТТЬ тrРО ЩКЧРО ЭЮХТЬЭ КЧЮmКЭ ФШСО ФüХmК ЯОЭЭО, ФЮЧК УтrЬФ ЭОmЩОrКЭЮЮrТmЮЮЭЮЬ ЯõТЛ ФКСУЮЬЭКНК КЧЮmК ЬТЬОЩТЧЧК ФКЭОЭ. 

 

 

Anuma 

ФКЭЭО ФКСУЮЬЭКmТЬО ЯтХЭТmТЬОФЬ

 

ЬШШЯТЭКЛ ЭШШЭУК ФКЬЮЭКНК mЮХЭТФООЭУК ФШmЩХОФЭТЬ ШХОЯКТН ЭКrЯТФЮТН. SКmЮЭТ ШЧ ЬШШЯТЭКЯ ФКЬЮЭКНК ЩЮТНЮЬЭ, ЩХКЬЭТФЮЬЭ ЯõТ ЬТХТФШ

onist tarvikuid.  

N

B! MЭФЬСУННЬТЙ УЙЫЭЬЙХСЫНФ ЧФПН ШЙФЭЦ НЬЬНЮЙЙЬФСУЭМ, УЭЦЙ ЫНЙМХНЫЬ ЬЭФНЮ ЙЭr ЦСЦП УЭЭХНЦНЦЭМ МНЬЙСФСМ ЮõСЮЙМ ШõРТЭЫЬЙМЙ УсЬН ЮõС ЦсЧ ШõФНЬЭЫС. MЭФЬСУННЬТЙ УЙЫЭЬЙХСЫНФ ШСМЙПН УСЦЦС 

ЧРЭЬЭЫЦõЭНЬНЫЬ. KЭС ЧФНЬН ЮЙТЭЬЙЦЭМ УЙЙЦН ЙЮЙХСЫН ЦЭШЭФН, ЧЧМЙУН УЭЦС УЙЙЫ ЬсСНФСУЭФЬ ЙЮЙЦНК ТЙ ЙЭr ЮсФТЙ ЬЭФНК. 

 

 

 

ENNE ESMAST KASUTAMIST 

 

 

Pakkige seade lahti ja eemaldage temalt sildid.  

 

KШЧЭrШХХТРО üХО ФõТФТНО ЬОКНmО ШЬКНО ШХОmКЬШХЮ ЧТЧР ФКСУЮЬЭЮЬЭО ЩЮЮНЮmТЧО. 

 

 

PЮСКЬЭКРО ФõТФ ЬОКНmО ШЬКН ЯКЬЭКЯКХЭ

  

УЮСТЬЭОХО „SОКНmО СШШХНЮЬ УК ЩЮСКЬЭКmТЧОį

 

 

KЮТЯКЭКРО ФõТФ ЬОКНmО ШЬКН ЧТЧР ЩКЧРО ЧКН ЭööЯКХmТЬ. EЧЧО ОЬmКФКЬЮЭЮЬЭ ЭЮХОЛ ФтТЯТЭКНК ЩrШРrКmm į

 

УК ЯКХТНК ЭööКОР 60 mТЧЮЭТЭ, ЬООУтrОХ ЭтТЭК КЧЮm 70% ЯООРК. 

 

 

SEADME HOOLDUS JA PUHASTAMINE 

 

Summary of Contents for MT-4301

Page 1: ...er manual 13 UKR 17 KAZ 19 BLR 21 DEU Bedienungsanleitung 22 ITA Manuale d uso 24 ESP Manual de instrucciones 26 FRA N 27 PRT Manual de inst 29 EST Kasutusjuhend 31 LTU Naudojimo instrukcija 32 LVA L...

Page 2: ...ton 3 Handle 4 Steam valve 5 Lid 6 Dew collector 7 Steam container 8 Inner pot BLR 1 2 3 4 5 6 7 8 UKR 1 2 3 4 5 6 7 8 KAZ 1 2 3 4 5 6 7 8 POL I r 1 Panel sterowania 2 Przycisk otwierania pokrywy 3 Uc...

Page 3: ...inel de controle 2 B r r r m 3 Asa 4 V r 5 Tampa 6 Recipiente para colher o ar condensado 7 Recipiente da panela de r M ra 8 Tigela UZB F r q m 1 Boshqaruv paneli 2 Qopqoqni ochish tugmachasi 3 Dasta...

Page 4: ...1 Delay function indicator BLR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 UKR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KAZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DEU Funktionenbeschreibung 1 Start Knopf Anschalten und Ausschalten des M r S r Programms...

Page 5: ...kimo indikatorius 5 Laiko r m r r m m 6 Programos P m r r r m m r m m m 7 Gaminimo programos veikimo indikatoriai 8 Ekranas 9 Laiko indikatorius 10 T m r r r 11 Funkcijos A indikatorius LVA Funkciju a...

Page 6: ...6 MARTA MT 4301 4308 MARTA 46 MARTA 46 16 30 16 30 180 1 1 24 1 1 24 MARTA...

Page 7: ...7 24 MARTA MARTA 15...

Page 8: ...8 60 70 LED...

Page 9: ...9 5 10 30 5 0 59 0 24 1 1 5 5 30 180 C 1 C 5 C 5...

Page 10: ...10 30 180 C 30 5 24 12...

Page 11: ...11 E1 E4...

Page 12: ...to a cookery world with MARTA automatic cooking programs 46 cooking programs 16 automatic programs and 30 manual settings let you cook a large variety of dishes You could cook not only typical for mul...

Page 13: ...rams AUTO KEEP WARM SWITCH OFF It is possible to switch off A K W r function before during and after cooking process You could check the state of A K W r function with A K W r function indication We h...

Page 14: ...er lid and outer surface might becomet hot Handle or move the multicooker carefully When you open the multicooker lid wait while steam goes out and then you could get closer While cooking avoid using...

Page 15: ...cooking program start Except programs S Fr where countdown starts when system reaches operational temperature When cooking program is over you hear beep signal and A K e W r function starts A r functi...

Page 16: ...ing plate is dirty Unplug the appliance and let it cool Clean the heating plate There is a strange object between the pot and heating plate Remove the object Meal is burnt Liquid and cereals dispropor...

Page 17: ...ion sticker on the gift box and or on sticker on the device The serial number consists of 13 characters the 4th and 5th characters indicate the month the 6th and 7th indicate the year of device produc...

Page 18: ...18 60 70 220 240 50 860 2 9 3 3 285 285 305 13 4 5 6 7 COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China...

Page 19: ...19 KAZ 11...

Page 20: ...20 00 00 220 40 10 00 2 9 3 3 281 85 105 11 4 1 6 0 COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 16 apt lane 165 Rainbow North Street Ningbo China...

Page 21: ...21 BLR 15 60 70...

Page 22: ...m in Ihrer Netz entsprechen F r A r r H m r r B Nicht im Freien anwenden D G r m r N r r r B r P S r N r K r O r r r S r r S S N r r m G r use B r Tr G r m S r m S N r r S r G V r S G r r r r B S r S...

Page 23: ...r S m r H r r r mm m m M r geliefert wird zu ben M r H P oder Silikon benutzen ACHTUNG Seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit dem Multikocher r D r r D M r r V r r H G r r B S S r r r A M r N K r D...

Page 24: ...cuzione ed incendi non immergere l apparecchio nell acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido Nel caso contrario disinserirlo dalla rete elettrica e rivolgersi all assistenza per effettuare il suo co...

Page 25: ...o e degli accessori Non ammettere assolutamente la presenza dell acqua all interno dell apparecchio Pulire il corpo dell a r q m r La pulizia della valvola uscita vapore deve essere effettuata dopo og...

Page 26: ...mables N r m r r r r N r m m r m m No cubrir el aparato durante su funcionamiento puede provocar una falla del aparato Nunc r m N r r r q r r m V r r r r E r r r q r r m S r r r r q m r r S r r r m m...

Page 27: ...MATERIALES C NSUMIBLES FILTR S CUBIERTAS CER MICAS ANTIADHERENTES C M ACTAD RES DE CAUCHO Y OTROS S r r r r m r r q r r r E m r r 13 4 5 m 6 7 r rato E r r m r q r r r r m C m r r m m r r Fabricante...

Page 28: ...r m rm r r r mm m r S r q q r r r r r r S r r r r A r r m r mm m r m r q m r r mm r r m r r P r mm r r m r r r mm r r r m r I m r r r q silicone ATTENTION Soyez prudent en utilisant le multicuiseur r...

Page 29: ...RA A SEGURAN A A r m r r q r r rr m m r r U r r m r m m r N r r r N r m m m tem outros danos M m r q N r r m r r m A r r r r m r N r r r r S r r r m r r r m r m O r r m r r r P r r q r m r r m r q S r...

Page 30: ...ente Lave a tigela da Multicozedura com r m q m m m N M r m q r N m r r m r m r r r Em q q r r r r L m r r r r q m m m A limp r r r r R m m m r r r D m a abundantemente m rr q r m r m r relho ES ECIFI...

Page 31: ...ma inimene kes vastutab tema ohutuse eest r r m usse V m m r r m M m t m m m 15 m m r m r m m r r r m r m r r m m jat Hoiduge vedeliku sattumisest multikeetja korpusesse Valage vesi ainult toidu valmi...

Page 32: ...TI TARVIKUTELE FILTRID KERAAMILINE NING K RBEMISKINDEL KATE KUMMIST TIHENDID NING MUU V m m kajastub tootenumbri T m r 13 m r m 4 5 6 7 m m T m r m tamata muuta toote kompleti m m r m r K r m Tootja C...

Page 33: ...m r m r r r m 60 m 70 r VAL MAS IR RIE I RA Pr m r r L r I m m r r r m Neplaukite m m r N r r r m r r r S r Pr r r m r m G r m r r r A r m m I r r r surinkite atgaline tvarka ir TECHNINIAI DUOMENYS E...

Page 34: ...r m r m m r r r rm r m N r r r r r r m m P r r r r r m r M m 15 m m r m m m m r m m N r m r m m m m m r m N r r m r r r N r m N r r r r m r m m N r r N m r r m I r rm r m r m m m r r r m m r r r J r r...

Page 35: ...E RKL JUMI GUMIJAS BL V JUMI FILTRI UN CITI I r m r r m r m r r m r m r m r m S r m r 13 m m 4 5 m m m 6 7 r R m m r m r m m r r r rm r m r P r r m r R COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701 1...

Page 36: ...sti verkkovirrasta A P r m r r m m m r P r r mm m H r r r Irr r m m r tulee kuivata koota ja asetella takaisin paikalleen TEKNISET TIEDOT S 220 240 Volttia 50 H r Teho 860 Wattia Paino kokonaispaino 2...

Page 37: ...37 ISR 11 00 00...

Page 38: ...WA Pr r m m r r r r r m r m r T j lokalnej sieci U m r N m m N r enia z uszkodzonym przewodem sieciowym lub z innymi uszkodzeniami r r m r m r m r m r m N r r r r r dzenia r r r r m N r m r r r r r r...

Page 39: ...m m r r m m m Nie myj misy do przygotowywania w zmywarce N r r m r r r m m r r r K r r m r r m m r r m r O r m r R r r r r m CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Zasilanie elektryczne 220 240 V 50 Hc Moc 860 W...

Page 40: ...rm rm r rm Mahsulotlar yoki suvni multipishirgichda uzoq vaqt qoldirmang U ishlayotgan vaqtda jihozni hech narsa bilan yopmang bu jihozning ishdan chiqishig m m J q m rm M r r q q m S q r m q J m q r...

Page 41: ...60 W N r r 2 9 kg 3 3 kg Q m r U K B 285 mm x 285 mm x 305 mm KAFOLAT ISHLATILUVCHI MATERIALLARGA FILTRLAR SOPOL VA KUYISHGA QARSHI QOPLAMALAR REZINA ZICHLAGICHLAR KABILAR NISBATAN QO LLANILMA DI Jiho...

Reviews: